En sus orígenes, consistía en una serie de piedras (piedra = cálculo, operaciones con piedras = calcular) que se colocaban en surcos hechos en el suelo.
Jatorrian, lurzoruan egindako ildasketan jartzen ziren zenbait harri izaten ziren abakoak (harria = kalkulua, eragiketak harriekin = kalkulatu).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De ahí el nombre de pila, ya que recuerda a la pila de fregar, donde el último plato introducido es el primero en salir.
Horregatik esaten zaio pila gaztelaniaz; izan ere, harrikoa egiteko harraska ekartzen du gogora, azkena sartutako platera irteten baita lehenengo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (13)
Utilizando restos de piedra de las mismas características de las que conforman el muro se sacarán unas yascas o pequeñas lajas que servirán para rellenar los huecos demasiado grandes que queden en las juntas(Fig. 4, 5 y 6).
Harresiko harrien ezaugarri berak dituzten harri zatiekin, zenbait harlauza txiki egingo ditugu, eta, junturak handiegiak geratzen direnean, harlauza txiki horiek erabiliko ditugu hutsuneak betetzeko (4., 5. eta 6. irudiak).
Distintos tipos de cepillo para cepillar en seco, de derecha a izquierda: de nylon, de alambre con soporte de madera y de alambre con mango de plástico.
Ezkerretik eskuinera harriak lehorrean leuntzeko arrabota motak: nylonezko bat eta alanbrezko bi, horietako bat zurezko euskarriduna eta bestea plastikozko kirtenduna.
Finalmente, una vez secada la masa, al día siguiente o a última hora de la tarde del mismo día, se rasparán las juntas y las piedras con un cepillo de alambre en el sentido de las juntas(Fig. 9).
Azkenik, masa lehor dagoela, hurrengo egunean edo egun bereko arratsaldeko azken orduan, junturak eta harriak alanbrezko arrabotaz karratuko dugu, junturen noranzkoari jarraituz (9. irudia).
Otra forma de colocar los adoquines o baldosas en un exterior, es hacerlo echando la solera de mortero y presentando los adoquines -de manera similar a como se colocaban las baldosas, sólo que sin asentarlos-, superponiéndoles, hasta cubrir la solera por completo.
Galtzada-harriak edo baldosak kanpoaldean jartzeko beste modu bat ere bada: lehenik, morterozko zolarria botako dugu, eta galtzada-harriak haren gainean jarriko ditugu. Baldosak jartzean bezalaxe jardungo dugu, baina harriak, zolarrian finkatu beharrean, gainjarrita utziko ditugu, zolarria guztiz bete arte.
Se pueden utilizar mezclas de arena con cemento, cemento con serrín -desaconsejable- o cemento solo.
Hainbat nahaste erabil ditzakegu harriak jartzeko: hala nola, harea eta zementuzko nahastea, zementu eta zerrautsezkoa (ez da gomendagarria) edo zementu hutsezko masa.
Se habrá de tener cuidado de limpiar bien las piedras después de colocadas, con un cepillo con agua cuando esté el mortero tierno y con un cepillo de alambre cuando ya haya fraguado.
Harriak ondo garbitu behar ditugu horman jarri ostean. Morteroa bigun badago, arrabota eta ura erabiliko ditugu harriak garbitzeko, eta, dagoeneko gogortuta badago, berriz, alanbrezko arrabota.
Con la masa tierna pero algo endurecida se pasará el cepillo de agua, húmedo, por las juntas hasta eliminar poros, después se asperjará agua sobre ellas y sobre las piedras empezando por las hiladas superiores y bajando hasta el suelo, hasta conseguir que las piedras queden limpias y las juntas uniformes.
Masa oraindik bigun egonda ere gogortzen hasita dagonean, bustitako ur-arrabota pasatuko dugu junturetatik, poro guztiak ezabatu arte; gero, urez ihinztatuko ditugu junturak eta harriak, goiko ilaretatik hasi eta lurreraino jaitsita, harriak garbi eta junturak uniforme geratu arte.
También se puede montar un pequeño arenero en el aula de 1,5 x 1,5 m y colocarlo a unos 50 cm del suelo, donde los niños pueden construir con sus propias manos, con vasos de yogur, cantos rodados u otros materiales, castillos, carreteras o lo que se les ocurra, potenciando así la creatividad y facilitando la exploración de la realidad.
Halaber, ikasgelan 1,5 x 1,5 m-ko hareatza txiki bat antola daiteke, eta lurretik 50 cm ingurura ezarri, haurrek han eskuekin, jogurt-poteekin, harriekin edo bestelako materialekin gazteluak, errepideak edo nahi dutena eraiki dezaten; horrek sormena bultzatu eta errealitatea esploratzen lagunduko die.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«tal como sucede al lanzar una piedra a una charca, las ondas que parten del juego libre exploratorio pasan al juego dirigido y vuelven para exaltar y enriquecer el juego libre, dando lugar a una espiral de aprendizaje que se extiende hacia fuera en experiencias más amplias para los niños y hacia arriba en el incremento de conocimientos y de destrezas».
“harri bat putzura botatzen dugunean gertatzen den bezalaxe, esplorazioko jolas libretik sortzen diren uhinak jolas gidatura igarotzen dira, eta itzuli egiten dira jolas librea hobetzeko eta aberasteko; ikaskuntza-kiribila sortzen da hala, kanporantz zabaltzen dena haurrek esperientzia zabalagoak izan ahala eta gorantz hazten dena ezaupideak eta trebetasunak areagotu ahala”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por este motivo, cuando se prepara la cesta, debemos asegurarnos de que está hecha con materiales naturales (conchas, piedras, esponjas), objetos de madera, de metal, de goma, de plástico; objetos de piel, de tela, frutas (como la naranja, el limón, la manzana).
Horregatik, saskia prestatzen dugunean, material naturalekin (maskorrak, harriak, belakiak…), egurrezko, metalezko, gomazko, plastikozko, larruzko, telazko eta abarrezko materialekin, frutekin (esaterako, laranjekin, limoiekin eta sagarrekin) eta abarrekin osaturik dagoela ziurtatu behar dugu.
Har… (harri handia; gainera igoz gero, gehiago ikusiko dugu).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Al caer una piedra que se lanza al agua, se provoca una distorsión generando unas olas que, vistas desde arriba, tienen forma de círculo (Figura 6.1) y se propagan en todas las direcciones.
Uretan botatzen den harriak distortsio bat sortzen du, olatuak eraginez; goitik ikusita, zirkulu-erakoak dira (6.1 irudia) eta norabide guztietan hedatzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Una mala sujeción de la pieza puede provocar que la muela arrastre a la pieza y nos atrape la mano.
Piezari gaizki helduz gero, harriak pieza arrastatu eta eskua harrapa diezaguke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La muela (único órgano móvil) puede atrapar cualquier parte del cuerpo.
Harriak (organo mugikor bakarrak) edozein gorputz-atal harrapa dezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
si no tenemos los resguardos adecuados, podemos recibir golpes procedentes de las chispas o bien tocar la muela mientras está girando.
babesgailu egokirik ez badugu, txinparten kolpeak jaso ditzakegu, edo harria uki dezakegu biratzen ari denean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (10)
Baste decir que algunas tienen su origen en el riñón (alteraciones pasajeras o permanentes de glómerulos, túbulos o irrigación...); otras, en las vías urinarias (cálculos, infecciones ...), y algunas otras son la consecuencia de alteraciones extrarrenales que modifican la función y/o la estructura de los riñones sanos.
Nahikoa da esatea batzuek giltzurrunetan dutela jatorria (glomeruluen, tubuluen edo irrigazioaren asaldura iragankorrak edo iraunkorrak eta abar); beste batzuek, gernu-bideetan (harriak, infekzioak...); eta, azkenik, batzuk giltzurrun osasuntsuen egitura eta/edo funtzioak aldatzen dituzten giltzurrunez kanpoko asalduren ondorio direla.
Materiala: Elektroestetika
Cuando la retención de la bilis es excesiva. la vesícula se inflama, el colesterol se deposita y forma pequeñas piedras o cálculos biliares que producen cólicos muy dolorosos.
Behazun-erretentzioa gehiegizkoa denean, besikula puztu egiten da, kolesterola metatu eta harri txikiak edo behazun-harriak osatzen dira; harri horiek oso koliko mingarriak eragiten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
? Durante la estancia en el interior de la sauna se deben provocar los "golpes de vapor", añadiendo agua o soluciones de mentol, eucalipto, etc., a las piedras situadas sobre la fuente de calor.
? Saunaren barruan egon bitartean, “lurrun-kolpeak” eragin behar dira; horretarako, bota ura edo mentolezko, eukaliptozko eta horrelako soluzioak bero-iturriaren gaineko harriei.
Materiala: Elektroestetika
Asimismo, se dispone de un recipiente de madera con agua (a la que se le pueden añadir esencias) y un cazo para verterla sobre las piedras existentes sobre el elemento productor de calor.
Halaber, zurezko ontzi bat dauka, urez beteta (urari esentziak gehi dakizkioke), eta burruntzali bat, beroa sortzen duen elementuaren gainean dauden harrien gainean botatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Se finaliza la decoración de las uñas utilizando piedras semipreciosas ,hilo de oro, calcamonias, etc.
Azazkalen apainketak amaitzeko, harri erdibitxiak, urrezko haria, kalkomaniak eta abar erabiliko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
formación de cálculos o concreciones en una parte, especialmente en las vías biliares o urinarias; calculosis, mal de piedra.
organismoko eremu batean, bereziki gernubideetan edo behazun-hodietan, harriak edo kalkuluak eratzea; kalkulosia, harri-gaitza.
Materiala: Elektroestetika
destrucción de los cálculos (piedras).
kalkuluak (harriak) desegitea.
Materiala: Elektroestetika
Pero esta variedad aún se da hoy en día, los ingleses e irlandeses se pesan en piedras, onzas y libras, ponen galones de gasolina en sus coches, toman pintas de cerveza, miden la temperatura en grados Fahrenheit y describen las distancias en pulgadas, yardas y millas, aunque las millas irlandesas son más cortas que las inglesas; mientras que en la mayor parte del mundo occidental se pesa en kilogramos y gramos, se compran litros de gasolina y agua, se especifica la temperatura en grados centígrados y se miden las distancias en kilómetros, metros y centímetros.
Baina aniztasuna hor dago oraindik ere gaur egun. Izan ere, ingelesek eta irlandarrek harri, ontza eta libratan adierazten dute pisua, autoari botatako gasolina neurtzeko galoia erabiltzen dute, garagar-pintak hartzen dituzte, tenperatura Fahrenheit gradutan neurtzen dute, eta luzera adierazteko hazbetea, yarda eta milia erabiltzen dituzte, milia irlandarrak ingelesak baino laburragoak izan arren. Mendebaldeko herrialde gehienetan, ordea, kilogramotan eta gramotan pisatzen da, gasolina eta ura litroka erosten dira, tenperatura gradu zentigradutan adierazten da, eta distantziak kilometrotan, metrotan eta zentimetrotan neurtzen dira.
Materiala: Elektroestetika
En todos los casos, los calentadores llevan una bandeja o recipiente que permite alojar las piedras suficientes para asegurar la capacidad de evaporación del agua que se vierte sobre ellas cuando se desea un golpe de vapor.
Behar beste harri jartzeko erretilu edo ontzi bat izaten dute berogailuek, lurrun-kolpe bat behar denean harriak urez busti eta nahi adinako lurruntzea bermatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Pueden ser recipientes huecos que contengan en su interior líquidos calientes (bolsas de goma, botellas, etc), o compactos (piedras, ladrillos, objetos metálicos, etc.).
Barruan likido beroak sartzeko hutsunea duten ontziak izan daitezke (gomazko poltsak, botilak eta abar), edo konpaktuak izan daitezke (harriak, adreiluak, metalezko objektuak eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (25)
En Cuzco la ciudad española del periodo colonial , se levanta sobre la primitiva capital del reino inca, así la Plaza de Armas, centro urbano, con la Catedral , articula un entramado de calles empedradas donde las nuevas edificaciones tienen como cimientos los enormes bloque pétreos , perfectamente encajados que caracterizan las arquitectura inca.
Cuzcon aldi kolonialeko hiri espainiarra jatorrizko hiriburu inkaren gainean eraikita dago. Hiriguneko Arma plazak eta katedralak inguruan dituzten kale harriztatuetako eraikinek inken arkitekturaren ezaugarri ziren harrizko bloke ongi kokatuak dituzte zimendu gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Utah reúne espléndidos recursos naturales en los PN Canyonlans y PN Arches , con más de 2000 arcos naturales de piedra tallados por la erosión, que junto a las magníficas instalaciones de esquí en Salt Lake donde se han celebrado los JJOO y el turismo religioso polarizado en el tabernáculo de los mormones de la capital Salt Lake City convierten a este estado en un de los más transitados del mediooeste americano.
Utah estatuan natura-baliabide bikainak daude; Canyonlans eta Arches parke nazionaletan, higadurak harrian tailatutako 2.000 arku natural baino gehiago daude; Joko Olinpikoen egoitza izandako Salt Lake-n eski-estazio bikainak daude, eta, Salt Lake City hiriburuan, mormoien egoitzak turismo erlijiosoa erakartzen du. Horregatik guztiagatik, Ameriketako mendebalde ertainean jende gehien igarotzen den tokietako bat da estatu hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pasado Central Park, Harlem . el barrio negro , antiguamente teñido de peligrosidad cierra Manhattan con los Cloisters, monasterios medievales españoles y franceses, reconstruidos piedra a piedra en este lado del Atlántico.
Central Park igarota, antzina arriskutsu izandako Harlem auzo beltzak ixten du Manhattan, Cloister-ekin: Atlantikoaren alde hartan harriz harri berreraikitako Erdi Aroko monasterio espainiar eta frantsesak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los hoyos de los cultivos de viñedo de La Geria rodeados de piedras que protegen las plantas del viento y resguardan la humedad son otro de los escenarios mas característicos del interior de Lanzarote.
Lanzarote barnealdeko beste ingurune berezietako bat Geriako mahastietako hobiak dira: landareak haizetik babesteko eta hezetasuna gordetzeko harriz inguratutako zuloak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La pequeña capital de Puerto del Rosario con su paseo marítimo, y un puerto donde ocasionalmente recalan cruceros de lujo, se ubica próxima al aeropuerto, en sus inmediaciones caseríos de arquitectura tradicional en piedra y cal como el de Tefía con el ecomuseo de La Alcogida reciben a crecientes flujos de viajeros todo el año.
Hiriburua Puerto del Rosario hiri txikia da. Itsas pasealeku polita eta inoiz edo behin luxuzko gurutzaldietarako ontziak hartzen dituen portua ditu. Aireportutik gertu dago eta inguruan harri eta karezko arkitektura tradizionaleko etxadiak ditu. Horren adibide da Tefía, Alcogida ekomuseoa dagoen tokia; toki horiek gero eta bisitari gehiago jasotzen dituzte urte guztian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mas conocidos son los verracos, toscas esculturaszoomorfas en piedra talladas por los primeros pobladores de la península con un fin poco claro , acaso religioso o mágico, como los Toros de Guisando (Avila).
Ezagunagoak dira aketzak, penintsulako lehen biztanleek harrian zizelkatutako eskultura zoomorfoak; ez dago argi zertarako egin zituzten, beharbada helburu erlijioso edo magikoekin, Guisandoko zezenak (Ávila) bezala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Después de haber pasado el Central Park, Harlem, el barrio negro, antiguamente teñido de peligrosidad cierra Manhattan con los “Cloisters”, monasterios medievales españoles y franceses, reconstruidos piedra a piedra.
Central Park igarota, Harlemek, antzina arriskuz josita zegoen beltzen auzoak, Manhattan ixten du "Cloister"ekin, harriz harri berreraikitako Erdi Aroko monasterio espainiar eta frantsesekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En los días claros se pueden ver fácilmente las rocas blancas de los acantilados de Dover.
Egun argietan aise ikusten dira Doverreko itsaslabarretako harri zuriak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Berlín impresiona por la variedad de museos, palacios y edificios históricos que posee.
Berlingo museo, jauregi eta eraikin historikoen oparotasunak harri eta zur utziko du bisitaria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este enigma arqueológico se conoce como Ales Stenar o Piedras de Ale.
Igarkizun arkeologiko hau Ales Stenar (Ales harriak) dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
Las piedras de afinar deben usarse siempre bañadas en aceite para obtener mejor filo, para afinar más rápidamente, y para que la piedra no se cubra con pequeñas virutas de metal, las cuales disminuirían sus cualidades.
Erabili aurretik, betiere, oliotan busti behar dira fintzeko harriak, ahoa hobeto gelditzeko, azkarrago fintzeko eta metalezko txirbil txikiek harria ez estaltzeko, haren funtzionamendua okertuko bailukete.
Materiala: Egurraren teknologia
Llámanse dovelas, en arquitectura, las piedras que forman el arco.
arkua eratzen duten harriak dira arkitekturaren alorrean.
Materiala: Egurraren teknologia
Las piedras de afinar son calizas o artificiales.
eta kareharria edo harri artifizialak erabiltzen ditugu horretarako.
Materiala: Egurraren teknologia
Consiste esencialmente en una piedra circular, por cuyo centro pasa un eje que se apoya sobre unos cojinetes, y va montada sobre una armazón.
Funtsean, harri zirkularra da zorroztarria, eta ardatz batek zeharkatzen du erditik.
Materiala: Egurraren teknologia
La propulsión de la piedra se hace con la mano, con el pie por medio de un pedal, o con un motor (fig. 181).
Hainbat kojinetetan bermatuta dago ardatza, eta egitura baten gainean muntatuta dago harria. Eskuz eragiten zaio harriari; oinez, pedal baten bidez; edo motor baten bidez (ikusi 181. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (5)
La segunda etapa del proceso consiste en la reducción del tamaño de las rocas provenientes de las canteras, por medio de trituración, desde diámetros de 1 metro hasta partículas menores de 1 pulgada.
Prozesuaren bigarren fasea harrobietako harrien tamaina txikitzean datza; hori birrinketaren bitartez egiten da. Harriak metro bateko diametrokoak izan daitezke, edo hazbete bat baino gutxiagokoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se encuentra en rocas sedimentarias porosas de la corteza terrestre como un producto de la descomposición anaeróbica (en ausencia de aire) de vegetales.
Lurrazaleko harri sedimentario porotsuetan agertzen da, landareen deskonposizio anaerobikoaren produktu gisa (airearen faltan).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La flotación se aplica generalmente a la obtención de menas de los minerales triturados y a la separación del carbón de la piedra.
Flotazioaren teknika mineral xehatuen mea lortzeko eta ikatza harritik bereizteko erabiltzen da, batez ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
3.2.1 Separación de piedras y otros materiales extraños
3.2.1 Harriak eta material arrotzak bereiztea
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Antes de comenzar, deben retirarse por tamizado o a mano las piedras, fragmentos de vidrio y otros materiales extraños, mayores de 2 mm.
Hasi aurretik, harriak, beira zatiak eta 2 mm-tik gorako material arrotz guztiak kendu behar dira bahe bat edo eskuak erabiliz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (6)
Eliminar piedras, terrones, raíces y en general obstáculos, antes de plantar.
Landatu aurretik, harriak, zokorrak, sustraiak eta orotariko oztopoak kentzea.
Lursaila behatzea (laginketa hobiak egin litezke); beharrezkoa ote hesiak jartzea, drainatzea, harriak kentzea, lurpea lantzea?l
Materiala: Nekazaritza
Eliminar piedras, trozos de plantas o todo aquello que pudiera entorpecer la labor de la siembra (sea manual o mecánica).
Ereite lana (eskuz nahiz mekanikoki egindakoa) oztopa lezaketen harriak, landare zatiak eta bestelakoak desagerraraztea.
Materiala: Nekazaritza
No sólo eso, sino que conviene colocar algunos pesos repartidos por su superficie (piedras o paladas de tierra) antes de plantar.
Ez hori bakarrik: plastiko gainean pisuak sakabanatzea komeni da (harriak edo lurra palakadaka) landatu baino lehen.
Materiala: Nekazaritza
La dos is se controla variando la velocidad de giro de los rodillos para lo que se utiliza una caja de cambios del tipo Norton.
Dosia, alper harrien biraketa abiadura aldatuz kontrolatzen da; horretarako, Norton abiadura kaxa bat erabiltzen da.
Materiala: Nekazaritza
Comprar y utilizar maquinaria y equipos de trabajo (fresadoras, azadas giratorias del rotovator, ruedas de vehículos, etc.) con elementos de protección (pantallas, resguardos, etc.) para evitar proyección de partículas (virutas, piedras etc.).
Este arranque de viruta se realiza mediante el giro de unas muelas abrasivas formadas por una serie de granos de diferentes durezas y formas.
Gogortasun eta forma desberdineko aleez osatutako harri urratzaile batzuen biraketa bidez harrotzen da txirbila.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La operación de rectificado se emplea únicamente para el acabado de piezas previamente mecanizadas, ya que las virutas que se consiguen arrancar con estas muelas son muy pequeñas.
Aurretik mekanizatutako piezen akaberarako soilik egiten da artezketa, harri horiek harrotzen duten txirbila oso txikia baita.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El movimiento de corte de la muela en una operación de rectificado; se produce al girar ésta sobre su eje a una velocidad elevada. También existen otros dos movimientos en este tipo de operaciones, el movimiento de avance, que lo realiza la pieza al desplazarse la mesa, y el movimiento de penetración, que es el llevado a cabo por la muela al desplazarse hacia la pieza.
Artezketan, harriaren ebaketa-higidura harria bere ardatzaren inguruan abiadura handian biratzean egiten da. Eragiketa horietan, beste bi higidura mota daude: batetik, aitzinamendua (piezak egiten du, mahaian desplazatzean), eta bestetik, sartze-higidura (harriak egiten du, piezarantz desplazatzean).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Rectificado plano con muela frontal: en este tipo de rectificado el eje que sustenta la muela es perpendicular a la superficie de la pieza a rectificar.
Gainazal lauen artezketa, aurretiko harria erabiliz. Artezketa mota horretan, harria eusten duen ardatza arteztu beharreko piezaren gainazalarekiko zut da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Rectificado plano con muela tangencial: este modelo de rectificado se caracteriza porque el plano a rectificar y el eje que sustenta a la muela son paralelos.
Gainazal lauen artezketa, harri tangentziala erabiliz. Artezketa mota horretan, arteztu beharreko planoa eta harriari eusten dion ardatza paraleloak dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La muela arranca la viruta por su periferia, lo que mejora la calidad del rectificado, ya que la superficie de contacto se reduce únicamente a una zona tangencial de la muela cilíndrica con la pieza.
Harriak piezaren periferiatik harrotzen du txirbila, eta horrek artezketaren kalitatea hobetzen du, ukitze-gainazala harri zilindrikoaren eta piezaren arteko eremu tangentzial batera mugatzen baita.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Por su lado, la pieza se mueve longitudinalmente con un avance vp, a la vez que se desplaza transversalmente at al término de cada pasada, teniendo en cuenta el ancho de la muela (figs. 4a y 4b).
Piezak, berriz, luzetarako aitzinamendua du (aitzinamendua = vp), bai eta zeharkakoa ere (at) iraganaldi bakoitzaren amaieran, harriaren zabalera kontuan hartuta (4a eta 4b irudiak).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En este caso la muela describe un movimiento de rotación Vm y de uno transversal at que genera la profundidad de pasada.
Horrelakoetan, harriak biraketa-higidura egiten du (Vm), bai eta zeharkakoa ere (at), iraganaldi-sakonera eragiten duena.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Rectificado cilíndrico interior: este rectificado mantiene todos los movimientos del rectificado cilíndrico exterior; la única diferencia se encuentra en la forma en la que están sustentadas la muela y la pieza.
Barrualdeetako artezketa zilindrikoa. Artezketa mota horrek kanpoaldeetako artezketa zilindrikoaren higidura berdinak ditu. Alde bakarra da harria eta pieza eusteko forma.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Rectificado sin centro: se caracteriza porque la pieza va apoyada sobre una regla de gran dureza y aprisionada sobre dos muelas; una de ellas tiene su eje paralelo al de la pieza y el de la otra muela, más pequeña que la primera, está ligeramente inclinado con el fin de que mueva la pieza y la rectifique a lo largo de toda su longitud.
Zentrorik gabeko artezketa. Pieza gogortasun handiko erregela batean bermatzen da, bi harriren artean lotuta. Harrietako baten ardatza piezaren ardatzarekiko zut dago, eta beste harriarena (txikiagoa da bestea baino), berriz, zertxobait inklinatuta dago, pieza mugitzeko eta haren luzera guztian artezteko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (1)
Se trata de deslizar piedras de granito sobre un corredor de hielo y acompañando, sin tocar, a cada piedra cepillando la superficie de hielo para facilitar su avance o variar su dirección.
Granitozko harriak izotzezko korridore batean eraman behar dira; harri bakoitzari laguntzeko, izotzezko gainazala eskuilatu behar da, harria ukitu gabe, aurrera joaten laguntzeko edo norabidea aldatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Una piedra de 20 kg se deja caer desde una altura de 10 m. ¿Qué cantidad de calor produciría después de chocar contra el suelo?
20 kg-ko harri bat utzi da erortzen 10 m-ko altueratik. Zer bero-kantitate sortuko luke lurzorua jo ondoren?
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Artículos metálicos, amolado
Produktu metalikoak, harriz zorroztea
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (18)
Por norma general llevan dos, una de desbaste y la otra de acabado.
Normalean, bi harri izaten dituzte, bata arbasturako eta bestea akaberarako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Aplastamiento o cizallamientodurante el cambio manual de la muela, la fijación manual o automática de la pieza.
Zapaltzea edo zizailatzeaharria eskuz aldatu bitartean eta pieza eskuz edo automatikoki finkatu bitartean.
Materiala: Sistemen integrazioa
El paro de emergencia detendrá, inmediatamente, los movimientos de la mesa, pero no el giro de la muela que tendrá una parada controlada ya que, su bloqueo brusco, puede provocar tensiones en la muela que podrían acarrear su posterior rotura.
Larrialdi-botoiak berehala geldiaraziko ditu mahaiaren mugimenduak, baina ez du harriaren bira geldiaraziko, horrek gelditze kontrolatua izango baitu; izan ere, harria bat-batean blokeatzen bada, tentsioak eragin ditzake harrian, eta, horren ondorioz, harria hautsi egin daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
También se tomarán las medidas apropiadas para evitar el riesgo de arrastre provocado por las muelas; por ejemplo, el uso de ropa ceñida por los operarios.
Era berean, neurri egokiak hartuko dira harrien arrastatze-arriskua eragozteko; adibidez, langileek arropa estua erabiltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se prestará especial atención al almacenamiento y manipulación de las muelas, debido a la fragilidad del material.
Arreta berezia jarriko da harriak biltegiratzeko eta manipulatzeko orduan, materiala hauskorra delako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cualquier golpe a una muela puede acarrear la rotura de la misma al trabajar, con graves consecuencias para el trabajador.
Harriari emandako edozein kolpek lanean ari garela harria haustea ekar dezake, eta langileak ondorio larriak izan ditzake.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la zona trasera se dispondrán unos resguardos fijos, para impedir el acceso a dicho lugar, cuando la zona de contacto de la muela con la pieza sea accesible por la parte trasera de la mesa(fig. 16).
Baldin eta harriak pieza ukitzen duen eremura mahaiaren atzealdetik iristeko modua badago, atzealdean babesgarri finkoak jarriko dira, bertara ez iristeko(16. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Se indicará el sentido de giro de la muela con un pictograma (flecha) colocado sobre la protección de la misma.
Harriaren biraketa-noranzkoa piktograma batez (gezia) adieraziko da, zeina harriaren babesaren gainean jarrita egongo den.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se cubrirá la muela mediante una protección fija que dejará una abertura en la zona de trabajo de la muela, inferior a 150° medidos desde el eje de la muela.
Harria babes finko batez estaliko da, zeinak, zorroztarriaren ardatzetik neurtuta, 150° baino gutxiagoko irekidura utziko duen harriaren lan-eremuan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se cubrirá la muela (de vaso) mediante una protección fija perimetral provista de otra protección regulable que pueda ajustarse al desgaste de la muela.
Harria (edalontzi itxurakoa) babes finko perimetral baten bidez estaliko da, zeinak beste babes erregulagarri bat izango duen, harriaren higadurara egokitu ahal izango dena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (2)
- Opakuak: ez diote argiari igarotzen uzten; beraz, jasotzen duten energia bero bihurtzen da. Material opakuak dira, adibidez, harriak eta egurra.
Opacos: aquellos que no dejan pasar la luz, por lo que la energía que reciben se transforma en calor. Las piedras o la madera son ejemplos de materiales opacos.
Besarkagailua edo heldulekua: gailua nahi den norabidean jartzeko elementua da. Amaieran, harria edo clamp deiturikoa jartzen da, ekipoa argiztapen-hagei lotzeko.
Abrazadera o asa: permite direccionar todo el dispositivo en la dirección que se necesite. Al final se sitúa la muela o clamp, que permite sujetar el equipo a las varas de iluminación.
