enrojecimiento de la piel por la exposición al sol durante un tiempo largo y cuando la piel no está acostumbrada.
larruazalaren gorritasuna, eguzkitan denbora luzez egoteagatik eta larruazala ohitu gabe dagoenean.
Materiala: Elektroestetika
b) Por ejemplo, corregiremos la coloración rojiza propia de la cuperosis con un corrector de color verde.
b) Adibidez, zuzentzaile berde baten bidez zuzenduko dugu kuperosiaren gorritasuna.
Materiala: Elektroestetika
Tienen por lo general una textura menos cubriente o espesa que el maquillaje de fondo como tal, y pueden ser aplicados en todo el rostro, como por ejemplo en el caso de una piel olivácea, o sólo por zonas, si el problema está en un punto localizado, como puede ocurrir en el caso de las rojeces de la piel.
Eskuarki, makillaje-oinarriek baino gutxiago estaltzen dute eta ez dira haiek bezain lodiak, eta aurpegi osoan eman daitezke (adibidez, oliba-koloreko aurpegietan) edo eremuka, arazoa puntu batean dagoenean (adibidez, larruazalak gorritasunak dituenean).
Materiala: Elektroestetika
Protege la piel de las radiaciones solares nocivas que pueden originar lesiones:
Azala babesten du lesioak (gorritasunak, erredurak) eragin ditzaketen eguzki-erradiazioetatik:
Materiala: Elektroestetika
- Verdosos, para contrarrestar las rojeces de las pieles blancas y sensibles.
- Berdexkak, larruazal zuri eta sentiberen gorritasunak arintzeko.
Materiala: Elektroestetika
La causa de quemadura o enrojecimiento excesivo tras la exposición a rayos UV, solo es posible atribuirla a un exceso de radiación que excede el nivel de tolerancia.
Izpi ultramoreen eraginpean jarri ondoko erredura edo gehiegizko gorritasuna tolerantzia-mailaz gaindiko erradiazioari soilik egotzi behar zaio.
Materiala: Elektroestetika
Un estímulo corto pero intenso de la piel caliente la vuelve pálida por vasoconstricción, pero al poco tiempo se va enrojeciendo por vasodilatación capilar (la rubefacción o simplemente reacción).
Larruazal beroan eragindako estimulu labur baina bizi batek zuritu egiten du larruazala hodi-uzkurduragatik, baina handik gutxira gorritu egiten da kapilarren zabaltzeagatik (gorritasuna edo, besterik gabe, erreakzioa).
Materiala: Elektroestetika
Estímulos diversos (emociones, ambiente…) producen una congestión facial más o menos brusca en llamarada, que produce una rojez transitoria, eritrosis, acompañada de sensación de calor, que puede durar de algunos minutos a varias horas
Hainbat estimuluk (emozioek, giroak eta abarrek) aurpegia kongestionatu egiten dute. Kongestioa garren gisakoa da, eta gorritasun iragankorra dakar, eritrosia, eta bero-sentipena; gorritasunak eta beroak hainbat minutu edo hainbat ordu iraun dezakete.
Materiala: Elektroestetika
No es un método ideal, pues supone una agresión a la piel, casi siempre produce un enrojecimiento transitorio y en ocasiones puede producir dermatitis.
Ez da metodorik egokiena, larruazalari eraso egiten diolako; gehienetan gorritasuna eragiten du, eta, batzuetan, dermatitisa.
Materiala: Elektroestetika
Aumento de temperatura cutánea con vasodilatación superficial que origina eritema o enrojecimiento inmediato.
Larruazaleko tenperatura igoerak basodilatazioa eragiten du gainazalean, eta, ondorioz, berehalako eritema edo gorritasuna.
Materiala: Elektroestetika
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Microtemblores faciales, rubor, sudor
Aurpegiko dardara txikiak, gorritasuna, izerdia
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El maquillaje matiza los tonos de la piel, los brillos, resalta labios y cejas, neutraliza el exceso de rojo en las orejas, e introduce un efecto de claridad en los ojos hundidos.
Makillajeak larruazalaren tonuak ñabartzen ditu, nabarmendu egiten ditu ezpainak eta bekainak, belarriko gorritasunak neutralizatzen, eta argitasun-efektua gaineratzen die begi sartuei.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (1)
Cuando hablamos de los efectos sobre la piel diremos que la exposición a radiaciones ultravioleta origina, a corto plazo, eritemas o quemaduras solares caracterizadas por inflamación y enrojecimiento de la piel.
Larruazaleko efektuei buruz, esango dugu erradiazio ultramoreekiko esposizioak, epe laburrean, eritemak edo eguzki-erredurak sortzen dituela, non ezaugarri nagusia larruazalaren hantura eta gorritasuna den.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
