| ES | EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (6) | |
| La carta de recomendaciones adjunta del ejercicio contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación de Soter, S.A, la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales. | Honi erantsitako ekitaldiko gomendioen gutunak administratzaileek egokitzat hartzen dituzten azalpenak biltzen ditu, Soter S.A.ren egoeraren, negozioen garapenaren eta beste gai batzuen gainean. Ez dago urteko kontuetan sarturik. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Norma técnica de auditoría (NTA) sobre la Carta de Manifestaciones de la Dirección. | Zuzendaritzako Adierazpenen Gutunari buruzko kontu-ikuskaritzako arau teknikoa (KAT). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| En caso de que los Administradores se negaran a entregar la carta o no la quisieran firmar, el auditor podrá incluir en el informe una salvedad o una opinión denegada, limitando su responsabilidad a la información que ha obtenido de la empresa. | Administratzaileek gutun hori entregatzeari edo sinatzeari uko egiten badiote, kontu-ikuskariak aukera izango du txostenean salbuespena edo iritzi-ukoa txertatzeko, bere erantzukizuna enpresatik jaso duen informaziora mugatuta. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Entre el día de la formulación de las cuentas anuales y la fecha de esta carta, no ha ocurrido ningún hecho, ni se ha puesto de manifiesto ningún aspecto que pudiera afectar, significativamente, a las cuentas anuales y que no esté reflejado en las mismas. | 7. Urteko kontuak egin zireneko dataren eta gutun honen dataren artean ez da jazoerarik izan, eta ez da urteko kontuei modu nabarmenean eragin diezaieken gorabeherarik agertu, islatu direnez gain. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| En la misma fecha del informe de auditoría, el auditor solicitará a los Administradores la carta de presentación o certificación del cliente, que tiene como finalidad garantizar la transparencia pues en ella los administradores afirman que no han ocultado nada al auditor (contratos importantes, contabilidad no oficial, ventas no declaradas, cuentas bancarias opacas, etc.). | Kontu-ikuskaritzako txostenaren data berean, kontu-ikuskariak administratzaileei bezeroaren egiaztatze- edo aurkezpen-gutuna eskatuko die. Gutun horren xedea da gardentasuna bermatzea, bertan administratzaileek adierazten baitute ez diotela kontu-ikuskariari ezer ezkutatu (kontratu garrantzitsuak, kontabilitate ez ofiziala, aitortu gabeko salmentak, bankuko kontu opakuak, eta abar). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| También denominada de sugerencias o de comentarios; es un subproducto del trabajo de auditoría. | Iradokizun edo iruzkinen gutuna ere esaten zaio; kontu-ikuskapen lanaren azpiproduktu bat da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Elektrizitatea eta elektronika (4) | |
| a través de una carta de solicitud de oferta, enviada por fax, correo normal y electrónico, comunicada por teléfono, etc. | eskaintza eskatzeko gutuna bidaltzea faxez, posta arruntez edo posta elektronikoz; telefono bidez eskatzea… |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| A la hora de realizar un informe, un proyecto, enviar una carta a un cliente, obtener una factura, etc., se sigue recurriendo al papel, y aunque casi todas estas tareas se realizan sobre un ordenador y queda registrada una versión digital, seguimos sin fiarnos del todo de ella y preferimos tener y leer los impresos sobre papel. | Txosten bat, proiektu bat, bezero batentzako gutuna, ordainagiri bat eta abar egiteko, papera erabiltzen jarraitzen dugu, eta nahiz eta lan horiek guztiak ordenagailuan egin eta bertsio digital bat erregistratuta geratu, ez gara guztiz fio eta nahiago dugu paperezko bertsioa eduki eta irakurri. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| El concepto de comunicación punto a punto consiste en enviar la información tantas veces como sea necesario para que llegue a todos los destinatarios (una carta, una dirección). | Puntuz puntuko komunikazio kontzeptua informazioa hartzaile guztiengana hel dadin behar adina alditan igortzean datza (gutun bat, helbide bat). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| El control del contrato comienza con la adjudicación del contrato o en el momento de un principio de acuerdo para adjudicar el contrato, como por ejemplo una carta de intenciones. | Kontratuaren kontrola kontratua esleitzen denean hasten da edo kontratua esleitzeko akordio-oinarri bat egitean; esate baterako, asmoen gutun bat egitean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| Recordatorio, llamada, carta, cita de revisión y recordar precios por reconstrucción | Oroitarazlea, deia, gutuna, berrikusteko hitzordua eta berreraikuntzaren prezioak gogorarazi. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (1) | |
| El informe puede ser una carta o un modelo diseñado a tal efecto. | Txostena gutuna izan daiteke, edo berariaz diseinatzen den eredua. |
Materiala: Irudia | |
| Ostalaritza eta turismoa (3) | |
| Beja cuenta con el sosiego espiritual del Convento de Nossa Senhora da Conceiçao, famoso por las “Cinco Cartas de amor de una monja portuguesa” que se supone escribió aquí la hermana Marina Alcoforado a su enamorado, un oficial de caballería francés, en el siglo XVII. | Nossa Senhora da Conceiçao komentuak baretasun espirituala ematen dio Bejari. Komentu horri «Moja portugaldar baten amodiozko bost gutunek» eman zioten ospea; diotenez, Marina Alcoforado mojak bere maiteari, Frantziako zalditeriako ofizial bati, XVII. mendean idatzi zizkion han. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En 1291, representantes de los tres cantones de Uri, Schwyz y Unterwalden firmaron la Carta de la Alianza, que los unió en la lucha en contra del gobierno extranjero de los Habsburgo, quienes en aquel tiempo controlaban el trono alemán imperial del Sacro Imperio Romano. | 1291n, Uri, Schwyz eta Unterwalden kantoien ordezkariek Aliantzaren Gutuna sinatu zuten, Inperio Erromatar Sainduaren Alemaniako tronu inperialaren jabe ziren habsburgotarren atzerriko gobernuaren kontra borroka egiteko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La Carta Europea de Ordenación del Territorio, aprobada por los Ministros Comunitarios en junio de 1983, define el concepto de la siguiente manera: | Batasuneko Ministroek 1983an onartutako Europako Lurralde Antolamenduaren Gutunak honela definitzen du kontzeptua: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (8) | |
| Una carta local de derechos culturales, otorgando espacio abierto a la participación plena de todos los sectores implicados en el ámbito cultural. | Kultura-eskubideen tokiko gutun bat; erabateko parte-hartzea izateko gune ireki bat emango die kultura-arloan aritzen diren sektore guztiei. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Modelos de presentación y comunicación ante entidades, profesionales, etc. –cartas de presentación, cartas de agradecimiento por colaboraciones, etc.–. | Erakunde, profesional eta abarren aurrean erabiltzeko aurkezpen- eta komunikazio-ereduak (aurkezpen-gutunak, lankidetzagatik eskerrak emateko gutunak, etab.) |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Carta de Itinerarios Culturales, ratificada por la 16.ª Asamblea General del ICOMOS, Quebec (Canadá), 4 de octubre de 2008. | Kultura Ibilbideen Gutuna, ICOMOS-en 16. Batzar Nagusiak berretsia, Quebec (Kanada), 2008ko urriak 4. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| »Documentos escritos, como documentos de prensa, literarios, personales (diarios, cartas, autobiografías), otras publicaciones impresas. | »Agiri idatziak: prentsan argitaratutakoak, literarioak, pertsonalak (egunkariak, gutunak, autobiografiak) eta beste zenbait argitalpen inprimatu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| LaCarta de las Naciones Unidas(26 de junio de 1945), en su capítulo 1 apartado 3. | Nazio Batuen Gutuna(1945eko ekainak 26), 1. kapituluko 3. atalean. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| La primera exige que todos los Estados apliquen los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de los Derechos Humanos y la segunda establece un catálogo de medidas destinadas a eliminar la discriminación contra la mujer. | Lehenengoak eskatzen du Estatu guztiek Nazio Batuen Gutuneko eta Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsaleko printzipioak aplika ditzatela, eta bigarrenak emakumearen kontrako diskriminazioa ezabatzeko neurrien katalogo bat ezartzen du. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| La igualdad entre mujeres y hombres es un derecho fundamental consagrado en el artículo 2 del Tratado de la Unión Europea y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. | Emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna Europar Batasunaren Itunaren 2. artikuluan eta Europar Batasunaren Oinarrizko Eskubideen Gutunean jasota dagoen oinarrizko eskubide bat da. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| A continuación, escribe una carta en respuesta al artículo en que refutes cada afirmación que pone en duda la utilización de un lenguaje inclusivo. | Gero, idatzi gutun bat artikuluari erantzuteko, eta, gutun horretan, egin kontra hizkuntza barne-hartzailea erabiltzea zalantzan jartzen duen esaldi bakoitzari. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Komunikatzeko trebetasunak (5) | |
| O por el contrario, ¿has visto alguna vez una carta o escrito que te haya llamado la atención por su excelente redacción? | Edo, kontrakoa: inoiz ikusi duzu gutun edo idatziren bat, atentzioa eman dizuna bikain idatzita egoteagatik? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Pasado un tiempo, cada uno escribirá una carta a su amigo, y finalmente se comparten los sentimientos vividos tras la lectura. | Denbora baten buruan, bakoitzak gutun bat idatziko dio bere lagunari, eta, azkenik, irakurketaren ostean bizitako sentipenak partekatuko dituzte. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| La correspondencia es el conjunto de cartas que se despachan o reciben. | Korrespondentzia bidaltzen edo jasotzen diren gutunen multzoa da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| La firma se sitúa al final de la hoja y debajo la última línea del cuerpo de la carta. | Sinadura orriaren amaieran ipintzen da, eta gutunaren gorputzaren azken lerroaren azpian. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Otra labor frecuente en los gabinetes de prensa es la redacción de textos dirigidos a los medios de comunicación como lo son cartas, dosieres, informes, artículos prerredactados, reportajes, revista de prensa, nota de prensa o comunicado de prensa. | Prentsa-kabineteen ohiko beste lan bat zera izaten da, komunikabideei zuzendutako testuak idaztea, hala nola gutunak, dosierrak, txostenak, artikuluak, erreportajeak, prentsa-aldizkariak, prentsa-oharrak edo prentsa-komunikatuak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Zehar-lerroa (7) | |
| Carta de la Mujer (UE) | Emakumearen Gutuna (EB) |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Las cartas más utilizadas son: | Hona hemen gehien erabiltzen diren gutunak: |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| La carta de autocandidatura:se envía por iniciativa propia. | Autohautagaitzako gutuna:norberaren ekimenez bidaltzen da. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| La carta de respuesta a un anuncio:se envía en respuesta a una oferta de empleo concreta publicada a través de diferentes vías (p. ej., prensa, radio, tablón informativo, etc.). | Iragarki bati erantzuteko gutuna:zenbait modutan (adibidez, egunkarian, irratian, iragarki-oholetan...) argitaratu den lan-eskaintza bati erantzuteko bidaltzen da. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Es importante cuidar la redacción y presentación de la carta, ya que a través de ella la empresa puede obtener mucha información sobre la persona candidata: motivación, organización, capacidades de expresión… | Garrantzitsua da gutunaren idazketa eta itxura zaintzea, horren bidez enpresak hautagaiari buruzko informazio asko lor baitezake: motibazioa, antolatua den ala ez, adierazteko ahalmena... |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Los más empleados en las empresas de imagen personal son cartas, folletos, documentos internos y tarjetas. | Irudi pertsonaleko enpresetan, gutunak, eskuorriak, barne-dokumentuak eta txartelak dira erabilienak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Tras días o semanas, alcanzaba su destino. | Zenbait egun edo aste igaro ondoren, gutun bakoitza bere helmugara iristen zen. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Emaitzak: 45
| Familia | # |
|---|---|
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 15 |
| xxAdministrazioa eta kudeaketa | 9 |
| xxZehar-lerroa | 7 |
| xxKomunikatzeko trebetasunak | 5 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 4 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 3 |
| xxIrudia eta soinua | 1 |
| xxIrudi pertsonala | 1 |
