La respuesta humoral en el niño es muy inmadura, sin embargo cuando nace tiene en su sangre anticuerpos procedentes de la madre que le protegen de ciertas infecciones.
Haurrek heldutasunik gabeko humore-erantzuna dute, baina jaiotzen direnean amarengandik jasotako antigorputzak izaten dituzte odolean, zeinek infekzio batzuetatik babesten dituzten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Así pues, desarrollar la sensibilidad afectiva, las emociones y los sentimientos exige una avanzada madurez pedagógica.
Hala, bada, heldutasun pedagogiko handia behar da sentikortasun afektiboa, emozioak eta sentimenduak garatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La madurez social que le permitirá relacionarse de forma plena y ajustada con los demás, iguales o adultos, sólo se alcanza a cierta edad (algunos individuos no la alcanzan nunca), ello dependerá del ambiente y del clima afectivo en que se desenvuelva el niño sobre todo durante los primeros años de su vida.
Besteekin, kideekin edo helduekin, harreman egokia eta osatua izateko moduko heldutasun soziala adin jakin batean soilik lortzen da (norbanako batzuek ez dute sekula lortzen). Hori haurraren ingurunearen eta giro afektiboaren araberakoa izango da; batez ere, bizitzako lehen urteetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los hijos nacidos de estas parejas padecen las consecuencias derivadas de la inmadurez paterna y a menudo acaban a cargo de los abuelos o bien en centros de acogida, ya que es habitual que los padres intenten rehacer sus vidas independientemente del nuevo núcleo familiar.
Bikote horietan jaiotako seme-alabek gurasoen heldutasun gabeziatik eratorritako ondorioak jasaten dituzte, eta askotan aitona-amonekin edo harrera-zentroetan bukatzen dute. Izan ere, ohikoa izaten da gurasoek beren bizitza berregitea familia-nukleo berritik bereizita.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las reacciones a la pérdida serán muy variadas en función de la cultura, de la edad y de la maduración de la persona, así como de las circunstancias en las que se encuentre en el momento de producirse la pérdida.
Galera horren aurreko erantzunak askotarikoak izango dira kulturaren, adinaren eta pertsonaren heldutasunaren arabera, baita galera jasan duen unean izan dituen baldintzen arabera ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este sentido opina que los mecanismos nerviosos en que se basan estas conductas, maduran independientemente del ejercicio realizado.
Hori horrela, bere iritziz, jokabide horien oinarri diren nerbio-mekanismoak beren kabuz iristen dira heldutasunera, egindako ariketa edozein izanik ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
una dirigida a cubrir sus necesidades básicas y que normalmente es facilitada por sus progenitores; y otra que tiene como meta el adquirir un cierto grado de madurez de los órganos mediante la práctica.
bata oinarrizko beharrak betetzeko da eta gurasoen eskutik dator normalean; besteak praktikaren bidez organoen nolabaiteko heldutasuna lortzea du helburu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La característica general de los órganos del recién nacidoes la inmadurez funcional.
Jaioberriaren organoek ez dute heldutasun funtzionalik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La complejidad de las frases que elabore dependerá de su nivel neuroló-gico madurativo y de la estimulación recibida.
Maila neurologikoaren heldutasunaren eta jasotako estimulazioaren araberakoa izango da egingo dituen esaldien konplexutasuna.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La madurez del sistema nervioso.
Nerbio-sistemaren heldutasuna.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (2)
La adolescencia es un período más largo, qíie se inicia junto a la pubertad v la acompaña, pero que no finaliza hasta que la persona adquiere la madurez total, tanto física como psíquica.
Nerabezaroa denbora-tarte luzeagoa da. Pubertaroarekin batera hasten da, baina ez da amaitzen pertsonak erabateko heldutasuna bereganatu arte, bai fisikoa, bai psikikoa.
Materiala: Elektroestetika
E) Aspecto de excesiva madurez
E) gehiegizko heldutasunaren itxura
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Durante los años 30 y 40, gracias a la expansión de color y del cine sonoro, lo que incluye música y diálogos, el cine de animación desarrolla su expresividad y alcanza su madurez.
30 eta 40ko hamarkadetan, kolorea eta soinudun zinema hedatzeaz batera (musika eta elkarrizketak barne), adierazkortasuna garatu eta heldutasuna lortu zuen animazio-zinemak.
Materiala: Irudia
El cartel encontró su madurez gracias a una serie de novedades tecnológicas y culturales que se produjeron en el siglo XIX.
XIX. mendean izan ziren zenbait berrikuntza teknologiko eta kulturali esker iritsi zen kartela heldutasunera.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
A tal fin, la evaluación tendrá especialmente en cuenta los riesgos específicos para la seguridad, la salud y el desarrollo de los jóvenes derivados de su falta de experiencia, de su inmadurez para evaluar los riesgos existentes o potenciales y de su desarrollo todavía incompleto.
Horretarako, ebaluazioak gazteen segurtasun, osasun eta garapenerako arrisku espezifikoak hartuko ditu bereziki kontuan, bereziki, arrisku horiek haien esperientziarik ezak, dauden edo egon daitezkeen arriskuak ebaluatzeko heldutasunik ezak eta haien garapen osatugabeak sortutakoak direnean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Nekazaritza (3)
multiplicación celular intensa o madurez láctea:
zelulen ugalketa bizia edo heldutasun lakteoa:
Materiala: Nekazaritza
enriquecimiento en glúcidos y proteínas o madurez pastosa:
gluzidoak eta proteinak ugaritzea edo heldutasun oretsua:
Materiala: Nekazaritza
En este momento el grano ha alcanzado prácticamente la madurez fisiológica.
Une horretan, alea heldutasun fisiologiko erabatekora iritsiko da ia.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Madurez fisiológica .
Heldutasun fisiologikoa .
Materiala: Komunikazio alternatiboa
¿Cómo influyen el nivel de inteligencia y la madurez fisiológica en la adquisición del lenguaje?
Zer nolako eragina dute adimen-mailak eta heldutasun fisiologikoak hizkuntzaz jabetzerakoan?
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Ostalaritza eta turismoa (4)
2- A) ¿Qué productos consideras de madurez perpetua? Poner cinco ejemplos.
2- A) Eman heldutasun iraunkorra duten produktuen sei adibide.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
B) Indicar varios productos o ingredientes de madurez cíclica utilizados en las empresas del sector de restauración.
B) Aipatu sukaldaritza-sektoreko enpresetan erabiltzen diren heldutasun ziklikoko produktu edo osagai batzuk.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Fase 3. Madurez: en esta fase la competencia ha alcanzado un nivel de intensidad bastante elevado, con lo cual, si bien todavía los precios pueden ser altos, la tendencia es a descender.
3. fasea. Heldutasuna. Fase horretan, lehia handia da, eta prezioak oraindik ere altuak izan daitezkeen arren, jaisteko joera dute.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Explicar los productos de madurez perpetua, de madurez cíclica y de madurez volátil.
Azaldu zer diren heldutasun iraunkorreko, heldutasun ziklikoko eta heldutasun hegakorreko produktuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
