Los precios de la tarifa de ventas en el 20X1 han aumentado de media un 3%
20X1eko salmenten tarifa-prezioak % 3 hazi dira batez beste
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los precios de adquisición mercaderías han aumentado de media un 2%
Merkantziak lortzeko prezioak % 2 hazi dira batez beste
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (7)
Además, con la aplicación progresiva de la RDSI, ADSL, proveedores de cable y satélite, se ha producido un espectacular aumento en la demanda de estos servicios de comunicaciones de datos a gran velocidad.
Gainera, ISDNa etaADSLa etengabe aplikatu direnez eta kable- eta satelite-hornitzaileak etengabe sortu direnez, abiadura handian datuak komunikatzeko zerbitzuen eskaria izugarri hazi da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La política de seguridad es un pilar principal sobre el cual se podrán apoyar las necesidades de crecimiento, operatividad y mantenimiento de un sistema.
Segurtasun-politika sistemak hazteko, eraginkortasunerako eta mantentze-lanetarako dituen beharrak oinarritzeko zutabe nagusia da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El disco se escribe a una velocidad que crece de forma constante.
Modu konstantean hazten den abiaduran idazten da diskoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El pequeño manual creció y creció, y se convirtió en algo más consistente…
Eskuliburu txikia etengabe hazten hasi zen eta zerbait sendoago bihurtu zen...
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El germen de este libro fue la idea de elaborar un manual práctico sobre un programa Scada muy extendido a nivel mundial, conocido como Intouch, deWonderware.
Liburu horren hazia mundu-mailan hedatutako Scada programari (Wonderwareren Intouch programa) buruzko eskuliburu praktikoa egiteko ideia izan zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el momento en que un sistema de control presenta la posibilidad de ser accedido de forma remota, las posibilidades de intrusión crecen de forma alarmante.
Kontrol-sistemak urrunetik sartzeko aukera duen momentutik aurrera, bidegabe sartzeko aukerak modu kezkagarrian hazten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para ello existen los protocolos MNP (Microcom Networking Protocol) que son un conjunto de protocolos de comunicaciones organizados en clases o niveles, de tal forma que a medida que aumenta el nivel, aumenta la velocidad de transferencia del equipo, manteniendo la compatibilidad entre ellos.
Horretarako, MNP protokoloak (Microcom Networking Protocol) ditugu; mota edo mailetan antolatuta dauden komunikazio-protokolo batzuk dira: maila hazi ahala, ekipoaren transferentzia-abiadura ere hazi egingo da, eta bi horien arteko bateragarritasunari eutsiko dio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
El producto de la reacción, ya sea un metal o un compuesto, conforma un núcleo que crece en la superficie del sustrato hasta formar el recubrimiento.
Erreakzioaren emaitzakmetal zein konposatu izanik erenukleo bat osatzen du, eta nukleo hori hazi egiten da substratuaren gainazalean, estaldura osatu arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Debido a que el volumen de material permanece constante, éste se comprime y, por tanto, crece al reducirse el perímetro.
Materialaren bolumena egonkorra denez gero, materiala konprimitu egiten da, eta, hortaz, hazi egiten da perimetroa murrizten delako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta fricción genera un importante incremento en la fuerza requerida por el punzón, agravándose en la extrusión en caliente por la presencia de una capa de óxido en la superficie del tocho que puede ocasionar defectos en los productos extruidos.
Igurzketa horrek eragiten du puntzoiak eskatzen duen indarra nabarmen haztea, eta beroko estrusioan askoz ere handiagoa izatea totxoaren gainazalean oxido-geruza bat dagoelako; geruza horrek akatsak eragin ditzake estruditutako produktuetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (26)
Una vez ha nacido el bebé las hormonas encargadas serán:
Haurra jaio ondoren, berriz, hormona hauei esker haziko da:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es una vitamina vital para la formación de glóbulos rojos, para el crecimiento y para la regeneración de los tejidos; además, se acumula en el hígado, de modo que se puede estar un tiempo sin consumirla.
Globulu gorriak sortzeko eta ehunak birsortzeko eta hazteko ezinbesteko bitamina da. Gainera, gibelean metatzen da eta, beraz, denbora-tarte batez kontsumitu gabe egon daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se encuentra en aceites vegetales, germen de trigo, frutos secos, semillas y margarina.
Landare-olioetan, galorratzetan, fruitu lehorretan, hazietan eta margarinan egon ohi da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La vitamina A es esencial para el crecimiento y el desarrollo de las células, la vista y la función inmunológica, a su vez, mantiene la salud de la piel y las mucosas, y actúa como antioxidante.
A bitamina beharrezkoa da zelulak hazteko eta garatzeko, bistarako eta funtzio immunologikorako. Era berean, larruazala eta mukosak osasuntsu mantentzen ditu eta antioxidatzaile gisa jokatzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Crianza y manutención biológica y psicológica de los hijos.
Haurrak haztea eta mantenua ematea, biologikoki eta psikologikoki.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A los 3 meses después de una semana de vómitos en proyectil, le creció la cabeza 3 cm.
Hiru hilabete geroago, okadak “jaurtitzen” aste bat eman ondoren, 3 cm hazi zitzaion burua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo en los primeros días de vida el pH local y los ácidos grasos que segrega tienen mayor poder bactericida, esta acción antipatógena disminuye cuando el niño se va haciendo mayor y cuando se utilizan ciertos jabones.
Baina, bizitzako lehen egunetan pH lokalak eta jariatzen dituen koipe-azidoek ahalmen bakterizida handiagoa dute. Eragin antipatogeno hori murriztu egiten da haurra hazi ahala, eta xaboi jakin batzuk erabiliz gero.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las cifras de afectados por estas resistencias se han duplicado en los últimos 10 años, y avanzan en paralelo consumo de antibióticos que registra España, el más elevado de la Unión Europea, con excepción de Francia.
Erresistentzia horien eragina dutenen zifrak bikoiztu egin dira azken 10 urteotan, eta Espainiak duen antibiotiko-kontsumoaren arabera ari dira hazten, gainera. Europako Batasunean Frantziaren atzetik Espainian kontsumitzen da antibiotiko gehien.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
en primer lugar un aumento del flujo sanguíneo y por lo tanto aumento de plaquetas y neutrófilos; en segundo lugar un aumento de la permeabilidad capilar que facilita la llegada de macromoléculas con acción antibacteriana; y por último la llegada de fagocitos y macrófagos, que ingieren y digieren las sustancias extrañas y el tejido muerto.
lehen-lehenik, odol-fluxua handitu egiten da, eta, beraz, baita plaketak eta neutrofiloak ere; bigarrenik, kapilarren iragazkortasuna hazten da, eta horrek erraztu egiten du bakterioen kontrako eragina duten makromolekulak iristea; eta, hirugarrenik, fagozito eta makrofagoak iristen dira, eta substantzia arrotzak eta hildako ehuna irentsi eta digeritu egiten dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En los 3 primeros meses y después de los 5 años es difícil que se dé esta enfermedad porque, con el crecimiento, el organismo aprende a defenderse de él.
Ez da batere normala gaixotasun hau lehenengo 3 hilabeteetan eta 5 urte egin ondoren izatea, hazi ahala organismoak meningitis mota horretatik babesten ikasten duelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Debido a la proliferación del número de portales y de usuarios, así como al vertiginoso crecimiento de Internet, se hace necesario clasificar los portales en función del público al que van dirigidos y de la línea de contenidos que pretenden cubrir.
Atarien eta erabiltzaileen ugaritzea dela-eta, eta Internet izugarri hazi denez, beharrezkoa da atariak xede duten publikoaren arabera eta ezarri nahi dituzten edukien arabera sailkatzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (48)
El cigoto resultante se divide, tanto en las trompas como después de su llegada e Implantación, 6-7 días más tarde, en el endometrio uterino, donde crece y se desarrolla durante nueve meses.
Zigotoa banandu egiten da, bai tronpetan, bai 6-7 egun geroago uteroko endometriora iritsi eta han ezarritakoan. Endometrioan hazi eta garatuko da bederatzi hilabetez.
Materiala: Elektroestetika
El desarrollo de la mama es el primer signo externo de la pubertad; incluye elevación del pezón, ampliación de la areola, crecimiento y ramificación de los conductos que desembocan en el pezón y proliferación de tejido conectivo y adiposo.
Bularra garatzea da pubertaroaren lehen kanpo-seinalea: titiburua goratu, areola zabaldu, titiburura doazen hodiak hazi eta adarkatu, eta ehun konektiboa eta adiposoa ugaldu egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
El crecimiento del ovario, a diferencia del testículo, es gradual desde el nacimiento y depende, en la niña, casi exclusivamente del desarrollo folicular o folículo génesis.
Obarioak, barrabilak ez bezala, jaiotzatik bertatik hazten dira pixkanaka, eta ia neskatoaren garapen folikularraren edo folikulugenesiaren mende baino ez dago.
Materiala: Elektroestetika
C) Aumento de las necesidades de hierro, como sucede en niños en crecimiento, adolescentes, embarazo, etc.
C) Burdinaren beharra areagotzea; esaterako, hazten ari diren haurrek, nerabeek, haurdun daudenek eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Es una de las hormonas que contribuyen a mantener un suministro constante de materiales de construcción y combustible que aseguren la reparación y el crecimiento normal de los tejidos (provocando cambios metabólicos que capacitan al individuo para enfrentarse mejor con situaciones de estrés continuado).
Ehunak konpontzea eta normal haztea bermatuko duten eraikuntza- eta erregai-materialak etengabe hornitzen laguntzen duen hormonetako bat da (etengabeko estres-egoerari hobeto aurre egiteko banakoa gaitzen duten aldaketa metabolikoak eragiten ditu).
Materiala: Elektroestetika
Una de las alteraciones más características de la glándula consiste en una hiper o hiposecreción de la hormona de crecimiento, ocasionando gigantismo o enanismo durante la infancia y adolescencia, por un crecimiento corporal excesivo o escaso respectivamente.
Guruinaren asaldura nagusietako bat hazkundearen hormonaren hipersekrezioa edo hiposekrezioa da; horrek gigantismoa edo nanismoa eragiten ditu haurtzaroan eta nerabezaroan, gorputza gehiegi edo gutxiegi hazten delako, hurrenez hurren.
Materiala: Elektroestetika
En los adultos, su hipersecreción origina un crecimiento desproporcionado de las partes más extremas del cuerpo (manos, pies, nariz, etc.), que se denomina acromegalia.
Helduen kasuan, gorputzeko eremu muturrenekoak (eskuak, oinak, sudurra eta abar) proportziorik gabe hazten dira hipersekrezioaren ondorioz; akromegalia esaten zaio horri.
Materiala: Elektroestetika
Se produce por el crecimiento de una pequeña tumoración que comprime el nervio.
Nerbioa konprimitzen duen tumore txiki bat haztean agertzen da.
Materiala: Elektroestetika
Se produce con un ritmo continuo de 0,1 milímetros al día.
Egunean 0,1 milimetro hazten dira.
Materiala: Elektroestetika
La falta de calcio y fósforo produce raquitismo en niños en crecimiento y osteomalacia en adultos.
Kaltzio- eta fosforo-gabeziak errakitismoa sortzen du hazten ari diren haurrengan eta osteomalazia helduengan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Durante estos últimos tiempos se ha producido una auténtica explosión en la creación de estudios de todo tipo.
Azkenaldian, ikaragarri hazi da mota guztietako estudioen kopurua.
Materiala: Irudia
Sin embargo, su prestigio social no creció a la par, ya que el cómic ha sido considerado hasta hace poco como un medio menor.
Gizarte-ospea, ordea, ez zen parean hazi, komikia garrantzi txikiagokoa dela iritzi baitzaio orain gutxi arte.
Materiala: Irudia
En la primera década del siglo XX la fotografía comercial en blanco y negro creció rápidamente, y poco después se comenzó a utilizar para la ilustración de textos y revistas.
XX. mendeko lehen hamarkadan, zuri-beltzeko argazki komertziala bizkor hazi zen, eta handik gutxira, testuak eta aldizkariak ilustratzeko erabiltzen hasi zen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (68)
La abolición del régimen racista del Apartheid y el fin del bloqueo internacional como medida de presión para lograr este objetivo, ha favorecido un crecimiento constante del número de turistas con fuerte presencia de británicos y holandeses por su pasado colonial.
Apartheid erregimen arrazista deuseztatzeak eta helburu hori lortzeko presio gisa ezarrita zegoen nazioarteko blokeoa amaitzeak turista kopurua etengabe haztea ekarri du; gehienak britainiarrak eta holandarrak dira, uharteen iragan kolonialaren ondorioz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la costa atlántica, un territorio de colonización galesa , como las ciudades de Trelew, con el aeropuerto ,y Puerto Madryn con la mayor oferta comercial y de alojamiento del área , son las bases para conocer el paisaje acantilado del litoral de la Península Valdés , zona de cría de pingüinos , lobos, y elefantes marinos .
Atlantikoko kostaldean, kolonizazio galeseko lurraldea dago: aireportua duen Trelew eta merkataritza- eta ostatu-eskaintza handieneko Puerto Madryn hiriak Valdés penintsulako itsaslabar-paisaia ezagutzeko abiapuntuak dira. Paisaia horietan, pinguinoak, itsas txakurrak eta itsas elefanteak hazten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También en esta época, la introducción de los robots industriales en la fabricación de series pequeñas y medianas ha incrementado sustancialmente la flexibilidad y autonomía de la producción.
Bigarren aldi honetan, serie txikien eta ertainen fabrikazioan robot industrialak sartzeak nabarmen hazi du produkzioaren malgutasuna eta autonomia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El potente desarrollo industrial durante el siglo XX ,de la ribera sur de los grandes lagos americanos ha desembocado en el crecimiento de sus ciudades con una oferta turística centrada en sus museos, comercios, rascacielos, centros de atracciones y más recientemente en sus propias industrias que han sido pioneras en el llamado “turismo industrial” , donde viejos talleres y naves han sido acondicionados para acercar al público la evolución tecnológica que ha servido de sustento económico a las grandes urbes.
XX. mendean, Ameriketako Aintzira Handien hegoaldeko ertzak garapen industrial handia izan du, eta hiriak asko hazi dira; horren ondorioz, hauetan oinarritutako turismo-eskaintza egiten dute: museoak, merkataritza-guneak, etxe orratzak eta jolas-parkeak. Horrez gain, berriki,industria-turismoadelakoan aitzindari izan dira hango industriak: hiri handien euskarri ekonomiko izan den garapen ekonomikoa jendeari erakusteko egokitu dira antzinako tailerrak eta industria-nabeak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el marco de la tendencia general, la previsión es de aumento en todas las tipologías de reunión (congresos, convenciones y jornadas) tanto en el número de reuniones como de participantes, aunque destaca con más intensidad el crecimiento previsto para las convenciones.
Joera orokorraren barruan, bilera-tipologia guztiek gora egitea aurreikusten da (biltzarrak, konbentzioak eta jardunaldiak), bilera nahiz parte-hartzaile kopuruaren aldetik; dena den, aurreikusten da konbentzio kopurua haziko dela gehien.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Turismo de Negocios ha crecido de forma notable en los últimos años, debido principalmente a la globalización de la economía mundial.
Azken urteetan nabarmen hazi da negozioetako turismoa, batez ere, munduko ekonomiaren globalizazioa dela eta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El clima subtropical del archipiélago canario permite el cultivo intensivo de frutas y verduras, como el tomate, patata (base de las “papas arrugás”), guisantes, aunque es el plátano el fruto mas característico de las islas.
Artxipelago kanariarreko klima subtropikalari esker, fruitu eta barazkiak modu intentsiboan hazten dira: tomatea, patata (papas arrugásdirelakoen oinarri), ilarrak eta uharteetako fruitu bereizgarriena den platanoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con todo , el peso del turismo en la Comunidad Valenciana se centra el la franja litoral, donde la presión turística no ha sido homogénea, así en la provincia de Castellón (costa del Azahar), Vinaroz y mas aún Peñíscola han visto en los últimos años un rápido crecimiento de la oferta hotelera y de las segundas residencias, frecuentadas principalmente por turismo nacional.
Hala eta guztiz ere, Valentziako turismoaren indarra kostaldeko zerrendan dago, nahiz eta presio turistikoa ez den homogeneoa izan; Castelló probintzian (Azahar kostaldean), batez ere, Vinaròs eta Peníscolan, azken urteetan oso azkar hazi dira hotel-eskaintza eta bigarren etxebizitzak, gehienbat turismo nazionalak erabiltzen dituenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El continuo crecimiento de Madrid y de su cinturón periférico, unido a las amenazas de la contaminación en un territorio de la comunidad autónoma limitado, han conducido a la declaración de diversas figuras de protección medioambiental que tratan de preservar ecosistemas o biotopos seriamente amenazados por la presión urbanística de las segundas residencias y por un turismomuy intenso en losfines de semana, es el caso de:
Madril eta bere inguruetako ingurabideak etengabe hazten ari dira, eta kutsaduraren mehatxua ere handia da. Bigarren etxebizitzen presio urbanistikoak eta asteburuetako turismo ugariak arriskuan jarri dituen ekosistema eta biotopoak babesteko, ingurumena babesteko zenbait figura ezarri dira:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta unidad esta ocupada en parte por el crecimiento imparable de la capital y su periferia con usos industriales, comerciales, e infraestructuras.
Unitate honen zati bat etengabe hazten ari den hiriburuak eta bere kanpoaldeko industrialdeek, merkataritzaguneek eta azpiegiturek hartzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7)
° La resistencia, aun para piezasxle la misma especie, depende de otros factores: Grado de sequedad, densidad, tejidos, lugar de crecimiento, dirección de los esfuerzos con relación a las fibras, calidad (maderas duras o blandas), zona a que pertenecía en el tronco la pieza empleada, presencia de nudos, etc.
Egurrezko piezak espezie berekoak izan arren, beste zenbait faktoreren mendean dago erresistentzia, hala nola lehortasunaren, dentsitatearen, ehunen, hazten diren lekuaren, esfortzuek zuntzekiko egiten duten norabidearen, kalitatearen (egurra gogorra edo biguna izatearen), enbor zatiaren eta adabegiak izatearen mendean.
Materiala: Egurraren teknologia
Se dice de la madera que, en vez de crecer paralela a la médula, crece a su alrededor en espiral (fig. 78).
Muinaren norabidearekiko paraleloan hazi beharrean, haren inguruan espiralean hazten den egurra da (ikusi 78. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
aLos árboles de crecimiento rápido dan materiales más elásticos que los que crecen con lentitud.
Azkar hazten diren zuhaitzek material elastikoagoak ematen dituzte poliki hazten diren zuhaitzek baino.
Materiala: Egurraren teknologia
Es también diversa según sea el árbol joven o viejo; haya crecido en terreno húmedo o seco; en lugares cálidos o fríos; formando grupos o aislado.
Halaber, egurra askotarikoa da zuhaitzak gazteak diren edo zaharrak diren; lur hezetan edo lur lehorretan hazi diren; leku beroetan edo leku hotzetan hazi diren; eta multzo batean egon diren edo bakartuta egon diren.
Materiala: Egurraren teknologia
Cómo crecen los árboles.
Nola hazten dira zuhaitzak?
Materiala: Egurraren teknologia
El árbol es un ser viviente que nace, crece, envejece y muere.
Izaki bizidunak dira zuhaitzak: jaio, hazi, zahartu eta hil egiten dira.
Materiala: Egurraren teknologia
aCuando ya se tiene práctica, en vez de hacer el entarimado por hilera, se suben todas las hileras a la par.
Behin esperientzia bildu eta gero, oholtza ilaraz ilara ezarri beharrean, parean dauden elementuak jartzen ditugu bata bestearen ondoren, eta, hartara, batera hazten dira ilara guztiak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (5)
A medida que aumenta el régimen, la frecuencia crece linealmente y también aumenta su amplitud.
Erregimena igo ahala, linealki hazten da maiztasuna, baita haren anplitudea ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con esta acción, se consigue que el régimen del turbo no siga creciendo y, como consecuencia de ello, tampoco aumenta la presión de sobrealimentación.
Hartara, turboaren erregimenak ez du hazten jarraitzen eta, ondorioz, gainelikadura-presioak ere ez du gora egiten.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Conectamos un osciloscopio en la alimentación de la electroválvula y realizamos una prueba en marcha comprobando que el vacío en la válvula reguladora crece a medida que aumenta el voltaje de alimentación hacia la electroválvula.
Konektatu osziloskopioa elektrobalbularen elikatze-sisteman, eta egin proba gailua martxan dela. Begiratu erregulazio-balbulan elektrobalbularako elikadura-tentsioa handitu ahala hazten den hutsa..
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando una bobina se conecta a voltaje de forma instantánea, la intensidad que pasa por ella, y por tanto el campo magnético generado por la misma, no se produce de forma instantánea sino que, debido a su autoinducción, la intensidad va creciendo progresivamente hasta alcanzar un valor máximo conocido como corriente de reposo (figura 1.17).
Bobina bat bat-batean konektatzen bada tentsiora, ez da bat-batean sortzen handik igarotzen den intentsitatea, ezta hark sortzen duen eremu magnetikoa ere; autoindukzioa dela eta, pixkanaka hazten da intentsitatea, balio maximora (pausaguneko korrontea deritzona) iritsi arte (1.17 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por último, cuando el ángulo de cierre crece demasiado, se corre el peligro de producir el cierre sin que la chispa haya finalizado, lo cual provocaría su extinción.
Azkenik, itxiera-angelua gehiegi hazten bada, arrisku hau dago: txinparta amaitu aurretik iritsi daiteke itxiera, eta txinparta itzali.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (6)
Los nutrientes primarios que son esenciales para el crecimiento de plantas saludables y la producción de alimentos son: el nitrógeno, el fósforo y el potasio.
Landare osasuntsuak hazteko eta elikagaiak lortzeko beharrezkoak diren oinarrizko elikagaiak honako hauek dira: nitrogenoa, fosforoa eta potasioa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Existen un tipo de pinturas especiales, las antiincrustantes (“antifouling”), que se utilizan en los buques, las cuales pueden contener óxidos de hierro o cobre, así como compuestos orgánicos de mercurio como biocidas para impedir el desarrollo de organismos marinos.
Beste pintura berezi batzuk,zarakarraren aurkakoak ("antifouling") itsasontzietan erabiltzen dira. Burdin edo kobre oxidoak izan ditzakete, bai eta merkuriodun konposatu organikoak ere; jarduera biozida dutenez, itsas organismoak haztea galarazten dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Puden ser de tipo vegetal (semillas, tallos,frutos,…), animal (lana, pelo de conejo, seda de gusano,…) o mineral (amianto).
Landare-jatorrikoak izan daitezke (haziak, zurtoinak, fruituak,...), animalia-jatorrikoak (artilea, untxi-ilea, har-zeta,...) edo mineralak (amiantoa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La cepa se cultiva selectivamente, se purifica y se desarrolla utilizando una batería de técnicas microbiológicas para obtener el producto deseado.
Anduia selektiboki hazten da, purifikatu egiten da, eta nahi den produktua lortzeko teknika mikrobiologikoak erabiliz garatzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las células se transfieren después a un tanque de siembra para su crecimiento.
Zelulak, ondoren, ereite-tanga batera pasatzen dira, han hazteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los líquidos orales se preparan mezclando los principios activos con un disolvente o conservante para inhibir el crecimiento de bacterias y hongos.
Ahotik hartzeko likidoak prestatzeko,printzipio aktiboak disolbatzaile edo kontserbagarri batekin nahasten dira, bakterioak eta onddoak ez hazteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (218)
Implanta el material vegetal, justificando el uso de plantas y semillas mejoradas y aplicando las técnicas de la agricultura moderna.
Landare materiala ezartzerakoan, landare eta hazi hobetuak erabiltzea justifikatzen du eta nekazaritza modernoko teknikak aplikatzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Sin embargo, las raí-ces presentan un mayor desarrollo que la copa del árbol.
Dena den, sustraiak zuhaitzaren adaburua baino gehiago hazten dira.
Materiala: Nekazaritza
Al llegar la primavera, esas yemas inician su crecimiento.
Udaberria iristean, ernamuinak hazi egiten dira.
Materiala: Nekazaritza
Este “tallo”, que va creciendo durante el período vegetativo dando hojas y nuevas yemas, normalmente herbáceo o sólo en parte lignificado, se llama brote.
“Zurtoin” hori aldi begetatiboan hosto eta ernamuin berriak emanez hazten da; belarkara edo soilik hein batean lignifikatua izaten da, eta kimu esaten zaio.
Materiala: Nekazaritza
Aparición de los botones florales, que son visibles al separarse las escamas y las hojas, más o menos desarrolladas según las variedades.
Lore begiak agertzen dira. Barietateen arabera gutxi-asko hazitako ezkatak eta hostoak bereiztean ikusten dira.
Materiala: Nekazaritza
Si las precipitaciones abundantes o riegos copiosos vienen en época de maduración de los frutos, o incluso después de la sequía sube la humedad ambiental, puede provocar el agrietamiento de los frutos, si la epidermis de los frutos no es suficientemente elástica (dependerá del especie y de la variedad), se producen grietas con extravasación de líquidos del fruto sobre los que se desarrollan hongos saprofitos, estropeándose en consecuencia aquéllos.
Prezipitazio nahiz ureztapen handiak fruituak heltzen diren garaian gertatzen badira, edo lehortearen ondoren giroko hezetasunak gora egiten badu, fruituak zartatu egin daitezke, izan ere, fruituen epidermisa ez bada nahikoa elastikoa (espeziearen eta barietatearen araberakoa izango da hori), arrakalak aterako dira, fruituaren likidoen estrabasazioa gertatuko da eta bertan onddo saprofitoak haziko dira; ondorioz, fruituak hondatu egingo dira.
Materiala: Nekazaritza
Las especies frutales de zona templada vegetan y fructifican adecuadamente en un relativamente amplio intervalo específico de valores de la insolación.
Gune epeletako fruta arbolen espezieak egoki hazten dira eta ondo ematen dute fruitua intsolazio balioen bitarte aski zabal batean.
Materiala: Nekazaritza
Cuando el nivel de insolación es bajo, para los requerimientos específicos de un frutal, la primera consecuencia negativa es la clara disminución del crecimiento vegetativo, tanto en lo que se refiere al número y la longitud de los brotes, como en cuanto al tamaño de las hojas, lo que origina un menor desarrollo del árbol y una menor intensidad en la actividad fotosintética.
Intsolazio maila baxua denean, fruta arbola batek dituen premia espezifikoak kontuan hartuta, lehenengo ondorio negatiboa hazkunde begetatiboaren txikitzea da, bai kimuen kopuruari bai luzerari dagokienez, eta baita hostoen tamainari dagokionez ere, izan ere, zuhaitza gutxiago hazten da eta jarduera fotosintetikoaren intentsitatea txikitzen.
Materiala: Nekazaritza
El árbol se desarrolla menos y a veces sufre defoliaciones importantes.
Arbola ez da horrenbeste hazten eta batzuetan hostogabetze handiak jasaten ditu.
Materiala: Nekazaritza
Los cortavientos pueden ser inertes (formadas por obras de fábrica, cañizos, mallas de plástico,…) o vivas; formadas por árboles u otras plantas de desarrollo vertical en altura.
Haize babesak bi eratakoak izan daitezke: bizigabeak (fabrikako obra, koltza, plastikozko sareta eta abarrez osatuak), eta bizidunak: zuhaitz bidez edo bertikalean hazten diren bestelako landare batzuen bidez osatuak.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
¿Cuál será su principal aporte para el crecimiento de esta empresa?
Zein litzateke zure ekarpena enpresa hau hazteko?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Según la hipótesis más difundida, estos aparatos permiten estabilizar el calcio. La explicación es que, bajo el efecto de un campo electromagnético inducido, se provoca la colisión de los iones Ca++ y CO3H- presentes en las aguas incrustantes, formando microcristales de carbonato cálcico CaCO3 que permanecen en suspensión en la vena de agua, comportándose como «gérmenes de cristalización» y fijando a otros iones aún libres. Estos gérmenes crecen durante su desplazamiento por la canalización, desapareciendo la tendencia a depositarse en las paredes de las tuberías ni en los aparatos.
Gehien hedatutako hipotesiek diotenez, gailu hauek kaltzioa egonkortzen dute. Azaltzen dutenez, induzitutako eremu magnetikoen eraginez, ur metakorretan egon ohi diren Ca++ eta CO3H- ioiek talka egiten dute, eta kaltzio karbonatozko mikrokristalak eratzen dituzte (CaCO3). Mikrokristal horiek esekiduran egoten dira likido-zainean, kristalizazio-eragile dira eta ioi askeak lotzen dituzte. Kristalizazio-eragile horiek hazi egiten dira eroanbideetan aurrera egin ahala, eta horrenbestez, desagertu egiten da hoditeriatan eta gailuetan metatzeko joera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
