5.- Dejamos a deber la fra, de los porte de géneros por venta realizadas de 132,22 € más IVA.
5.- Zorretan utzi dugu salgaien salmentaren garraioaren faktura; 132,22 eurokoa (gehi BEZa) da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2.- Cobramos una factura por la venta de géneros que importaba569,76 € mediante talón.
2.- Salgaien salmentagatik 569,76 euroko faktura kobratu dugu taloi bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.- Compramos géneros por 1.202,02 €, más IVA.
3.- Salgaiak erosi ditugu 1.202,02 euroan (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
15.- Vendemos géneros por 841,42 €más IVA giramos letras por el importe de la deuda.
15.- Salgaiak saldu ditugu 841,42 euroan (gehi BEZa) eta letrak igorri ditugu zorraren zenbatekoarekin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) El precio de factura más todos los gastos adicionales que se produzcan hasta la entrada del género en el almacén
a) Faktura-prezioa gehi produktua biltegian sartu arte sortutako gastu osagarri guztiak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
8.- Vendemos géneros por 300,51 € más IVA a crédito.
8.- Salgaiak saldu ditugu 300,51 euroan (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1.- Compramos géneros por 180,30más IVA.
1.- Salgaiak erosi ditugu 180,30 euro gehi BEZa ordainduta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Realizar el pago de una factura de género o servicios sin haberlos recibido o de gastos no originados.
Genero edo zerbitzu bat jaso gabe edo gasturik sortu gabe faktura ordaintzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Proveedor M: Emitió una factura por 30.000 en diciembre del 2.0X0, pero la entrega del género se realizó en enero del 2.0X1.
- M hornitzailea: 30.000 euroko faktura igorri zuen 20X0ko abenduan, baina generoaren entrega 20X1eko urtarrilean egin zen.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 ¿Se registran en contabilidad los albaranes inmediatamente después de la recepción del género?
2. Generoa jaso eta berehala albaranak kontabilitatean erregistratzen al dira?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Informatika eta komunikazioa (1)
aunque al igual que Scooter sigue sin partir palabra (de modo que en la frase "Los ciberpunks piensan que el ciberpunk es algo más que un género literario", la frecuencia de "ciberpunk" sería uno y no dos tanto para Scooter como para Googlebot)
nahiz eta, Scooter-ek bezala, hitza ez zatikatu (hortaz, “Ziberpunken ustez ziberpunka literatura-generoa baino zerbait gehiago da” esaldian, “ziberpunk” hitzaren maiztasuna batekoa izango litzateke, eta ez bikoa, Scooter-entzat nahiz Googlebot-entzat)
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (9)
En general, el movimiento de los distintos miembros del cuerpo funciona como un sistema de palancas de los tres géneros.
Gorputz-adarren mugimenduak hiru generoko palanken sistema batek bezala funtzionatzen du eskuarki.
Materiala: Elektroestetika
Palanca de segundo género:
Bigarren generoko palanka:
Materiala: Elektroestetika
Sólo se utilizan tres de las 250 variedades del género Geranio que existen; mediante destilación de sus hojas se obtiene el aceite esencial cuyo aroma se define como floral, aunque también puede ser deno-minado "aroma rosado", ya que en él se encuentran algunos de los compo-nentes del aceite esencial de rosa.
Geranio generoko 250 espezieetatik hiru baino ez dira erabiltzen. Hostoak distilatuz lortzen da olio esentziala; lore-usaina du baina “aroma arrosa” duela ere esaten da, arrosaren olio esentzialaren osagai batzuk baititu.
Materiala: Elektroestetika
Los AHA más utilizados, además del ácido láctico (3C), son el ácido cítri-co (6C), obtenido de diferentes especies del género Citrus, el málico (4C), extraído de las manzanas, el tartárico (4C), a partir de las uvas, el glicólico (2C), de la caña de azúcar, el salicílico (con un núcleo benceno), a partir del sauce, galacturónico (6C), etc.
Azido laktikoaz gain (3C), hauek dira gehien erabiltzen diren AHAk: azido zitrikoa (6C), Citrus generoko hainbat espezietatik lortua; azido malikoa (4C), sagarretatik ateratakoa; azido tartarikoa (4C), mahatsetatik eskuratutakoa; azido glikolikoa (2C), azukre-kanaberatik ateratakoa; azido salizilikoa (bentzeno batekin), sahatsetik eskuratutakoa; azido galakturonikoa (6C) eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Las más frecuentes pertenecen a los géneros Pseudomonas, Acinetobacter y Alcalígenes; las más interesantes desde el punto de vista de su especifidad, son:
Pseudomona,AcinetobacteretaAlcaligengenerokoak dira ohikoenak; espezifikotasunaren ikuspegitik hauek dira interesgarrienak:
Materiala: Elektroestetika
B.6.1. Diferentes especies del género Citrus.
B.6.1. Citrus generoaren hainbat espezie.
Materiala: Elektroestetika
Actúa como una palanca de segundo género con la resistencia en el centro, la potencia en la musculatura de la cara dorsal de la pierna y el punto de apoyo en la punta de los dedos.
Bigarren generoko palanka balitz bezala jokatzen du: erresistentzia erdigunean du, potentzia, hankaren atzealdeko muskulaturan, eta bermatze-puntua, behatz-puntetan.
Materiala: Elektroestetika
Palanca de primer género:
Lehen generoko palanka:
Materiala: Elektroestetika
Palanca de tercer género:
Hirugarren generoko palanka:
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Así llegaron los géneros policíacos, de ciencia ficción, de superhéroes que defienden a los débiles...
Halaxe sortu ziren polizia-generoak, zientzia-fikziokoak, ahulak defendatzen dituzten super-heroiak...
Materiala: Irudia
Para ello utiliza una metáfora: identifica al texto con el género masculino y a la imagen, con el femenino.
Metafora bat erabiltzen du: testua genero maskulinoarekin identifikatzen du, eta irudia genero femeninoarekin.
Materiala: Irudia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (69)
Por ejemplo, en un taller de animación a la escritura, si el grupo así lo decide, podemos modificar el tema alrededor del cual se desarrolla la propuesta, cambiar el género o las lenguas de expresión o ofrecer la posibilidad de elegir entre varias opciones.
Esate baterako, idazketa bultzatzeko animazio-tailer batean, taldeak hala erabakitzen badu, proposamenak ardatz duen gaia, generoa edo adierazpen-lengoaia alda dezakegu, edo hainbat aukeren artean bat hautatzeko aukera eman dezakegu.
Es recomendable iniciar el análisis y la reflexión crítica en la aproximación a los textos teatrales, diferenciando entre diversos géneros, así como estimular la creatividad en el desarrollo de productos propios.
Gomendagarria da antzerki-testuetarako hurbilketan hausnarketa kritiko bati ekitea, generoak desberdinduz eta produktu propioen garapenean sormena sustatuz.
Por ello, la animación dirigirá sus esfuerzos a transformar el papel meramente receptivo de la juventud en un papel crítico y activo, además de ampliar el conocimiento de las posibilidades de estilos y géneros que existen en la música.
Hori dela eta, gaztaroaren hartzaile-paper soila paper kritiko eta aktibo bihurtzen ahaleginduko da animazioa, eta, horrez gain, musika-estilo eta -generoen ezagutza zabaltzen saiatuko da.
Las artes literarias se caracterizan por ser una expresión de naturaleza esencialmente subjetiva y de elaboración individual de universos, realidades, personajes y tramas que proceden de diversas fuentes de inspiración como, por ejemplo, la popular –leyendas, epopeyas, romances, etc.–, la histórica –sagas, exploraciones–, la personal –biografías, género epistolar, etc.– o los conflictos humanos
Arte literarioen ezaugarri nagusia da funtsean subjektiboa den naturaren adierazpena direla. Hor, norberak bere unibertsoak, errealitateak, pertsonaiak eta argumentuak sortzen ditu, zenbait inspirazio-iturritatik abiatuta, hala nola iturri herrikoia (kondairak, epopeiak, erromantzeak…), historikoa (sagak, esplorazioak…), pertsonala (biografiak, epistola-generoa…) edo giza gatazkak
Es importante iniciar una aproximación a la poesía mediante la cual el pequeño se familiarice con ella y vaya asimilando la musicalidad característica de estegénero.
Garrantzitsua da poesiarekin hastea, haurra hura ezagutzen has dadin eta genero horrek berezkoa duen musikaltasuna barneratzen joan dadin.
Entre las primeras podemos encontrar gramíneas de los géneros Lolium (L. multiflorum y L. perenne), Dactylis (D. glomerata), Festuca (F. arundinacea, F. pratensis), Poa (P. pratensis), Phleum (Ph. pratense) o Bromus.
Gramineoen artean, genero hauek dira aipagarri: Lolium (L. multiflorum eta L. perenne), Dactylis (D. glomerata), Festuca (F. arundinacea, F. pratensis), Poa (P. pratensis), Phleum (Ph. pratense) eta Bromus.
Materiala: Nekazaritza
Entre las leguminosas podemos destacar los géneros Trifolium (T. repens y T. pratense), Medicago (M. Sativa), Lotus (L. cornicultaus) y Onobrychis (O.
Lekadunen artean, berriz, genero hauek nabarmenduko ditugu: Trifolium (T. repens eta T. pratense), Medicago (M. Sativa), Lotus (L. cornicultaus) eta Onobrychis (O.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Se encarga de las relaciones y agrupaciones de los sonidos para formar morfemas, articulando el género, el número, el tiempo verbal, etc.
Morfemak osatzeko prozesuan, soinuen erlazioak eta multzokatzeak aztertzen ditu, generoaren, numeroaren, aditzaren denboraren eta abarren artikulazioak barne.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Además de sonidos o gestos que crean palabras o signos, el lenguaje incluye una serie de reglas necesarias que indican el orden de los diferentes elementos, el género, el número, las formas verbales, etc.
Hitzak edo zeinuak sortzen dituzten soinu edo keinuez gainera, hizkuntzan beste hainbat arau ere sartzen dira elementuen hurrenkera, generoa, numeroa, aditz-formak eta abar adierazteko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Buscamos al mejor candidato para un puesto como responsable del departamento contra la violencia de género en la alcaldía de Valladolid.
Hautagairik onenaren bila ari gara, Valladolideko alkatetzan genero-indarkeriaren kontrako saileko arduradun-posturako.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una entrevista es un género periodístico basado en la estructura pregunta-respuesta.
Elkarrizketa kazetaritza-genero bat da, galdera-erantzunen egituran oinarritua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor hace un análisis fílmico, especificando los aspectos relacionados con el lenguaje cinematográfico, los diferentes códigos, los propósitos, tipos de películas y géneros.
Aholkulariak film-analisi bat egiten du, eta zinema-hizkuntzarekin, kodeekin, xedeekin, film motekin eta generoekin lotutako alderdiak zehazten ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es un lenguaje formal en el que el estilo narrativo estará en función de los diferentes géneros periodísticos; crónica, actualidad, sucesos, artículos de opinión, etc., determinarán el uso dedistintos recursos estilísticos.
Hizkuntza formal bat da, eta narrazio-estiloa kazetaritza-generoen arabera aukeratuko da: kronika, gaurkotasuna, gertakariak, iritzi-artikuluak eta abar. Horiek zehaztuko dute zer baliabide estilistiko aukeratu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
La legionela es una enfermedad infecciosa causada por la acción de una bacteria del génerobacteris gramnegatiu, especialmente laLegionella pneumophila.
Bakterio gram-negatibo batek, alegia,Legionella pneumophilabakterioak, eragindako gaixotasun infekzioso bat da legionella.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (94)
3Diferenciar entre empleo y trabajo desde una perspectiva de género.
3Enplegua eta lana bereiztea genero-ikuspegi batetik.
Materiala: Sistemen integrazioa
3Definir las necesidades y demandas laborales de las mujeres desde una perspectiva de género.
3Emakumeen lan-eremuko premiak eta eskaerak genero-ikuspegi batetik zehaztea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estereotipo de género.
Genero-estereotipoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Características o cualidades que, por razón de género, se dan por supuestas y asumidas en la persona.
Generoan oinarrituta, pertsona batengan berezkotzat jotzen diren ezaugarri edo nolakotasunak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Perspectiva de género.
Genero-ikuspegia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para abordar la realidad de las mujeres en el mercado laboral y en los distintos sectores económicos, es imprescindible incorporar la perspectiva de género a la definición detrabajo.
Emakumeek lan-merkatuan eta sektore ekonomikoetan duten egoera jorratzeko, ezinbestekoa da genero-ikuspegia txertatzea lanaren definizioan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ladivisión sexual del trabajo, o división en función del género, hace referencia a la forma en la que la sociedad atribuye diferentes tipos de trabajos a mujeres y a hombres según los roles y las expectativas de género establecidos socialmente.
Sexuaren araberako lan-banaketakedo generoaren araberako banaketak adierazten du nola gizarteak lan desberdinak esleitzen dizkien emakumeei eta gizonei, bakoitzari gizartean ezartzen zaizkion genero-rolen eta -espektatiben arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
“Promover los empleos y las empresas, garantizar los derechos en el trabajo, extender la protección social y promover el diálogo social son los cuatro pilares del Programa de Trabajo Decente, con la igualdad de género como un tema transversal”.
«Hauek dira Lan Duinaren Programaren lau zutabeak: enpleguak eta enpresak sustatzea, laneko eskubideak bermatzea, gizarte-babesa zabaltzea eta elkarrizketa soziala sustatzea, eta gai transbertsal gisa, genero-berdintasuna dugu».
Materiala: Sistemen integrazioa
Desde las instituciones internacionales, en los últimos cuarenta años se han desarrollado de una forma importante las políticas de igualdad de género, tanto en lo que se refiere a su contenido teórico como a los instrumentos empleados para su consecución:
Nazioarteko erakundeetan, azken berrogei urteetan, nabarmen garatu dira genero-berdintasuneko politikak, hala haien eduki teorikoa, nola genero-berdintasuna lortzeko erabilitako tresnak:
Materiala: Sistemen integrazioa
La Unión Europea ha considerado la igualdad de género como un principio clave desde sus inicios.
Europar Batasunarentzat genero-berdintasuna funtsezko printzipio bat izan da hasieratik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (34)
Controlar la llegada de los géneros y verificar: peso, precio y calidad.
Produktuak iristen diren kontrolatzea eta hainbat faktore egiaztatzea: pisua, prezioa eta kalitatea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las dos se basan en el uso de productos de IV y V gama siendo éstos los únicos géneros utilizados en la cocina 45. La cocina de ensamblaje puede utilizar productos de I, II o III gama, además de los de IV y V.
Batean zein bestean, IV eta V gamako produktuak erabiltzen dira; 45 sukaldaritzan, gainera, produktu horiek soilik erabiltzen dira. Muntaketa-sukaldaritzan, I, II edo III gamako produktuak erabil daitezke, IV eta V gamako produktuez gain.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se calcula para establecer la relación entre el coste neto de la ración y el precio de compra del género en bruto:
Kalkulu horren bidez, anoako kostu garbiaren eta lehengaiaren eroste-prezio gordinaren arteko erlazioa ezartzen da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Precio del género en bruto (kg)
Lehengaiaren prezio gordina (kg)
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Escandallar significa establecer el precio de venta de una elaboración o producto culinario teniendo en cuenta los factores que integran dicha elaboración, desde los géneros que lo componen hasta otros conceptos como los costes de personal, entre otros.
Kostu-dokumentua egitea da sukaldaritzako elaborazio edo produktu baten salmenta-prezioa ezartzea, kontuan hartuta, batetik, harekin lotutako faktoreak, hala nola elaborazioa osatzen duten osagaiak, eta bestetik, pertsonal-kostuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Test de rendimiento del género que forme parte de la elaboración culinaria, si procede.
Hala badagokio, sukaldaritzako elaborazioaren osagai diren lehengaien errendimendu-testa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Mise en place de géneros y útiles
Lehengaien eta tresnen mise en placea
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Finalmente, para obtener el valor de géneros y el PVP, se procede a realizar el escandallo (cuadro 11.5).
Amaitzeko, lehengaien balioa lortzeko eta PSP ezartzeko, kostu-dokumentua egin behar da (11.5. taula).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El cálculo de escandallos se basa en la obtención del precio de cada una de las cantidades de los géneros que forman parte de la elaboración, mediante el uso de reglas de proporción o reglas de tres.
Kostu-dokumentuen kalkulua egitean, elaborazioa osatzen duten lehengaien kantitateen prezioa lortu behar da. Horretarako, erregela proportzionalak edo hirukotearen erregelak erabiltzen dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Valor: coste de la proporción de género que se utiliza en la elaboración culinaria. 0,200 g de mantequilla a 3,2 €/kg = 0,64 €, 1,500 g de cebollas a 0,55 €/Kg = 0,83 €, 500 g de azúcar a 0,7 €/Kg = 0,35 €, etc.
Balioa. Sukaldaritzako elaborazioan erabiltzen den lehengaiaren proportzioari dagokion kostua: 0,200 g gurin, 3,2 €/kg = 0,64 €; 1.500 g tipula, 0,55 €/kg = 0,83 €; 500 g azukre, 0,7 €/kg = 0,35 €; eta abar.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
