En el caso de los ejes rotativos, el sentido positivo de giro viene determinado al rodear con los dedos el eje principal sobre el que se sitúa el eje rotativo, cuando el dedo pulgar señala la dirección positiva del eje lineal.
Ardatz birakarien kasuan, ardatz birakaria kokatzen den ardatz nagusia eskuko hatzez inguratzeak emango digu biraketaren noranzko positiboa, erpuruak ardatz linealaren noranzko positiboa adierazten duenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
* También son importantes las canciones que hablan de laspartes del cuerpo(las manos, los dedos, los pies, etc.), en que los niños han de ejecutar algún movimiento o señalar alguna parte.
Era berean,gorputz atalei(eskuei, hatzei, oinei eta abarrei)buruzko abestiak,haurrek mugimenduren bat egitea edo atal bat seinalatzea eskatzen dietenak, garrantzitsuak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Seguidamente se procederá a localizar el punto de compresión que está situado en la unión xifoesternal (dos dedos por encima de la punta inferior del esternón, o tercio inferior del esternón).
Jarraian, zanpatzeko lekua aurkitu behar dugu; juntura xifoesternalean dago (esternoiaren beheko puntatik bi hatz gorago, edo esternoiaren beheko herenean).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se trata de un bebé se utilizarán solamente los dedos índice y medio colocándolos en el centro del pecho, entre las dos tetillas.
Haurtxoa bada, hatz erakuslea eta erdikoa soilik erabili behar dira; bularraren erdian jarri, bi titien artean, eta hor zanpatu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se puede provocar introduciendo los dedos en la garganta.
Eztarrian hatzak sartuta ere eragin diezaiokegu oka egite.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
FICHA 17: Pintar con los dedos
17. FITXA: Hatzekin margotzea
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se toca pinzando las cuerdas con los dedos.
Hariak hatzez zimikatuz jotzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Juegos de construcción, juegos de habilidad, muñecas (vestirlas y desvestirlas), miniaturas y cualquier juguete que proponga al niño manipular pequeñas piezas y le ayude a aprender a mover los dedos de manera cada vez más precisa.
Eraikuntza-jokoak, trebetasun-jokoak, panpinak (janztea eta eranztea), miniaturak eta haurrari pieza txikiak manipulatzeko aukera ematen dion eta hatzak gero eta zehatzago mugitzen ikasten laguntzen dion edozein jostailu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta forma de pensar aplicada a la infancia le lleva a pensar que los niños cuando juegan mueven sus dedos, su cuerpo, parlotean y gritan, y en este devenir aprenden a controlar su cuerpo, aspecto que les será muy útil en la vida adulta.
Pentsamolde hori haurtzarora aplikatuta hauxe ondorioztatu zuen:haurrek hatzak eta gorputza mugitzen dituzte eta berriketan eta oihuka aritzen dira jolasean dabiltzanean;gorputza kontrolatzen ikasten dute horrela, eta hori oso alderdi baliagarria da helduaroan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Consiste en ir escribiendo sobre el centro de la palma de la mano de la personas sordociega con el índice cada una de las letras que componen las palabras en mayúsculas, una sobre otra.
Pertsona gor-itsuen esku-ahurraren erdian letra bakoitza idazten da hatz erakusleaz, letra larriz eta bata bestearen gainean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se toma el dedo índice de la persona sordociega y se escribe con él, como si de un lápiz se tratara, el mensaje que se quiere transmitir.
Pertsona gor-itsuaren hatz erakuslea hartzen da, eta harekin idazten da transmititu nahi den mezua, arkatza izango balitz bezala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9)
Introducir dedos entre los mangos o las superficies de corte.
Hatzak kirtenen artean edo ebakitzeko gainazaletan sartu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si la zona es la mano, separar los dedos con apósitos estériles.
Eremua eskua bada, bereizi hatzak apositu esterilez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
la arteria está situada debajo del muslo del bíceps y se comprime con los dedos índice y corazón.
arteria bizeps muskuluaren azpian dago, eta hatz erakusleaz eta luzeaz konprimitzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Nos colocaremos de rodillas a un lado del accidentado; apoyaremos la muñeca de una mano sobre el esternón y la otra mano encima de la anterior entrelazando los dedos.
Belauniko, biktimaren alde batean ezarriko gara; esku baten eskumuturra bularrezurrean jarriko dugu, eta beste eskua, aurrekoaren gainean, hatzak elkarlotuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
se realiza poniendo dos dedos debajo del esternón.
bi hatz bularrezurraren azpian jarriz egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pinzar la nariz del accidentado con los dedos.
Eutsi biktimaren sudurrari hatzez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para medirlo, se colocan dos dedos (nunca el pulgar) a ambos lados de la tráquea a la altura de la nuez, presionando levemente.
Neurtzeko, bi hatz (inoiz ez erpurua) trakearen alde banatan jartzen dira, zintzur-sagarraren parean, zertxobait presionatuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Nunca se introducirán los dedos por los agujeros de cortar tubos o entre las cuchillas, puesto que nos expondríamos a un corte.
Ez da inoiz hatzik sartu behar tutuak mozteko zuloetan edo hortzen artean, ebakitzeko arriskua izango baikenuke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No se deben introducir los dedos entre los mangos.
Hatzak ez dira kirtenen artean sartu behar.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (22)
Son muy abundantes en la punta de los dedos y de los labios.
Oso ugariak dira hatz- eta ezpain-puntetan.
Materiala: Elektroestetika
En ella existen- unas zonas más sensibles que otras, como es el caso de los dedos o los labios.
Larruazaleko eremu batzuk beste batzuk baino sentiberagoak dira; esaterako, hatzak eta ezpainak.
Materiala: Elektroestetika
Además de las alteraciones cutáneas de las manos (queratosis plantar, hiperhidrosis, psoriasis, hipertricosis de los dedos ... ), los pies sufren algunas que son específicas y peculiares de la región.
Eskuetako larruazal-asaldurez gain (ahurreko keratosia, hiperhidrosia, psoriasia, hatzetako hipertrikosia, etab.), berariazko asaldura espezifikoak ere izaten dituzte oinek.
Materiala: Elektroestetika
Las uñas en el ser humano facilitan la prensión, dan protección a los dedos y contribuyen a la imagen estética de la mano.
Gizakiari oratzen laguntzen dio azazkalak, hatzak babesten ditu eta eskuaren itxura estetikoari eragiten dio.
Materiala: Elektroestetika
Las uñas son estructuras epidérmicas duras, transparentes y flexibles, que ocupan la zona posterior de la última falange de los dedos de la mano.
Azazkalak egitura epidermiko gogorrak, gardenak eta malguak dira, eta eskuko hatzen azken falangearen atzealdeko eremua hartzen dute.
Materiala: Elektroestetika
El nervio mediano, que alcanza a los tres primeros dedos y la mitad del cuarto.
Nerbio medianoan; lehen hiru hatzak eta laugarrenaren erdia hartzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Los dedos están constituidos por catorce huesos, tres en cada uno de ellos menos en el primero, que sólo tienen dos huesos.
Hatzek hamalau hezur dituzte: hiru hatz bakoitzean, lehenengoan izan ezik, bi hezur baititu.
Materiala: Elektroestetika
La mayoría de los músculos son motores de la mano, pero no de los dedos; aunque hay otros, procedentes del antebrazo, cuyos tendones cruzan la muñeca y terminan en los dedos, siendo por lo tanto, motores de la mano y de los dedos.
Muskulu gehienek eskuak mugitzen dituzte, baina ez hatzak. Hala ere, besaurretik datozen beste batzuen tendoiek eskumuturra zeharkatzen dute, eta hatzetan amaitzen dira; beraz, eskuak nahiz hatzak mugitzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Entre los músculos que son motores de la mano y no de los dedos, se encuentran por delante:
Hauek dira eskuak mugitzen dituzten (baina ez hatzak) aurreko muskuluak:
Materiala: Elektroestetika
carpo, metacarpo y dedos.
karpoa, metakarpoa eta hatzak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Tumoración amarillo-grisácea de superficie dura y fisurada, que se suele localizar en el dorso de los dedos.
Azal gogor eta artekatuko eta kolore hori eta gris arteko hantura. Hatz gainean sortzen da.
Materiala: Irudia
Se realiza presionando suavemente con todos los dedos de la mano.
Eskuko hatz guztien bidez presio pixka bat egiteak
Materiala: Irudia
El tacto, ya sea mediante el simple contacto, la palpación, la presión con los dedos, o el pellizqueo o pinzamiento, aporta datos muy importantes en el análisis facial, pues permite conocer datos relacionados con la temperatura, humedad, suavidad o aspereza, tono ...
Ukituz (ukitze hutsez, haztatuz, hatzez presio eginez eta atximur edo zimiko eginez), aurpegiko analisia egiteko oso datu esanguratsuak biltzen ditugu, larruazalaren tenperaturari, hezetasunari, leuntasunari/laztasunari, tonuari… buruzkoak,
Materiala: Irudia
Estado de la superficie cutánea, mediante el roce suave de los dedos:
Larruazalaren gainaldearen egoera ebaluatzea, hatzez leunki ukituz
Materiala: Irudia
Para los sombreados se suele usar el dedo para extender el material sobre el papel.
Itzalak egiteko, hatza erabiltzen da materiala paperaren gainean zabaltzeko.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Los mejores son los hexagonales, pues pueden sujetarse bien con los dedos y no ruedan por la mesa.
Hexagono-formakoak dira onenak, hatzek ondo euts diezaieketelako eta mahai gainean bira egiten ez dutelako.
Materiala: Egurraren teknologia
Es aquél, en cuyos huecos, puertas o ventanas, el albañil ha dejado un ángulo entrante (una huella) para que asiente con mayor solidez.
Igeltseroek angelu sartua (hatza) uzten dute markoen baoetan (ateetan edo leihoetan), markoa sendoago asentatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Elektrizitatea eta elektronika (7)
Hace referencia a las múltiples posiciones que puede adoptar la mano: extendida, abierta, cerrada, con algunos dedos extendidos, etc.
Eskuak har ditzakeen posizio desberdin ugariei egiten die erreferentzia: luzatuta, irekita, itxita, hatz batzuk luzatuta eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se toma el dedo índice de la persona usuaria y se escribe con él como si fuera un lápiz.
Erabiltzailearen hatz erakuslea hartzen da eta idatzi egiten da berarekin, arkatza bailitzan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Para establecer la comunicación, el interlocutor sostiene con una mano la tablilla y con la otra toma el dedo índice de la persona con sordoceguera y va pasándolo suavemente por encima de cada una de las letras que forman el mensaje.
Komunikazioa ezartzeko, solaskideak esku batekin taulatxoari eutsiko dio eta bestearekin gor-itsutasuna duen pertsonaren hatz erakuslea hartu eta poliki-poliki pasatuz joango da mezua osatzen duten letra bakoitzaren gainetik.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Utiliza los signos del código morse (· -) para marcar en la mano, el punto se marca en la punta del dedo índice y la raya en la palma.
Morse kodeko zeinuak (· -) erabiltzen ditu eskuan markatzeko, puntua hatz erakuslearen muturrean markatzen da eta marra esku-ahurrean.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En este sistema, cada letra se corresponde con un punto muy preciso en la mano o los dedos de la persona usuaria (por ejemplo la T se encuentra en la punta del dedo meñique o la K en la base del pulgar).
Sistema horretan, letra bakoitzari puntu oso zehatz bat dagokio erabiltzailearen eskuan edo hatzetan (adibidez T hatz txikiaren puntan kokatzen da, eta K erpuruaren oinarrian).
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Pude accionar las teclas del ordenador con un dedo y utiliza el reconocimiento de voz.
Ordenagailuko teklak saka ditzake hatz batekin eta ahots-ezagutza erabiltzen du.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Después de seis meses, la movilidad de la mano y del dedo no es funcional y se lleva a cabo una demanda de revisión.
Sei hilabeteren ostean, eskuaren eta hatzaren mugimendua ez da jada funtzionala eta berrikuspen eskaera bat egin da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
El signo de la victoria con la mano mirando hacia dentro para un inglés puede significar lo mismo que levantar el dedo corazón de la mano.
Eskua barrura begira dugula garaipenaren ikurra egiten badugu, ingeles batentzat izan daiteke guretzat erdiko hatza ateratzearen parekoa.
•Doblar las manos o cruzar los dedos porque indica estar a la defensiva.
•Eskuak tolestea edo hatzak gurutzatzea, defentsiban dagoela adieraziz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El dedo acusador del presidente.
Presidentearen hatz akusatzailea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Manos en caderas o pulgares en cinturón
Eskuak aldaketan edo hatz lodiak gerrikoan
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Tampoco se deben entrelazar los dedos de ambas manos, porque transmite una actitud reprimida, ansiosa o negativa.
Era berean, ez dira bi eskuetako hatzak gurutzatu behar; jarrera erreprimitua, antsietatea edo ezkortasuna adierazten baitu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (5)
ASEGÚResE DE QUE TIENE LOS DEDOS LIMPIOS Y SIN ResTOS DE GRASA.
ZIURTATU HATZAK GARBI DITUZULA ETA KOIPE-HONDARRIK GABE.
Materiala: Sistemen integrazioa
ASEGÚResE DE QUE SUS DEDOS NO TIENEN GRASA Y esTAN LIMPIOS CUANDO REEMPLACE LOS CRISTALes
KRISTALAK ALDATZEN DITUZUNEAN, ZIURTATU ZURE HATZEK EZ DUTELA KOIPERIK ETA GARBI DAUDELA
Materiala: Sistemen integrazioa
Concretamente, su tope o puntera de seguridad es capaz de soportar una energía de 100J debido a un impacto y también aislará los dedos de los pies de una compresión estática de hasta 10KN.
Zehazki, oinetako hauen segurtasun-topeak edo -oinpuntak 100J-eko energia jasan dezake eta, gainera, hanketako hatzak 10 kN-erainoko konpresio estatikotik isolatuko ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estos niveles se asignan tras haber sido posible coger una varilla de una determinada dimensión con los dedos índice y pulgar con los guantes puestos.
Eskularruak jarrita, hatz erakuslearekin eta erpuruarekin neurri jakin bateko hagaxka bat har daitekeela egiaztatu ondoren esleitzen dira maila horiek.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si algo de lo que decimos no le gusta al cliente, instintivamente cerrará los puños, pondrá las palmas de las manos para abajo o cruzará los dedos.
Esaten dugun zerbait gustatzen ez zaionean, ukabilak itxi, esku-ahurrak beherantz jarri edo hatzak gurutzatuko ditu instintiboki.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
