Emaitzak: 48

Familia#
xxFabrikazio mekanikoa 22
xxZehar-lerroa 7
xxIrudi pertsonala 7
xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa 6
xxNekazaritza 3
xxInstalatze eta mantentze lanak 2
xxEraikuntza eta obra zibilak 1

ES EU
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Además es probable que salgan grietas al tener un secado más rápido, debiendo mojar bien la superficie de aplicación y el acabado del enfoscado, aunque, eso sí, el resultado final -después del talochado- será más fino y bruñido que el realizado con una carga de cemento normal. Gainera, arrakalak sor daitezke azkar lehortzen bada; horregatik, ondo busti behar ditugu bai masaren gainazala bai zarpiatuaren akabera. Nolanahi ere, prozedura horren bidez, karga normaleko zementuarekin eginda baino finago eta leunago geratuko zaigu azken emaitza, talotxatu ostean.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Fabrikazio mekanikoa (8)
Consiste en una grieta que se abre en la pared vertical, normalmente cerca de la base del recipiente embutido, debido a los esfuerzos de tensión que causaron adelgazamiento y rotura del material en esta zona. Horma bertikalean irekitzen den pitzadura da, normalean ontzi enbutituaren oinarritik hurbil sortzen da, eta materiala eremu horretan mehetzea eta haustea eragin zuten tentsio-esfortzuen ondorioz gertatzen da.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

También conocido como fractura de punta de flecha, agrietado central y agrietado tipo chevron, es el desarrollo de una grieta interna, resultante de los esfuerzos de tensión a lo largo de la línea central de la pieza durante la extrusión. Gezi-puntaren haustura, erdiko pitzadura eta chevron motako pitzadura ere deitzen zaio; barruko arrail baten garapena da. Arrail hori estrusioak irauten duen bitartean piezaren erdiko lerroan zehar egindako tentsio-esfortzuen ondorioz sortu da.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

grietas en la superficie causadas por la formación discontinua de viruta cuando se mecanizan materiales frágiles, y material hauskorren mekanizazioan txirbilak jarraitutasunik gabe sortzen direnean gainazalean eragindako pitzadurak, eta

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

es continua, pero presenta principios de rotura (grietas) aunque no lo suficiente profundas como para provocar el fragmentado de sus partes. jarraitua da, baina haustura-marka batzuk ditu (artekak). Nolanahi ere, arteka horiek ez dira txirbilaren zatikatzea eragiteko bezain sakonak.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

no se produce ninguna grieta antes de la separación de la viruta; por tanto, el fenómeno del arranque es considerado una consecuencia de una deformación plástica por deslizamiento, como ya había supuesto Time, treinta años antes. ez zen inolako artekarik sortzen txirbila bereizi aurretik. Beraz, lerradurak eragindako deformazio plastiko baten ondorioa zen txirbil-harroketaren fenomenoa, Timek hogeita hamar urte lehenago suposatu bezala.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

formas complejas tanto exteriores como interiores, geometrías más simples pero que requieren ser mecanizadas después del tratamiento térmico del material para que no se produzcan tensiones y consecuentemente grietas si se hubieran mecanizado por procedimientos tradicionales, etc. forma konplexuak (kanpokoak zein barnekoak), geometria sinpleagoak (baina materialaren tratamendu termikoaren ondoren mekanizatu behar direnak, prozedura tradizionalen bidez mekanizatuz gero sortzen diren tentsioak eta, horien ondorioz, pitzadurak saihesteko) eta abar.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

El empleo de estas aleaciones presenta ciertas dificultades tecnológicas, ya que no son deformables en frío, y por otra parte la notable contracción que experimentan al solidificarse, hace difícil su empleo en forma de piezas fundidas, salvo que se estudie perfectamente el diseño, a fin de que la contracción no produzca grietas o roturas en caliente. Aleazio mota horiek erabiltzeak eragozpen teknologikoak dakartza; izan ere, hotzean ez dira deformagarriak, eta horretaz gain, solidotzean asko uzkurtzen direnez, pieza urtu moduan erabiltzea oso zaila da, baldin eta diseinua ez bada zehatz-mehatz aztertzen uzkurdura edo kontrakzioaren eraginez pitzadura edo hausturak sor ez daitezen beroan.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

En la fatiga no se observa ninguna deformación aparente, pero se desarrollan pequeñas grietas localizadas que se propagan por el material hasta que la superficie eficaz que queda no puede aguantar el esfuerzo máximo de la fuerza cíclica. Nekean ez da itxurazko deformaziorik atzematen, baina pitzadura txikiak sor daitezke eta materialean zehar barreiatu; horrela, geratzen den gainazal eraginkorrak ezin izango du jasan indar ziklikoaren esfortzu maximoa.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

Irudi pertsonala (7)
El reblandecimiento de la capa córnea producido por la humedad disminuye las propiedades protectoras de la piel y favorece la formación de grietas y la penetración de hongos o bacterias. Geruza korneoa bigundu egiten da hezetasunaren eraginagatik eta, horren ondorioz, larruazalaren babes-propietateak murriztu eta erroitzak atera daitezke, baita onddoak eta bakterioak sartu ere.

Materiala: Elektroestetika

En estos casos, la piel de las manos tiene un aspecto seco y enrojecido, áspero al tacto, y con facilidad para la formación de pequeñas grietas y fisuras. Kasu horietan, eskuetako larruazala lehor eta gorri egoten da, latza izaten da ukitzean, eta erraz sortzen dira erroitz eta fisura txikiak.

Materiala: Elektroestetika

Si los haces de fibras de colágeno de la dermis (responsables de la firmeza y elasticidad de la piel) se rompen, sufren alteraciones importantes, perdiendo su función de soporte y resistencia, aparecen las estrías, lesiones planas a modo de grietas con una disposición paralela entre sí y perpendicular a las líneas de tracción de la piel. Dermiseko kolagenozko zuntzen sortak larruazalaren tinkotasunaren eta elastikotasunaren arduradunak dira, eta, hautsi egiten badira, kalte esanguratsuak izaten dituzte. Euskarri izan eta erresistentzia-lana egiteari uzten diote, eta ildoak sortzen dira; pitzaduren moduko zauri lauak dira ildoak, elkarrekiko paraleloak eta larruazaleko trakzio-lerroekiko perpendikularrak.

Materiala: Elektroestetika

El reblandecimiento de la capa córnea producido por la humedad disminuye las propiedades protectoras de la piel y favorece la formación de grietas y la penetración de hongos y bacterias. Hezetasunak geruza korneoa biguntzen du, eta larruazalaren babes-propietateak galdu egiten dira. Gainera, zartadurak sortu eta onddoak eta bakterioak sartzen dira.

Materiala: Elektroestetika

Todas estas acciones conllevan que la piel de las manos se muestre con aspecto seco y enrojecido, áspero al tacto, e incluso se formen grietas y fisuras. Horren guztiaren ondorioz, eskuetako larruazala lehor eta gorrituta egoten da, latza izaten da ukitzean, eta zartadurak eta fisurak sortzen zaizkio.

Materiala: Elektroestetika

Como ya se ha indicado, la piel se presenta seca, áspera al tacto, y con tendencia a la formación de grietas. Arestian adierazi dugunez, larruazala lehorra da, latza ukitzean, eta zartadurak sortzeko joerarekin.

Materiala: Elektroestetika

En estos casos, la piel de las manos tiene un aspecto seco y enrojecido, áspero al tacto, y con facilidad para la formación de pequeñas grietas y fisuras: Kasu horietan, eskuetako larruazalak itxura lehorra eta gorritua izaten du, latza izaten da ukitzean, eta erraz sortzen zaizkio zartadura eta fisura txikiak.

Materiala: Elektroestetika

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6)
aNo se producen en ellos hendiduras, contracciones, ni grietas. Ez dira ez pitzatzen, ez uzkurtzen eta ez arrailtzen.

Materiala: Egurraren teknologia

Se tendrá muy presente que las maderas estén exentas de nudos, grietas, u otros defectos considerables que puedan comprometer la solidez de#la pieza. Oso kontuan izan beharra dago egurrak ez dezan izan adabegi, arrail edo beste akats nabarmenik, arriskuan jar baitezake horrek piezen sendotasuna.

Materiala: Egurraren teknologia

En cambio las maderas duras, en ías que es probable se encuentren fendas, y que han de destinarse a obtener chapas, es mejor no descortezarlas, para impedir que una desecación demasiado rápida produzca grietas muy perjudiciales. Egurra gogorra bada, berriz, oso litekeena da harirako pitzadurak izatea, eta, txapatarako erabili behar badugu, hobe da azala ez kentzea, egurra azkarregi ez lehortzeko eta, horren ondorioz, oso arrail kaltegarriak ez sortzeko.

Materiala: Egurraren teknologia

Cuando las grietas van de fuera adentro se llaman hendiduras, y son debidas a las heladas y a los fríos rigurosos. Kanpoaldetik barnealdera sortzen diren arrailek pitzadura dute izena, eta izozten eta hotzaldi latzen ondorio izaten dira.

Materiala: Egurraren teknologia

2.° Fendas o grietas. 2. Harirako pitzadurak eta arrailak daude.

Materiala: Egurraren teknologia

Se conoce que su madera está en buenas condiciones, por la regularidad de los anillos anuales; fibras uniformes, apretadas y paralelas; no presenta grietas, reviramientos, ni nudos grandes. Egurra egoera onean dago, eraztunak erregularrak direnean; zuntzak uniformeak direnean eta estu eta paraleloan daudenean; eta arrail, atal espiraldu edo adabegi handirik ez dagoenean.

Materiala: Egurraren teknologia

Zehar-lerroa (3)
Que no haya grietas, sobre todo en el apoyo del árbol de levas en el cuerpo del regulador (véase flecha en la figura 8.23). Arrailik badagoen, batez ere espeka-ardatzaren euskarrian, erreguladorearen gorputzean (ikus gezia 8.23 irudian).

Materiala: Motorraren sistema Osagarriak

• Comprobar visualmente que no existan grietas en estos elementos. • Begiratu pitzadurarik baduten elementu horiek.

Materiala: Motorraren sistema Osagarriak

• Observar que el cuerpo del distribuidor se encuentra en buen estado, sin grietas ni señales de golpes. • Begiratu ondo dagoen (pitzadurarik eta kolpe-aztarnarik gabe) banagailuaren gorputza.

Materiala: Motorraren sistema Osagarriak

Nekazaritza (3)
Si las precipitaciones abundantes o riegos copiosos vienen en época de maduración de los frutos, o incluso después de la sequía sube la humedad ambiental, puede provocar el agrietamiento de los frutos, si la epidermis de los frutos no es suficientemente elástica (dependerá del especie y de la variedad), se producen grietas con extravasación de líquidos del fruto sobre los que se desarrollan hongos saprofitos, estropeándose en consecuencia aquéllos. Prezipitazio nahiz ureztapen handiak fruituak heltzen diren garaian gertatzen badira, edo lehortearen ondoren giroko hezetasunak gora egiten badu, fruituak zartatu egin daitezke, izan ere, fruituen epidermisa ez bada nahikoa elastikoa (espeziearen eta barietatearen araberakoa izango da hori), arrakalak aterako dira, fruituaren likidoen estrabasazioa gertatuko da eta bertan onddo saprofitoak haziko dira; ondorioz, fruituak hondatu egingo dira.

Materiala: Nekazaritza

En algunas ocasiones, las grietas son muy aparentes en los que el fruto queda totalmente depreciado, produciéndose a veces hasta caídas de los frutos afectados. Zenbait kasutan, arrakalak horren agerikoak izaten dira ze fruituak bere balio guztia galtzen baitu, izan ere, batzuetan erori ere egiten dira eragindako fruituak.

Materiala: Nekazaritza

En otros casos, durante períodos largos de lluvias o en zonas húmedas se forman en la epidermis de los frutos grietas microscópicas muy numerosas, que se suberifican posteriormente, cicatrizando sin más daños, pero formándose unas manchas acorchadas en zonas concretas o incluso en todo el fruto, que da a la epidermis este aspecto de piel de patata. Beste batzuetan, euri aldi luzeetan nahiz gune hezeetan, fruituen epidermisean hamaika arrakala mikroskopiko ateratzen dira. Arrakalok, gerora, suberifikatu egiten dira bestelako kalterik eragin gabe; hala ere, fruituaren gune zehatz batzuetan, eta baita fruitu osoan ere, kortxo antzeko orbanak osatzen dira eta epidermisak patata azalaren itxura hartzen du.

Materiala: Nekazaritza

Instalatze eta mantentze lanak (1)
Elzócalo perimetrales una banda de polietileno que tiene la finalidad de absorber las dilataciones y contracciones que se puedan producir en el mortero al calentarse y enfriarse y que pueden ocasionar grietas o roturas. Zokalo perimetralapolietilenozko banda bat da, eta horren helburua da morteroan berotzean eta hoztean sortzen diren dilatazioak eta uzkurdurak irenstea. Izan ere, dilatazio eta uzkurdura horiek pitzadurak edo hausturak eragin ditzakete.

Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak