Siguiendo el curso del Rio San Lorenzo entre Ottawa y Toronto, aparecen diseminadas multitud de islas visitadas en mini cruceros desde la ciudad de Rockport.
Saint Lawrence ibaian, Ottawa eta Toronto bitartean, uharte asko daude, eta gurutzaldi txikietan bisitatzen dira Rockport hiritik abiatuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al norte de Creta , el archipiélago de las Cícladas con su arquitectura popular de casa encaladas, cúpulas azules, pequeñas calas son muy frecuentadas por los cruceros turísticos, los valores artísticos y monumentales tampoco son ajenos a estas islas como Delos, Mikonos, Paros, Naxos y Santorini.
Kretatik iparraldera Zikladeak artxipelagoa dago. Herri-arkitekturako etxe kareztatuak eta kupula urdindunak dituzte, eta gurutzaldi asko joaten da hango kala txikietara; balio artistiko eta monumentalak ere badituzte hango uharteek; uharte batzuk aipatzearren: Delos, Mikonos, Paros, Naxos eta Santorini.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No todas tienen el mismo uso y grado de desarrollo, en aquellas donde recalan los cruceros y donde las comunicaciones con el continente son frecuentes se asienta una población estable con predominio del sector terciario en sus economías muy apoyadas en el turismo.
Guztiek ez dute erabilera eta garapen-maila bera. Gurutzaldiak porturatzen direnetan eta kontinentearekin komunikazio ona dutenetan biztanleria egonkorra bizi da, hirugarren sektorea da nagusi eta turismoak garrantzi handia du ekonomian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde los puertos de macrolímanos y microlímanos parten diariamente muchos cruceros turísticos de un día a las islas del Golfo Sarónico de Egina, con el templo de Apolo, Poros , santuario de Poseidon , e Hydra..
Makrolimanos eta mikrolimanos portuetatik eguneko gurutzaldi turistiko asko ateratzen dira Eginako Golko Saronikorantz, han baitaude Apoloren, Porosen, Poseidonen eta Hidraren tenpluak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El agroturismo, las habitaciones en casas privadas o “sober”, y los cruceros por su litoral son nuevas alternativas al establecimiento hotelero tradicional.
Landa-turismoa, etxe pribatuetako logelak edosoberrak eta kostaldean zeharreko gurutzaldiak hotel tradizionalen ordezko aukera dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su vecindad al Mar del Norte y al Báltico han convertido a sus puertos en escalas habituales de los cruceros que realizan singladuras por la zona.
Ipar Itsasoaren eta Baltikoaren ondoan dagoenez, bertako portuak ohiko eskala izaten dira inguruan dabiltzan gurutzaldietako ontzientzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su localización en el centro del Atlántico supuso el punto de partida del desarrollo turístico como escala intermedia para los grandes cruceros y para los primeros aviones de pasajeros que cubrían la ruta entre América y Europa, sin embargo la evolución tecnológica de la aviación terminó por prescindir de Azores como escala ya que los aparatos disponían de mayor autonomía de vuelo y no precisaban repostar.
Atlantikoaren erdialdean egotea izan zen garapen turistikorako abiapuntu, eta gurutzaldi handientzat eta Amerika eta Europa lotzen zituzten lehen bidaiari-hegazkinentzat erregaia hartzeko eskala bihurtu zen. Hegazkinen eboluzio teknologikoaren ondorioz, ordea, geldialdi hori galdu egin zen, egungo hegazkinek hegaldi-autonomia handiagoa baitute eta ez baitute deposituak betetzera geratu beharrik izaten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una de las mejores formas de conocer la costa de Noruega es con un crucero de lujo llamado Hurtigruten que partiendo de Bergen sigue la ruta de los antiguos vapores correo hasta los territorios árticos.
Norvegiako kostaldea ezagutzeko erarik onenetako bat Hurtigruten izeneko luxuzko gurutzaldia egitea da: Bergenetik hasita, antzinako posta-baporeen ibilbidea egiten du lurralde artikoetaraino.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La pequeña capital de Puerto del Rosario con su paseo marítimo, y un puerto donde ocasionalmente recalan cruceros de lujo, se ubica próxima al aeropuerto, en sus inmediaciones caseríos de arquitectura tradicional en piedra y cal como el de Tefía con el ecomuseo de La Alcogida reciben a crecientes flujos de viajeros todo el año.
Hiriburua Puerto del Rosario hiri txikia da. Itsas pasealeku polita eta inoiz edo behin luxuzko gurutzaldietarako ontziak hartzen dituen portua ditu. Aireportutik gertu dago eta inguruan harri eta karezko arkitektura tradizionaleko etxadiak ditu. Horren adibide da Tefía, Alcogida ekomuseoa dagoen tokia; toki horiek gero eta bisitari gehiago jasotzen dituzte urte guztian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Existen algunas compañías marítimas que comercializan directamente y en exclusiva a través de las agencias de viajes sus propios cruceros. P.ej. Costa Cruceros.
Beren gurutzaldiak zuzenean eta esklusiboki komertzializatzen dituzte zenbait konpainiak, kasurako, Costa Crucerosek,.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (6)
En las organizaciones en las que las directrices generales de la animación son fijadas por el jefe de recreación que decide sobre una línea de hoteles o sobre unos establecimientos de una cadena hotelera o sobre líneas de cruceros las relaciones serán las siguientes:
Hotel-linea oso baten, hotel-kate baten edo gurutzaldien linea baten gaineko erabakiak hartzen dituen jolas-buruak zehazten dituenean erakundearen jarraibide orokorrak, hauek izaten dira harremanak:
Materiala: Animazio turistikoa
¿Son viables las mismas actividades nocturnas en un crucero que en un hotel?, ¿se pueden llevar a cabo las mismas actividades deportivas en un resort del Caribe que en uno en la costa española?,
Gaueko jarduera berdinak egin daitezke gurutzaldi batean eta hotel batean?, kirol-jarduera berdinak egin daitezke Karibekoresortbatean eta Espainiako kostaldeko batean?,
Materiala: Animazio turistikoa
El pasaje puede estar embarcado sin pisar puerto hasta dos días; esto, unido con el conocimiento de estar aislado en el mar, puede provocar ansiedad y nerviosismo, por eso la animación a bordo toma tanta importancia.
Bidaiariak bi egun ere egon daitezke ontzian, lurra zapaldu gabe; eta, bestalde, itsasoan bakartuta gaudela jakiteak antsietatea eta urduritasuna eragin ditzake; horregatik da hain garrantzitsua animazioa gurutzaldietan.
Materiala: Animazio turistikoa
En la figura 7.11 se muestran dos programas de animación de cruceros.
7.11 irudian, gurutzaldietako bi animazio-programa daude.
Materiala: Animazio turistikoa
Indica las similitudes y diferencias al realizar un programa de animación para un crucero y para un hotel.
Zer antzekotasun eta zer desberdintasun daude gurutzaldi baterako eta hotel baterako programak egiten direnean?
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 7.11Programas de animación en cruceros
7.11. irudiaGurutzaldietako animazio-programak
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
