| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (5) | |
| Para ello, el módulo incorpora una o dos hendiduras, según el tipo, en la barra de contactos. | Horretarako, zirrikitu bat edo bi (motaren arabera) izaten ditu kontaktu-barran. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Debido a la asimetría que produce estas hendiduras, el módulo sólo puede insertarse en una posición, como ilustra la Figura 7.43a. | Zirrikitu horiek eragiten dituzten asimetrien ondorioz, modu bakar batera sar daitek modulua, 7.43a irudian ikusten den moduan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Para que este tipo de formato se inserte adecuadamente en la placa, lleva una pequeña hendidura, que hace que si se intenta pinchar elSIPen la orientación incorrecta, no encaje. | Formatu hori plakan ongi sartzeko, zirrikitu txiki bat du, eta, hori dela-eta,SIPa gaizki konektatzen saiatuz gero, ezin da sartu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Para su correcta colocación, al igual queSIP,lleva una pequeña hendidura. | Ongi jartzeko,SIPformatuaren moduan, zirrikitu txiki bat du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Comprobaremos que los hilos llegan hasta el final del conectar y que la funda queda dentro de la hendidura que tiene dicho conector, para que al crimpar se quede pillada la funda y no se suelten los hilos al mover el cable con respecto al conector, Figura 15.11 e). | Hariak konektorearen amaierara iristen diren ikusiko dugu, eta zorroa konektoreak duen zirrikituaren barnean gelditzen den, katigatzeko orduan zorroa harrapatuta gera dadin eta kablea mugitzean hariak konektoretik aska ez daitezen (15.11e irudia). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (3) | |
| Para tapar poros o dejar acabados se puede calentar la tela hasta que la brea se deshaga y dirigir el chorro de brea derretida al sitio del poro o hendidura a taponar. | Poroak estaltzeko edo akaberak uzteko, asfaltozko geruza urtu arte berotu, eta estali beharreko poroetan edo pitzaduretan bota dezakegu brea-zorrotada. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Para llevar tubos de manera horizontal se pueden realizar unas hendiduras en los enlaces de unos ladrillos con otros, de una misma hilada, hasta conseguir que se comuniquen los huecos de los ladrillos entre sí y así meter por ellos los tubos. | Hodiak horizontalki sartzeko arrakalak egin ditzakegu ilara bakoitzeko adreiluen arteko lotunean, adreiluetako zuloak elkarri lotuta geratu arte. Hala, zulo horietatik sartuko ditugu gero hodiak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| El secreto para que el agua que se consiga colar entre esas hendiduras no penetre en la vivienda consiste en una camada de mezcla de barro y paja que el alba-ñil ha de extender en toda la superficie del tejado y que impediría el paso del agua que se haya podido filtrar. | Ura arrakaletatik etxe barrura ez sartzeko sekretua lokatzez eta lastoz egindako nahastea da. Igeltseroak nahaste hori zabalduko du teilatuaren azalera guztian, eta hari esker iragazitako ura ezin izango da etxe barnera sartu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (2) | |
| Estos elementos destinados a la colocación de la pieza a doblar pueden consistir simplemente en una hendidura o vaciado en la matriz, pero lo más corriente es que sean unas pequeñas plaquitas fijadas a la matriz mediante pasadores y tornillos, que siguen parcialmente el perfil de la pieza que se ha de doblar. | Tolestu beharreko pieza ipintzera bideratuta daude elementu horiek, eta matrizean egindako zulo bat edota hutsune bat izan daitezke, besterik gabe, baina ohikoena matrizeari larako edo torloju bidez finkatutako plaka txiki batzuk izatea da; tolestu beharreko piezaren profilari jarraitzen diote partzialki plaka txiki horiek. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| la compresión ejercida sobre el material para provocar la hendidura, provoca el desplazamiento de éste hacia la parte superior, conformado así la totalidad del perfil del filete de la rosca. | materialean arraila egiteko eragindako konpresioaren ondorioz, material hori goialdera mugitzen da, eta hariaren profil osoa konformatuta geratzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Irudi pertsonala (9) | |
| El izquierdo presenta una hendidura que ocupa el corazón. | Ezkerrekoak arrail bat du, bihotzarentzat. |
Materiala: Elektroestetika | |
| El pomo tiene 2 hendiduras circulares y concén-tricas de 1,5 mm de apertura; su acción es algo menos enérgica que la anterior. | buruak 1,5 mm-ko irekidura duten bi zirrikitu zirkular eta zentrokide ditu; aurrekoak baino indar gutxixeagoko eragina du. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Como la anterior, pero con una sola hendidura. | aurrekoa bezalakoa, baina zirrikitu bakarrarekin. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Consta de una hendidura horizontal por la que sale agua a baja presión; en ocasiones se acompaña de masaje. | ura presio txikian ateratzen da zirrikitu horizontal batetik; batzuetan, masajea ere ematen da horrekin batera. |
Materiala: Elektroestetika | |
| zona de la ojera, justo donde se observa la hendidura de ésta, parte interna del ojo, y parte exterior de éste. | begi-zuloaren eremua (arraila ikusten den lekuan, hain zuzen), begiaren barrualdea eta kanpoaldea. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Si la depresión o hendidura del hueco del mentón fuera muy pronunciada, aplicaríamos un corrector claro en el hueco mismo difuminándolo a continuación. | Kokotseko sakonunea edo zuloa oso nabarmena bada, zuloan bertan akats-zuzentzaile argi bat emango genuke eta, ondoren, lausotu. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Así se consigue que la zona "salga" ópticamente hacia fuera con lo que queda suavizada su hendidura y relieve. | Horrela, eremu hori, optikoki “kanpora ateratzea” lortuko dugu eta, horrenbestez, izurraren marra eta erliebea leunduta geratuko dira. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Es una hendidura vertical entre dos relieves. | Bi erlieberen arteko arrakala bertikala da. |
Materiala: Elektroestetika | |
| se trata de una hendidura de la epidermis (Fig. 1 7). | epidermiseko ildo sakon bat da (17. irudia). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (1) | |
| Para que la cabeza efectúe una hendidura suave y limpia al hacer los surcos, se necesita un calor constante, situado en torno a los 120° en la punta del diamante. | Ildoak egiterakoan buruak zirrikitu leuna eta garbia egin dezan, etengabeko beroa behar da diamantearen puntan, 120° ingurukoa. |
Materiala: Irudia | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3) | |
| aNo se producen en ellos hendiduras, contracciones, ni grietas. | Ez dira ez pitzatzen, ez uzkurtzen eta ez arrailtzen. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| De lo contrario, la contracción de la madera daría lugar a hendiduras. | bestela pitzadurak sorrarazten baititu egurraren uzkurdurak. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Estas hendiduras van de la corteza al centro, perpendicularmente a las fibras de la madera, y estrechándose hacia la médula. | Azaletik erdialderantz sartzen dira, zuntzen norabidearekiko norabide perpendikularrean, eta estutu egiten dira muinaren inguruan. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Zehar-lerroa (2) | |
| Entonces el combustible se acumula ahí para ser reconducido a través de hendiduras talladas en el propio émbolo (figura 8.4, sección B). | Hor pilatzen da erregaia, eta hortik, enboloan bertan egindako arrailetatik barrena, birbideratzen da (8.4 irudia, B sekzioa). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| La chispa se desliza desde el electrodo central por encima de la punta del pie del aislador y luego salta por una hendidura del vidrio al electrodo de masa. | Txinparta erdiko elektrodotik labaintzen da, isolatzailearen oin-muturraren gainetik, eta, ondoren, masa-elektrodora egiten du jauzi, beiraren arrail batetik. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Nekazaritza (4) | |
| Bastante redonda, en la parte superior suele tener un alveolo ancho, el rabo corto y grueso, no sobresale en la hendidura. | nahiko biribila; goialdean albeolo zabal eduki ohi du; txortena motza eta lodia da, ez da arrailduratik ateratzen. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Normal, la hendidura del rabo, corto y grueso | normala, txortenaren arraildura, motza eta lodia |
Materiala: Nekazaritza | |
| Un poco aplastada, la hendidura inferior muy ancha, sin embargo la de la parte del rabo muy estrecha. | pixka bat zapala, behealdeko arraildura oso zabala da; hala ere, txorten aldekoa oso estua da. |
Materiala: Nekazaritza | |
| El rabo corto, grueso y queda en el interior de la hendidura. | Txortena motza eta lodia da eta arraildura barruan gelditzen da. |
Materiala: Nekazaritza | |
Emaitzak: 31
| Familia | # |
|---|---|
| xxIrudi pertsonala | 9 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 5 |
| xxNekazaritza | 4 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 4 |
| xxEraikuntza eta obra zibilak | 3 |
| xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa | 3 |
| xxZehar-lerroa | 2 |
| xxIrudia eta soinua | 1 |
