La isla volcánica de Mauricio, a 900 Km de Madagascar, está rodeada de un arrecife coralino que protege casi todo su litoral del ímpetu de las olas, son esas playas de arena blanca y la exuberante vegetación de su interior montañoso los mayores recursos turísticos que consiguen atraer anualmente 678.000 visitantes del exterior.
Maurizio uharte bolkanikoa Madagaskartik 900 km-ra dago, eta ia kostalde guztia olatuen eraginetik babesten duen koral-arrezifez inguratua dago. Harea zuriko hondartzek eta barnealde menditsuko landaredi oparoak urtean 678.000 turista atzerritar erakartzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las islas que tienen un relieve plano suelen ofrecer un litoral arenoso con playas, en cambio los conjuntos que han tenido una génesis volcánica tienen un relieve más abrupto y costas acantiladas.
Erliebe lauko uharteek hondartza askoko hareazko kostaldea izaten dute; jatorri bolkanikoa duten uharteek, berriz, erliebe gorabeheratsuagoa eta itsaslabarrez osatutako kostaldeak izaten dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Frente al litoral pequeñas islas son el paraíso para los aficionados a los deportes náuticos , con todo predominan las costas acantiladas frente a las playas de arena , además en el periodo estival disfrutan de una agitada vida nocturna como Korkula, Hvar, Brac y Bol todas ellas accesibles desde el continente con servicios de ferry diarios..
Kostaldearen aurrean dauden uharte txikiak paradisua dira itsas kirolen zaletuentzat, nahiz eta itsaslabarrak ugariagoak diren hareazko hondartzak baino. Uda-sasoian gaueko bizitza handia izaten da Korkulan, Hvar-en, Brac-en eta Bol-en, adibidez; guztietara eguneroko ferry-zerbitzuen bidez irits daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En general en Tenerife no abundan las playas de arena , especialmente en la costa septentrional, lo que ha obligado a idear otras soluciones ,como la construcción de piscinas naturales en Garachico y en el complejo Martiánez de Puerto de la Cruz , o a traer arena del Sahara para la Playa de Las Teresitas cerca de la capital.
Oro har, Tenerifen hareazko hondartzak ez dira ugariak, iparraldeko kostaldean batez ere; horregatik, bestelako konponbideak bilatu behar izan dira, hala nola Garachicoko igerileku naturalak eta Puerto de la Cruzeko Martiánez konplexua. Hiriburuko Las Teresitas hondartzarako, berriz, Saharako harea eraman zuten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El desierto de Atacama, situado en la región septentrional, concentra sus atractivos en paisajes dominados por la aridez, en las proximidades de Calama, y las visitas a la mayor mina cuprífera a cielo abierto del mundo en Chuquicamata; por el Parque Nacional del Lauca y por los espacios naturales salinos vecinos al poblado de San Pedro de Atacama, como el salar homónimo y el Valle de la Luna.
Atacamako basamortuan, iparraldean, hareazko paisaia da nagusi, Calamatik hurbil; eta munduan, aire zabalean dagoen kobre-meategirik handiena, Chuquicamatan; Laucako Parke Nazionala, eta San Pedro de Atacama herritik hurbil dauden gatz-eremu naturalak, eta Valle dela Luna.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El cordón arenoso de varios kilómetros que forma Cancún a orillas del Caribe muestra la mayor concentración de hoteles de lujo de la zona, aunque las nuevas tendencias buscan otras alternativas en los nuevos “resorts” integrados en la vegetación de playas no tan masificadas, como es el caso de Riviera Maya, Akumal o Playa del Carmen.
Kariberen ertzean, Cancún eratzen duen hainbat kilometroko hareazko zerrendan inguruko luxuzko hotelen metaketarik handiena dago. Hala ere, gaur eguneko joeraren arabera, beste aukera batzuk ere bilatzen dituzte hain jendetsuak ez diren hondartzetako landaredian barneratutako “resort” berrietan: Riviera Mayan, Akumalen edo Playa del Carmenen, esaterako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Alternan en su paisaje las llanuras con las cadenas montañosas, desfiladeros, barrancos, valles repletos de olivos, higueras, naranjos, limoneros, vides, playas arenosas y corrientes de agua que circulan por toda la isla.
Hango paisaian tartekatu egiten dira lautadak eta mendikateak, haitzarteak, amildegiak, olibondoz, pikondoz, laranjondoz, limoiondoz eta mahastiz betetako haranak, hareazko hondartzak eta uharte osoan dabiltzan ur-lasterrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
en la arcilla y en la arena húmeda es donde más dura; menos en la arena seca, y muy poco en la caliza.
buztinetan eta harea hezetan irauten du gehien, harea lehorretan gutxiago irauten du eta kareharritan oso gutxi irauten du.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Los sistemas más empleados son: filtros de arena, filtros de vacío o Nutchas y la filtración a presión.
Sistemarik erabilienak hauexek dira: hareazko iragazkiak, hutseko iragazkiak edo nutxa motakoak eta presiopeko iragazketa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (3)
La fundición se emplea para la realización de piezas por moldeo (fig.9), bien sea en moldes de arena, metálicos…
Burdinurtua moldeaketa bidezko piezak egiteko erabiltzen da (9. irudia), hareazko, metalezko… moldetan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
También mencionaremos las piezas moldeadas, obtenidas por solidificación del líquido colado en molde de arena o similar.
Moldekatutako piezak ere aipa ditzakegu. Pieza horiek, galdatutako likidoa hareazko molde batean edo antzeko elementu batean solidotuta lortzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La fundición se emplea para la realización de piezas por moldeo (fig.9), bien sea en moldes de arena, metálicos…
Burdinurtua moldeaketa bidezko piezak egiteko erabiltzen da (9. irudia), hareazko, metalezko… moldetan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (1)
El agua, procedente de la acometida exterior se ve obligada a atravesar este elemento, interpuesto en la tubería de alimentación, para efectuar su salida del filtro, libre de la mayor parte de residuos sólidos, tales como piedras, arenillas, etc.
Hargunearen kanpoko adarretik datorren urak elikatze-hodian tartekatutako gailu hau zeharkatzen du, eta hondakin solidorik gabe irteten da (hartxintxarrik, harearik eta abarrik gabe).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
