Para solucionarlo existen en el mercado amplificadores de interior o de estudio, cuya misión es amplificar la señal de una toma de usuario y llevarla a otra habitación, de tal forma que compense las pérdidas adicionales que introduce el cable añadido.
Hori ez gertatzeko, merkatuan badira barneko edo estudioko anplifikadoreak; erabiltzailearen hartune bateko seinalea anplifikatu eta beste gela batera eramaten dute anplifikadore horiek, eta, horrenbestez, gehitutako kableak eragiten dituen aparteko galerak berdindu egiten dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Observar el efecto corona en una habitación a oscuras.
Koroa-efektuari so egin ilunpean dagoen gela batean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
e.- La superficie de la habitación es de:
e.- Logelaren azalera:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Y en la habitación lo siguiente:
Eta logelan honako hau:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La luz estará apagada cuando el contador está a cero (habitación desocupada) y encendida se el contador es distinto de cero (habitación ocupada).
Kontagailua 0an dagoenean, argia itzalita egongo da (gela hutsik dago), eta piztuta egongo da kontagailua 0an ez badago (gelan norbait dago).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
e.- La superficie de la habitación (arriba-derecha, según plano grande) es de:
e.- Logelaren azalera (goialdean eskuinean, plano handiaren arabera):
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Y en la habitación (arriba-izquierda) lo siguiente:
Eta logelan (goialdean ezkerrean) honako hau:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Y en la habitación (abajo-izquierda) lo siguiente:
Eta logelan (behealdean ezkerrean) honako hau:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El reflejo del único fluorescente de la habitación, unido a la luz de la farola que tiene justo detrás, hacen que parezca un espectador de un canal de TV codificado, sin descodificar.
Gelako fluoreszente bakarraren isla eta atzean duen farolaren argia batzean, deskodifikatu gabeko telebista-kanal kodifikatuaren ikuslearen itxura hartzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Piensa que los ojos irritados deben ser porque el aire acondicionado de la habitación reseca mucho el ambiente y le da en la cara.
Pentsatzen du gelako aire girotuak giroa lehortzen duelako eta aurpegian ematen diolako narritatzen zaizkiola begiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (9)
·Superficies útiles por habitación y totales.
Gela bakoitzaren azalera eta azalera total erabilgarria.
Reciben el nombre dejunta corridalos suelos realizados con baldosas en los que las juntas se comunican por distintas habitaciones y pasillos continuando a lo largo de ellas el mismo suelo y dibujo.
Etxebizitzan marrazki mota bereko baldosaz egindako zoruak ditugunean eta zoru horietako junturak hainbat gela eta korridoretan etenik gabe zabaltzen direnean,juntura jarraituaesaten zaio horri.
Cuando la habitación tenga una composición extraña, sin escuadras se puede solucionar este tipo de problemas poniendo las baldosas del suelo a cartabón.
Gelak angelu zuzenik ez duenean, kartaboiz jar ditzakegu lurreko baldosak, osaera bitxia horrek eragindako arazo konpontzeko.
Si la solera esta echada de forma adecuada el solado de la habitación, cocina o baño, se podrá realizar metiendo la baldosa por debajo de los azulejos de la primera fila(Fig. 25).
Logelan, sukaldean edo bainugelan zoladura ondo botata badago, baldosak behar bezala sartuko dira lehen ilarako lauzen azpitik (25. irudia).
Una vez enfoscada la habitación a enchapar se trasladarán los niveles a las esquinas de las habitaciones uniendo las marcas de niveles con una bota(Fig. 7)en todo el perímetro de la habitación.
Xaflatu beharreko gela zarpiatuta dagoenean, gelaren izkinetara eramango ditugu nibelak, eta markatzeko hariarekin nibel-marka guztiak elkartuko ditugu (7. irudia) gelaren perimetro osoan.
Para ello a la hora de enfoscar la habitación a enchapar, se puede utilizar una tabla que apoye en la maestra mas próxima al premarco por un lado y en la madera del premarco.
Horretarako, xaflatu beharreko gela zarpiatzean, ohol bat jarriko dugu aurremarkotik gertuen dagoen berdingidaren eta aurremarkoaren zuraren gainean.
Los muebles que no se usen a diario se pueden guardar en una habitación no utilizada habitualmente para que puedan, así, estar accesibles en los momentos que se necesitan (sacar sillas para las visitas…).
Egunero erabiltzen ez diren altzariak normalean erabiltzen ez den gelan gorde daitezke eta, horrela, eskuragarri egongo dira behar direnean (aulkiak atera bisitan etortzen direnean…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se la baña concienzudamente, se le aplica un producto antiparasitario, se le ofrece ropa y zapatos nuevos y se le enseña la que será su nueva habitación.
Neskatila arretaz bainatuko dute, parasitoen kontrako produktua emango diote, arropa eta zapata berriak eskainiko dizkiote eta bere logela berria izango dena erakutsiko diote.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Cómo reacciona Paolo cuando entra en la habitación de la chica con parálisis cerebral y no la entiende?
Nola erreakzionatzen du Paolok garun-paralisia duen neskaren gelan sartu eta ulertzen ez dionean?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la casa (cocinita, salón, habitación con cuna, etc.), baúl de los disfraces.
etxea (sukaldetxoa, egongela, sehaska duen gela, etab.), mozorroen kutxa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la cocinita, el salón, la habitación de las muñecas.
sukaldetxoa, egongela, panpinen gela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mientras tanto se ha de llevar a una habitación ventilada y aligerarle de ropa.
Bien bitartean, aireztatutako gela batera eramango dugu, eta arropa kenduko diogu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Buscar objetos en una habitación.
- Gela batean objektuak bilatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En la acogida hay una parte administrativa (actividades de ingreso y posteriores al ingreso) y otra en la que se presenta al anciano el entorno (las diferentes dependencias, comedores, jardín) y su propia habitación.
Harreran, batetik, alderdi administratiboa dago (harrera jarduerak eta harreraren ondorengoak), eta bestetik, adinekoari ingurunea (aretoak, jangelak, lorategia) eta bere logela erakusten zaizkio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por lo general, cuando se recibe al menor se le enseña la que será por un tiempo su nueva casa, se le explican las normas de convivencia y se le asigna una habitación y un armario donde guardar sus pertenencias.
Oro har, adingabea zentrora iristen denean, denboraldi batean bere etxea izango dena erakusten zaio, bizikidetza arauak azaltzen zaizkio, eta logela eta bere gauzak gorde ahal izateko armairua ematen zaizkio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Mantener los diferentes espacios y habitaciones limpias y ordenadas.
-Etxeko eremuak eta gelak garbi eta ordenatuta izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (4)
En una habitación estrecha, las paredes "avanzan" y achican aún más la estancia si están pinta- das en un color fuerte.
Gela estu batean kolore bizia emanez gero, hormak “aurreratu” eta gela are gehiago txikitzen da.
Materiala: Elektroestetika
Los principales desinfectantes son el formol en solución o para fumigación de ropas, muebles, habitaciones; el hipoclorito sódico (lejía), etc.
Agente desinfektatzaile nagusiak formola disoluzioan edo arropak, altzariak, gelak…fumigatzeko, sodio hipokloritoa (lixiba) eta abar dira.
Materiala: Elektroestetika
Deben suprimirse todos los espejos y superficies reflectantes en la habitación donde se utilice el láser.
Ispiluak eta gainazal islatzaile guztiak kendu behar dira laserra erabiltzen den gelatik.
Materiala: Elektroestetika
Realizar la observación en una habitación oscura, y a una distancia de 25 a 20 centímetros de la zona que se desee examinar.
Egin behaketa gela ilun batean eta aztertu beharreko eremutik 25-30 zentimetrora.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Un personaje atraviesa una puerta, mientras dos cámaras situadas una en cada habitación captan los planos consecutivos.
Pertsonaia bat ate bat zeharkatzen ari da. Bien bitartean, bi kamera daude kokatuta gela banatan, eta ondoz ondoko planoak atzematen dituzte.
Materiala: Irudia
Si en una habitación totalmente a oscuras, se realiza un agujerito por el que pasa la luz, en la pared opuesta se forma una imagen invertida de la escena exterior.
Baldin eta ilunpean dagoen gela batean, argia igaro dadin, zulotxo bat egiten bada, kanpoko eszenaren alderantzizko irudi bat sortzen da kontrako paretan.
Materiala: Irudia
Para hacernos una idea, si el proyecto fuese una casa, el sitio sería cada habitación, por las que podemos discurrir, entrar y salir,
Ideia bat izan dezagun, proiektua etxe bat izango balitz, gela bakoitza izango litzateke gunea, eta gela horietatik ibili, sartu eta irten gaitezke.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (75)
La oferta de alojamiento alcanza las 200.000 habitaciones con una mayor concentración en el entorno urbano y costa oriental.. no hay que desestimar la repercusión económica que desempeña el turismo nacional con 134.000.000 de pernoctaciones en el 2000.
Ostatu-eskaintza 200.000 gelakoa da; kontzentrazio handiena hiriguneetan eta ekialdeko kostaldean dago; kontuan hartzekoa da, halaber, barne-turismoaren eragin ekonomikoa, 2000. urtean 134.000.000 gau igaro baitzituzten herrialde barneko turistek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su litoral no es uniforme ya que solo parte del mismo está protegido por una barrera de coral, en estas áreas de aguas más tranquilas como St. Gillés se inserta la mayor parte de las 2700 habitaciones disponibles en la isla, mientras que las zonas que quedan expuestas a mar abierto donde el oleaje azota la costa con más fuerza son frecuentadas por los aficionados al surf.
Kostaldea ez da uniformea, zati bat baizik ez baitute babesten koral-arrezifeek; uharteko 2.700 geletako gehienak ur bareko eremu horretan daude, hala nola Saint-Gilles-en. Itsasoari irekita dauden eskualdeetan, olatuek kostaldea astintzen dutenean, surflariak biltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La red de transportes y alojamiento (6700 habitaciones en todo el país) es limitada y en estado precario , lo que no permite un tráfico regular .
Garraio- eta ostatu-sarea (6.700 gela herrialde guztian) mugatua eta eskasa da, eta horrek trafiko erregularra eragozten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La planta hotelera alcanza las 100.000 habitaciones repartidas por todas las regiones turísticas.
Hotelek 100.000 gela eskaintzen dituzte eskualde turistiko guztietan banatuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las 54.000 habitaciones existentes no se distribuyen de forma homogénea , las mayores concentraciones de establecimientos de calidad que acogen a un turismo internacional y a la élite del país se localiza en los distritos financieros , más seguros,de Bogotá, Cali y Medellín.
Herrialdeko 54.000 gelak ez daude era homogeneoan banatuta. Nazioarteko turistak eta herrialdeko elitea hartzen duten kalitateko hotel gehienak Bogotá, Cali eta Medellingo finantza-barrutietan daude, horiek baitira toki seguruenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La oferta hotelera alcanza las 52.000 habitaciones de todas las categorías, y sus precios son algo más elevados que el resto de las Antillas Mayores.
Hotel-eskaintza kategoria guztietako 52.000 gelakoa da, eta Antilla Handietako gainerako tokietakoak baino prezio altuxeagoak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con un espectacular crecimiento turístico , consecuencia de la estabilidad política y de la proyección internacional lograda como destino de naturaleza, Costa Rica atrae algo más de un millón de turistas cada año, que ocupan las casi 30.000 habitaciones existentes .Quizá los mayores problemas para lograr unos indicadores más favorables en este ámbito, sean el límite de capacidad de carga de los espacios naturales protegidos y una deficiente red de transporte que complica el acceso del turista a los recursos naturales.
Hazkunde turistiko ikusgarria izan du egonkortasun politikoaren eta natura-destino gisa nazioartean lortu duen ospearen ondorioz. Urtean, milioi bat turistatik gora hartzen ditu, eta herrialdeak eskaintzen dituen ia 30.000 oheak beteta egoten dira. Adierazle hobeak lortzeko arazo nagusiak hauek dira: naturagune babestuen karga-ahalmen mugatua eta natura-baliabideetarako sarbidea zailtzen duen garraio-sare eskasa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estados Unidos cuenta con la planta hotelera más amplia del mundo superando los 3.000.000 de habitaciones .
Ameriketako Estatu Batuek munduko hotel-eskaintza zabalena dute: 3.000.000 gelatik gorakoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con medio millón de turistas en el año 2000, y una oferta hotelera de 5.000 habitaciones, ocupa un modesto lugar dentro de las corrientes turísticas internacionales, centrando sus atractivos en la ciudad de Muscat, la capital, con el Palacio del Sultán y antiguos edificios coloniales portugueses, que testimonian su relevancia como encrucijada en las rutas comerciales por el Índico.
2000. urtean milioi erdi turista jaso zituen, eta 5.000 logelako hotel-eskaintza du. Nazioarteko turismo-joeretan leku apal bat besterik ez du, eta, Maskat hiriburura bideratzen da turismo nagusia. Han dago sultanaren jauregia eta antzinako eraikin kolonial portugaldarrak, Indiako Ozeanoko merkataritza-ibilbideetan bidegurutze izan zeneko lekuko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
distribución de habitaciones, horarios de comidas, menús, dietas, pago de extras…
gelen banaketa, jatorduak, menuak, dietak, estren ordainketa…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
Es el hueco del edificio, abierto desde el suelo de la habitación, que comunica al exterior, y va provisto de barandilla.
Eraikinean egiten dugun baoa da, gelen lurretik gora egiten dugu, kanpora ematen du eta baranda du.
Materiala: Egurraren teknologia
La persiana es una armazón de madera parecida a la ventana, que, en vez de cristales, lleva una serie de tablillas, dispuestas de manera que permiten regular el paso del aire y de la luz en una habitación.
Leihoaren antzeko egurrezko egitura da pertsiana, baina, kristalen ordez, hainbat oholtxo ditu, gelan zenbat aire eta argi sartzen den erregulatzeko moduan jarrita.
Materiala: Egurraren teknologia
Como mínimo, se dejarán transcurrir tres semanas entre el final de la colocación del enristrelado de una habitación y la fijación sobre él del entarimado, a fin de evitar los movimientos y humedades perjudiciales en los mismos.
Gutxienez, utzi behar dugu hiru aste pasa daitezen gelako arrastelak ezartzen amaitzen dugunetik oholtza arrastelen gainean finkatzen hasten garen arte, mugimendu kaltegarririk ez egiteko eta hezetasun kaltegarririk ez izateko egurrak.
Materiala: Egurraren teknologia
Téngase presente que las tablas generalmente suelen ponerse a lo largo de la habitación, y los durmientes a lo ancho; y que los durmientes suelen cambiar de dirección (por ejemplo al pasar del pasillo a las habitaciones), y por tanto el entarimado también cambiará de dirección.
Kontuan izan beharra dago, oro har, gelen luzetara jartzen ditugula oholak, baina habe etzanak gelen zabaletara kokatzen ditugula. Era berean, kontuan izan beharra dago habe etzanak norabidez alda daitezkeela (hala nola korridoreko eta geletako habe etzanen norabidea ezberdina izan daitekeela), eta, hortaz, oholtza ere aldatu behar dugula norabidez.
Materiala: Egurraren teknologia
La separación de los durmientes depende del grosor de la tabla y del destino de la habitación.
Habe etzanen arteko distantzia oholen lodieraren eta gelaren erabileraren araberakoa da.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Marisa abre la puerta de una habitación que hay junto al laboratorio de la escuela donde ella y Óscar, el chico que la acompaña, están estudiando el primer año de químicas.
Marisak eskolako laborategiaren ondoan dagoen gela bateko atea ireki du. Oskarrekin dago; Kimikako lehen ikasturtean ari dira biak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (16)
•Hotel La Cancela (50 habitaciones).
•La Cancela hotela (50 gela).
Materiala: Animazio turistikoa
•Hotel La Cancela (50 habitaciones).
•La Cancela hotela (50 gela).
Materiala: Animazio turistikoa
En los hoteles, documento en el que se apuntan las habitaciones reservadas con expresión de las condiciones de la reserva.
Hoteletan, erreserbatutako logelak eta erreserbaren baldintzak jasotzen diren dokumentua.
Materiala: Animazio turistikoa
Pisos es el departamento que se encarga de la limpieza de las habitaciones y en la mayoría de los hoteles las zonas comunes, cambio de lencería, lavandería, tinte, etc.
Logelak garbitzeaz arduratzen den saila da, eta, hotel gehienetan, gune komunez, arropa zuriaz, garbitegiak eta tindategiaz ere arduratzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
También se les puede solicitar que incluyan nuestro programa en la carpeta que el hotel deja a los clientes en cada habitación o incluso fuera de ella para que sea más visible.
Eska diezaiekegu, halaber, gure programa sartzeko hotelak bezeroen gelan uzten duen karpetan, edota karpetatik kanpo uzteko, hobeto ikus dezaten.
Materiala: Animazio turistikoa
A pesar de que los clientes tienen sus propias habitaciones donde cambiarse, es muy interesante para la experiencia de animación que los huéspedes usen los camerinos, de esta manera se sienten mucho más “estrellas” y su experiencia es más completa e inolvidable.
Bezeroek badituzte bere logelak aldatzeko, baina animazioko esperientziarako oso interesgarria da ostalariek kamerinoak erabil ditzaten, “izarrak” direla sentitzen dutelako, eta esperientzia askoz osoagoa eta ahaztezinagoa egiten duelako.
Materiala: Animazio turistikoa
Normalmente encontramos una habitación con un espejo y una silla, ya que se intenta dejar la mayor parte del espacio para el escenario.
Normalean, gela bat izaten da, ispilu bat eta aulki bat dituena, toki gehiena eszenarako utzi nahi izaten baita.
Materiala: Animazio turistikoa
b) Es una habitación pequeña donde guardamos equipamiento.
b) Ekipamendua gordetzeko gela txiki bat da.
Materiala: Animazio turistikoa
b) Es una habitación pequeña donde se guarda equipamiento.
b) Ekipamendua gordetzeko gela txiki bat da.
Materiala: Animazio turistikoa
Algunos hoteles proveen a sus huéspedes con un cuento nocturno, un actor ataviado con batín, zapatillas y un libro bajo el brazo accede a las habitaciones que así lo desean y les lee un cuento; cuando termina, arropa a los huéspedes y va a otra habitación.
Hotel batzuetan, gaueko ipuin bat eskaintzen zaie ostalariei: txabusina eta txapinak jantzita eta besapean liburu bat duen aktore bat aldez aurretik eskatu duten bezeroen gelara joaten da, eta ipuin bat irakurtzen die; bukatzen duenean, ostalariak tapatu, eta beste gela batera joaten da.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (5)
Una de los recursos empleados para analizar al cliente es el cámara de Gesell, que consiste en una habitación acondicionada para permitir la observación con personas.
Bezeroa aztertzeko baliatzen den bitartekoen artean, Gesellen ganbera da: egokitutako gela bat da, beste pertsonekin nola jokatzen duen behatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
También pueden llevarse a cabo en habitaciones dotadas de cámaras de Gesell.
Era berean, kameraz hornitutako Gesell ganberetan ere egin litezke.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Básicamente, la CG consiste en dos habitaciones con una pared divisoria en la que hay un vidrio de gran tamaño que permite ver desde una de las habitaciones lo que ocurre en la otra, donde se realiza la entrevista, pero no al revés.
Funtsean, Gesell ganberak bi gela izaten ditu, horma batek erdibituta. Beira handi bat izaten dute, eta gela batetik bestean zer gertatzen den ikus daiteke –hain zuzen, elkarrizketa gertatzen den gelan zer gertatzen den, baina ez alderantziz–.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
A través de las habitaciones dotadas de cámaras de Gesell, el asesor puede ver sin ser visto.
Gesellen ganberen bidez, aholkulariak ikusi egiten du, bera inork ikusi gabe.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El cliente se situará fuera de una habitación con la puerta casi cerrada, y el asesor se situará dentro.
Bezeroa gela batetik kanpora ipiniko da, atea ia erabat itxita, eta aholkularia barruan egongo da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (19)
A veces en aparatos de aire acondicionado se mezcla aire exterior con aire de la habitación.
Batzuetan, aire girotuko aparatuetan kanpoko airea eta gelako airea nahasten dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Aire de calidad media indicado para edificios comerciales, cines, teatros, salas de actos, habitaciones de hoteles, restaurantes, cafeterías, bares, salas de fiestas, locales deportivos (excepto piscinas) y salas de ordenadores.
Kalitate ertaineko airea, merkataritza-eraikinetarako, zinemetarako, antzokietarako, ekitaldi-aretoetarako, hoteletako geletarako, jatetxeetarako, kafetegietarako, tabernetarako, dantzalekuetarako, kirol-lokaletarako (igerilekuak izan ezik) eta ordenagailu-geletarako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Determina la masa de aire en una habitación de 4 m × 5 m × 6 m a 100 kPa y 25oC.
Zehaztu 4 m × 5 m × 6 m neurtzen duen eta 100 kPa-ean eta 25oC-an dagoen gela bateko aire-masa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La temperatura media de un radiador es de 65oC y la habitación está a 22oC.
Erradiadore baten batez besteko tenperatura 65oC da, eta gela 22oC-an dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Calcula las cargas térmicas de refrigeración y calefacción del comedor del plano adjunto teniendo en cuenta que el resto de habitaciones estarán sin climatizar.
Kalkulatu erantsitako planoko jangelako hozte- eta berotze-karga termikoak, gainerako gelak klimatizatu gabe egongo direla kontuan hartuta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Según el modo como se presentan estos equipos pueden ser de ventana, de consola, portátil, etc. Los climatizadores de ventana suelen ser unidades compactas y suelen usarse para acondicionar una sola habitación dada su poca potencia.
Ekipo horiek, nola aurkeztuta dauden, zenbait motatakoak izan daitezke: leihokoak, kontsolakoak, eramangarriak eta abar. Leihoko aire-girogailuak unitate trinkoak izaten dira, eta gela bat bakarrik girotzeko erabiltzen dira, potentzia txikia dutelako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Su aspecto permite su integración en la habitación.
Daukaten itxura dela medio, gela batean integra daitezke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Además, el aire exterior circula a través de una UTA donde se acondiciona adecuadamente para ser introducido en la habitación y completar la acción de losfan-coils.
Gainera, kanpoko airea ATU batean barrena ibiltzen da, hor behar bezala klimatizatzen da, gelan sartzeko etafan-coilsistemen jarduera osatzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esta situación tiene lugar cuando se refrigera o calienta una habitación en la que hay ventanas y los vidrios se entelan, es decir, se cubren de una capa fina de gotas de agua procedentes de la condensación del vapor que había en el aire contenido en la habitación o fuera de ella.
Egoera hori gertatzen da leihoak dituen gela bat hozten edo berotzen denean, eta beirak gelako edo gelatik kanpoko airean zegoen lurrunaren kondentsaziotik datozen ur tanten geruza mehe batez estaltzen direnean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Habitualmente, una parte del aire procede de la habitación climatizada y se llamaaire de retorno, y el resto proviene del exterior, por eso se denominaaire exterior.
Normalean, airearen zati bat gela klimatizatutik etortzen da, etaitzulerako aireesaten zaio. Gainerako airea kanpotik etortzen da, etakanpoko aireesaten zaio.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (2)
Por ejemplo, un equipo de bomba de calor con termostato puede registrar, mediante este último, cuándo la temperatura de la habitación (salida) está por debajo o por encima de la deseada y activar entonces la emisión de calor o no.
Esate baterako, termostatoa duen bero-ponpa baten ekipamenduan erregistra daiteke, termostatoaren bidez, gelako tenperatura (irteera) noiz dagoen finkatutako tenperaturatik behera edo gora eta, hala, bero-igorpena aktiba dezake, edo ez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para el ejemplo de las cajas de zapatos, puede decirse que hay cajas de zapatos que solo son visibles en una habitación o estancia (programa), que son las variables locales, mientras que otras son visibles en toda la casa, que serían las variables globales (figura 8.11).
Oinetakoen kutxen adibidea gogoan hartuta, kutxa batzuk gela (programa) bakar batean ikus daitezkeela esan daiteke: aldagai lokalak dira. Beste batzuk, berriz, etxe osoan ikus daitezke: aldagai orokorrak dira (8.11 irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
