son aquellos protectores que, aun protegiendo toda la zona ocular, están divididos en montura y óptica por separado, admitiendo algunas de ellas repuesto de ópticas y una posible graduación.
begietako eremu guztia babesten badute ere, armazoia eta optika bereizirik dituzten babesgailuak dira; kasu batzuetan, optikak ordeztu egin daitezke, baita graduatu ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Se hace por tanto imprescindible trabajar en unas condiciones de iluminación correctas, así como vigilar periódicamente nuestra capacidad de visión sin dejar nunca de utilizar el tipo de graduación que indique el oftalmólogo.
Beraz, nahitaezkoa da argi egokiarekin lan egitea, ikusmena aldian behin aztertzea, eta oftalmologoak agindutako graduazioa erabiltzea.
Materiala: Elektroestetika
La unidad motora efectúa la graduación de las actividades voluntarias y reflejas y constituye la unidad funcional del sistema neuromuscular.
Unitate motorrak gauzatzen du borondatezko aktibitateen eta aktibitate erreflexuen mailaketa, sistema neuromuskularraren unitate funtzionala da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Por tanto, entre oscuridad y luz existen múltiples graduaciones de luminosidad, pero los medios de reproducción de la imagen (cine, fotografía, pintura, etc) limitan estas graduaciones porque no tienen capacidad para captarlas todas.
Hortaz, iluntasunaren eta argitasunaren artean argitasun-maila anitz dago, baina irudia erreproduzitzeko baliabideek (zinema, argazkigintza, pintura, etab.) mugatu egiten dituzte graduazio horiek, ez dutelako guztiak hautemateko ahalmenik.
Materiala: Irudia
Una forma de destacar estas graduaciones es la de juntar graduaciones diferentes, para que destaquen por contraste.
Graduazioak nabarmentzeko modu bat graduazio desberdinak elkartzea da, kontrastea dela-eta nabarmen geldi daitezen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (3)
El paisaje resultante muestra una graduación según se desciende en latitud desde espacios dominio de la tundra, a la taiga, y a bosques mixtos al sur, junto a grandes extensiones de praderas en el interior.
Horren ondorioz sortzen den paisaiak maila desberdina dauka latitudean jaitsi ahala, eta tundra, taiga eta, hegoaldean, baso mistoak eragiten ditu; barnealdean, aldiz, belardi handiak daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El servicio de los amargos puede variar según la concentración y graduación alcohólica de la bebida.
Mikatzak zerbitzatzeko modua aldatu egiten da, edariaren alkohol-graduazioaren eta -kontzentrazioaren arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
- Los bitters ligeros, con poca graduación alcohólica, se sirven con hielo y una rodaja de naranja en un vaso tumbler, refresco o copa para aperitivo.
- Bitter arinak (alkohol-graduazio txikia dutenak) izotzarekin eta laranja-xerra batekin zerbitzatzen dira, tumbler edalontzietan, freskagarrientzako edalontzietan edo janaurrekoentzako kopetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
Son inastillables, no hay meniscos cóncavos, con lo que los números resaltados de las graduaciones de la única escala, resultan mucho más fáciles de leer.
Ez dira printzatzen, eta ez dute menisko ahurrik; beraz, eskala bakarreko graduazioan nabarmendutako zenbakiak oso errazago irakur daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (5)
Su graduación suele venir numerada en centímetros y dividida en milímetros.
Graduazioa zentimetrotan zenbakituta dago, eta zentimetro bakoitza milimetrotan banatzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La parte móvil recibe el nombre de corredera, y va provista de otra graduación que configura el nonio.
Atal higigarria: irristailua deritzo eta beste graduazio bat du, noniusa eratzen duena.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Esta graduación suele realizarse en ambos sentidos, con el fin de obtener el ángulo deseado de forma directa.
Bi noranzkoetan graduatzen dira, lortu nahi den angelua zuzenean lortu ahal izateko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mediante su uso se obtienen medidas directas por simple observación de su graduación.
Erregelaren bidez, neurriak zuzenean lortzen dira, erregelaren graduazioari erreparatuta, besterik gabe.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La parte fija llamada regla y normalmente dividida en milímetros. Puede presentar por la parte opuesta a esta graduación otra en pulgadas. Unido a la regla está uno de los palpadores que se pondrá en contacto con la pieza a medir.
Atal finkoa: erregela deritzo eta, oro har, milimetrotan zatituta egoten da. Graduazio horren beste aldean, beste graduazio bat egon daiteke, hazbetetan. Erregelari lotuta, neurtu beharreko piezaren kontra jarriko den haztagailuetako bat dago.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (1)
Las disposiciones legales o los convenios colectivos indicarán la graduación de la falta y la sanción correspondiente.
Lege-xedapenek edo hitzarmen kolektiboek adieraziko dute hutsegitearen maila eta dagokion zehapena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
