1951ko Lesage etxearen eredu batek (98. or. il.) nabarmen uzten du zein konplexua zen lana eta zenbat material erabiltzen ziren: hosto baten gainean, perla biribilak (charlottes), beira puztuko mahatsak, zelofana, rafia, frivolite parpaila, absenta koloreko parpaila, oihal zuri glasatuko eta parpailazko orri txikiak, eta kizkurgailuak. 1960ko hamarraldian zehar, motibo gero eta ugariagoei erantzuteko, Swaroski harribitxiak eta kaboxoiak ere ugaldu egin ziren, eta, aldi berean, material sintetiko gehiago erabiltzen hasi zen.
Una muestra (il. p. 98) de la casa Lesage de 1951 pone de manifiesto la complejidad del trabajo y la diversidad de los materiales: sobre una hoja, se cosen perlas redondas (Charlottes), uvas de vidrio soplado, celofán, rafia, encaje frivolité, algodón color absenta, pequeñas hojas de tela blanca glaseada y de encaje, y finalmente bigudíes. A lo largo de la década de 1960, en respuesta al aumento en la realización de motivos, las pedrerías y cabujones de Swarovski aumentan a su vez, al mismo tiempo que crece el número de materiales sintéticos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
53- Gaueko soinekoa, 1966, tul berdea, brodatua (Rebe?) zilar koloreko harizko loreekin, perlekin, beira, plastiko eta metalezko harribitxiak, kizkurgailuak, petaloak, hondoa marfil kolorekoa duen krepea. Eskotea, mahukarik gabea. Azpiko gonaren azpitik tafetazko galtzak. Paris Etiketa, 97 565 zkia. M. H. de Givenchy-k emana. Von Bismarck kondesarena zen. CBM 2000.16, Getaria.
53- Vestido de noche, 1966, tul verde, bordado (Rebé ?) con flores de hilos de plata, perlas, pedrerías de vidrio, plástico y metal, bigudíes, pétalos, fondo en crepé marfil. Escote, sin mangas. Etiqueta París n" 97 565. Donación de M. II. de Givenchy. Pertenecía a la condesa von Bismarck. CBM 2000.16, Getaria.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Fabrikazio mekanikoa (1)
para mecanizar piedras preciosas, principalmente para su aplicación en relojería, semiconductores como germanio, silicio, etc.
harribitxiak (batez ere erlojugintzarako) eta erdieroaleak (hala nola germanioa, silizioa eta abar) mekanizatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (2)
larga, corta, tupida, agrupada, coloreada, coloreada sólo en la punta, etc. e incluso con aplicaciones de pedrería para maquillajes especiales.
luzeak, laburrak, sarriak, multzokatuak, koloredunak, kolorea puntan soilik dutenak, etab. Harribitxiak dituztenak ere badira, eta makillaje berezietarako erabiltzen dira.
Materiala: Elektroestetika
identificación de sustancias y análisis en las industrias química y textil, criminología, descubrimiento de fraudes, lectura de viejos escritos que se han vuelto ilegibles, verificación de óleos, piedras preciosas...
industria kimikoan eta ehungintzakoan, substantziak identifikatzea eta analizatzea; kriminologian, iruzurrak aurkitzea; irakurtezin bilakatu diren idazki zaharrak irakurtzea; olioak, harribitxiak eta abar egiaztatzea...
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (4)
Será la pujante burguesía catalana la promotora de gran parte de las edificaciones que se levantan durante el modernismo , que con las figuras de Gaudí y Doménech i Montaner entre otros arquitectos, alcanzan un gran esplendor, convirtiendo a Barcelona en la joya de este periodo.
Kataluniako burgesia ahaltsuak sustatu zituen modernismoan altxatu ziren eraikin gehienak; Gaudí, Doménech i Montaner eta beste arkitekto batzuen eskutik gailurra lortu zuen estilo horrek, eta Bartzelona aldi horretako harribitxi bihurtu zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Destacan también, el Palacio de la Armería del Estado, actual sede del Museo Central de Artes Decorativas, donde se pueden contemplar verdaderos tesoros acumulados desde su fundación, ordenada por Iván el Terrible en el siglo XVI, hasta nuestros días; el Almazniy Fond (Fondo de Diamantes), donde se guardan los diamantes y piedras preciosas en bruto o talladas que son, en realidad, el verdadero erario de Rusia.
Estatuaren Armategiaren Jauregia ere nabarmentzen da, egun Arte Apaingarrien Museo Nagusiaren egoitza; museoan, Iban Ikaragarriak XVI. mendean aginduta sortu zenetik gaur egunera arte metaturiko altxor handiak ikus daitezke; Almazniy Fond (Diamanteen Fondoa). Harribitxiak eta diamanteak gordetzen dira han, landugabeak edo landuak; izan ere, Errusiaren benetako altxorra dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Existen diversos talleres que muestran en visitas guiadas todo el proceso de tallado de esta bella piedra.
Bisita gidatuak egiten dituzten zenbait tailer daude, eta, horietan, harribitxi hori lantzeko prozesu guztiaren berri jasoko dugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La capital toscana es la maravilla del renacimiento; el lugar donde se hallan las huellas de personajes como Dante o Miguel Ángel.
Toskanako hiriburua da, eta Errenazimentuaren harribitxia. Hainbat pertsona ospetsukDantek eta Michelangelok esaterakoberen arrastoa utzi dute hiri eder honetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Komunikatzeko trebetasunak (2)
debe ser de pequeño tamaño, de tela, metal, carey o de pedrería; nunca de piel.
Txikia izango da, oihalez, metalez, kareiz edo harribitxiz egina; inoiz ez larruzkoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Joyería o adornos vistosos como collares de abalorios, de pedrería y otros materiales muy reflectantes, ya que producen tintineos y ruidos extraños en contacto con el micrófono.
•Bitxi edo apaingarri ikusgarriak, hala nola beira-alez, harribitxiz edo bestelako material islagarriz egindako lepokoak, tintin-hotsak eta zarata bitxiak sortzen baitituzte mikrofonoarekin kontaktuan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
