Para resolver las curvaturas se colocarán varillas a tresbolillo, esto es, alternando una a otro a cada lado del okúmen.
Bihurguneak egiteko, hagatxoak hiruzuloka jarriko ditugu; hots, hagatxo bat okumenaren alde batean eta hurrengoa okumenaren beste aldean sartuko ditugu, eta horrela hurrenez hurren.
Una vez obtenido el plomo se quitarán las reglas y, guiándose de las varillas, se procederá al enfoscado, retirando las varillas a la hora del talochado.
Erregelak berunean jarrita ditugunean, erregelak kendu, eta, hagatxoak gidaritzat hartuta, zarpiatzeari ekingo diogu. Hagatxoak ondoren aterako ditugu, talotxatzeko garaian.
Taladrando un agujero que penetre unos 5 cm con una broca adecuada a la sección de la varilla a utilizar y dejando que asome la varilla un mínimo de 7cm.
Horretarako, 5 cm-ko zuloa egingo dugu, erabiliko dugun hagatxoaren sekziorako barauts egokia erabilita, eta hagatxoa gutxienez 7 cm aterako da zulotik kanporantz.
Los cargaderos pueden realizarse con viguetas de hormigón, dobles "T" de hierro o, como en este caso, con varillas de tetracero que queden ocultas en la masa.
Karga-habeak hainbat modutara egin daitezke: hormigoizko habetxoekin, burdinazko "T" bikoitzekin, edo, kasu honetan bezala, tetrazerozko hagatxoekin (hagatxoak masan ezkutatuta geratuko dira).
Empleado para conformar roscas en piezas cilíndricas mediante su laminación entre dos roscas, es el proceso comercial más importante para producción masiva de piezas con roscas externas (husillos, varillas, pernos y tornillos, por ejemplo), entrando en competencia con el mecanizado.
Pieza zilindrikoetan hariak konformatzeko erabiltzen da, pieza horiek bi hariren artean ijeztuz; kanpoko hariak dituzten piezen (torlojuak, hagatxoak, bernoak eta torlojuak) produkzio masiborako merkataritza-prozesu garrantzitsuena da, eta mekanizazioarekin lehian dago.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
en el caso de conos con fuerte conicidad un agujero roscado permite utilizar una varilla roscada para la fijación del mandrino en el husillo a controlar.
konikotasun handiko konoen kasuan, zulo hariztatu batek aukera ematen du hagatxo hariztatu bat erabiltzeko eta, era horretan, mandrila kontrolatu beharreko torlojuan finkatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La verificación puede realizarse, como en el caso del juego angular, por medio de una varilla y de un comparador.
Lasaiera angeluarraren kasuan bezala, hagatxo baten eta konparadore baten bidez egin daiteke egiaztapena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin embargo, la operación es más sencilla si se reemplazan los árboles por dos varillas mecanizadas convenientemente, con una cara paralela a su eje respectivo.
Hala ere, eragiketa sinpleagoa da beste ardatz horien ordez behar bezala mekanizatutako bi hagatxo erabiltzen badira (aurpegi bat dagokien ardatzarekiko paralelo dutela).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El funcionamiento del tope de tambor está basado en el mismo que el anterior pero con un campo de actuación mayor, puesto que sus seis, ocho, diez... varillas roscadas brindan otros tantos topes de referencia por simple giro del tambor que lleva el dispositivo.
Danborraren topearen funtzionamendua aurrekoaren funtzionamendu berean oinarritzen da, baina jardun-esparru handiagoa du, bere sei, zortzi, hamar… hagatxo hariztatuek erreferentziazko beste hainbeste tope jartzen baitituzte gailuak duen danborraren biratze hutsarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Así pues, apoyamos el lateral del carro principal contra una de las varillas una vez terminado el mecanizado del primer diámetro, fijando la posición de aquélla mediante una contratuerca.
Hortaz, orga nagusiaren alboa hagatxoetako baten aurka jarriko dugu lehenengo diametroaren mekanizazioa amaitu ondoren, eta hagatxoaren posizioa kontrazkoin baten bidez finkatuko dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A continuación, retiramos el carro principal y giramos 1/6 de vuelta el tambor, mecanizamos el segundo diámetro y procedemos a situar y fijar otra varilla de la misma forma que en el paso anterior; y así vamos procediendo de la misma manera hasta completar el mecanizado de la primera pieza.
Ondoren, orga nagusia kendu eta danborra biraraziko dugu (biraren 1/6), bigarren diametroa mekanizatuko dugu eta beste hagatxo bat kokatu eta finkatuko dugu aurreko urratsean egin dugun bezala; horrela jarraituko dugu lehenengo piezaren mekanizazioa amaitu arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
un palo puede ser un caballo, una silla el trono de la princesa y un lápiz la varita mágica; también el cuento puede llegar a ser una experiencia vivida por cada niño y los personajes sus amigos y compañeros de experiencias.
makil bat zaldia izan daiteke, aulki bat printzesaren tronua, eta arkatz bat hagatxo magikoa; halaber, ipuina haur bakoitzak bizi izandako esperientzia izan daiteke, eta hango pertsonaiak, lagunak eta abenturetako kideak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además cualquier objeto encontrado de forma natural puede convertirse en un tesoro que hay que encontrar, un caballo sobre el que se cabalga o se vuela, un peli-groso animal alado al que hay que vencer, o una varita mágica con la que se es invencible.
Gainera, naturalki aurkitutako edozein objektu bilatu beharreko altxor bihur daiteke, bere gainean edo hegan ibiltzeko zaldi, garaitu beharreko animalia hegaldun arriskutsu edo garaiezin egiten duen hagatxo magiko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
Se cuenta que las venecianas, después de lavar sus cabellos con una infusión de manzanilla, los dejaban aclarar al sol por el simple procedimiento de quitarle la copa a un sombrero de paja, dejándolos pasar por el hueco y extendiéndolos sobre el ala del sombrero, donde quedaban expuestos al sol y al mismo tiempo protegían la tez para que se mantuviese clara; mientras se iban secando se mojaban con una esponja fijada en la punta de una varilla embebida en una sustancia decolorante.
Kontakizunek diotenez, emakume veneziarrek, ilea kamamilazko infusioarekin garbitu ostean, eguzkitan uzten zuten argitzen; lastozko kapelari kopa kentzen zioten, hutsunetik ilea atera, eta kapelaren hegalean zabaltzen zuten ilea. Hala, ilea eguzkitan gelditzen zen, eta, era berean, azala babesten zuten argi mantentzeko; ilea lehortzen zen bitartean hagatxo baten puntan lotutako belaki batekin bustitzen ziren, belakia substantzia dekoloratzaile batekin busti ondoren.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Esta exigencia se satisface por las varillas, palancas, cables, cadenas, etc., si resisten al menos dos veces la carga a la que son sometidos.
Eskakizun hori betetzeko, jartzen zaien karga halako bi jasaten duten hagatxoak, palankak, kableak, kateak eta abar daude.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Kimika (11)
Realización de codos, capilares, ampollas y varillas agitadoras a partir de varillas y tubos de vidrio aprovechando la termo-plasticidad del citado material.
Beirazko hagatxoak eta tutuak erabiliz, eta beirak duen termoplastizitatea aprobetxatuz, ukondoak, kapilarrak eta irabiatzeko hagatxoak egitea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El doblado se realizará calentando una amplia zona de la varilla o tubo de vidrio, girándolo al mismo tiempo y doblando con precaución cuando empieza a ceder.
Beirazko hagatxoaren edo tutuaren zati luze bat berotu ondoren, tolestu eta, aldi berean, biratu eta kontuz tolestu amore ematen hasten denean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Varillas de vidrio:
Beirazko hagatxoak:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cortar varios tubos de vidrio y varillas para agitación.
Moztu itzazu beirazko tutu batzuk eta irabiatzeko hagatxo batzuk.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si los extremos de los tubos y varillas presentan bordes cortantes se deben pasar por la llama del mechero hasta que se vuelvan romos.
Tutu edo hagatxoaren muturretako ertza zorrotza baldin bada, metxeroaren garretatik pasatu kamustu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando se desconocen las características de la sustancia que ha ensuciado el material, se empieza por quitar la suciedad posible con espátula o varilla y a continuación se ensaya con disolventes por este orden:
Tresna zikintzen duen substantziaren ezaugarriak ezagutzen ez badira, lehenengo eta behin espatula edo hagatxo batekin kendu behar da zikinkeria, eta, gero, ordena honetan probatu behar dira disolbatzaileak:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para ello debemos verter el contenido del recipiente principal sobre las paredes del recipiente receptor o utilizar una varilla por la que se hace resbalar el líquido que queremos trasvasar.
Horretarako, ontzi nagusiaren edukia ontzi hartzailearen paretatik isuri behar dugu, edo, bestela, hagatxo bat erabili, eta likidoa hagatxo gainetik isuri.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Dejarla sedimentar totalmente y decantar el agua transparente de su superficie en otro vaso, utilizando una varilla de vidrio.
Erabat jalkitzen utzi, eta gainazaleko ur gardena beste ontzi batera dekantatu beirazko hagatxo bat erabiliz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez todo depositado, decantar el líquido sobre un vaso de precipitado con ayuda de una varilla de vidrio.
Dena jalki ondoren, likidoa prezipitatu-ontzi batera dekantatu behar da beirazko hagatxo baten laguntzarekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Pasar la muestra a un papel de filtro con la ayuda de la varilla.
Hartu lagina eta iragazki-paper batean ipini hagatxo batez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
