| EU | ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (4) | |
| 31- Mantelina, 1949ko N, tul beltza eta parpaila inkrustatuko apaingarriak eta urrez brodatuak, xaflatxoak eta perlak. Eusko Jaurlaritzaren gordailua, Bricard andreak ekarria. CBM 41.2012, Getaria. (85. orr.) | 31- Mantilla, I 1949, tul negro y ornamentos de encaje incrustado y bordados en oro, lentejuelas y perlas. Depósito del Gobierno Vasco, traída por la Mine. Bricard. CBM 41.2012. Getaria. (p. 85) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx | |
| 35- Txapinak, 1960ko hamarraldia, parpaila urdin argia, belusezko tantoekin, Bolzeko larruzko zapatak. Sonsoles Diez de Rivera y de Icazaren gordailua. CBM 52.2007, Getaria. (117. orr.) | 35- Escarpines, años 1960, encaje azul cielo con lunares de terciopelo, zapato de cuero de Bolz. Depósito de Sonsoles Diez de Rivera y de Icaza. CBM 52.2007, Cetaria, (p. 117) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx | |
| 38- Estola, 1965 ing., hiruki formakoa, tul zuria, lodiera bikoitzekoa, puntu lauko tul berdeko hostoez eta apaingarriez, perlez, koloretako hariez brodatua . Eusko Jaurlaritzaren gordailua. Ramon Esparzaren bilduma zaharra. CBM 45.2012, Getaria. | 38- Estola, h. 1965, triangular, tul blanco de doble espesor, bordada con hojas en (itl verde de punto pasado plano \ con abalorios, perlas, hilos de coiores. Deposito del Gobierno Vasco. Antigua coleccion Ramon Esparza. CBM 45.2012, Getaria. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx | |
| 59- Gaueko soineko motza, 1967 U, marfil koloreko parpaila, zetazko harizko brodatutako apaingarri handiekin. Eskotea, mahukarik gabe, gazarrezko bolante zabala, arrosa eta marfil aldakorrekoa beheko aldean, krepezko hondoa parpailazko zerrenda batez luzatua. Ken daitekeen gazarrezko gerrikoa. 132 pasea. Eusko Jaurlaritzaren gordailua. CBM 66.2012, Getaria. (84 eta 85. orr.) | 59- Vestido de noche corto, V 1967, encaje marfil con grandes motivos bordados en picot con hilo de seda. Escote, sin mangas, volante ancho de gazar cambiante rosa y marfil en la parte inferior, fondo de crepé prolongado por una banda de encaje. Cinturón amovible de gazar. Pase 132. Depósito del Gobierno Vasco. CBM 66.2012, Getaria. (p. 84 y 85) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx | |
| Administrazioa eta kudeaketa (7) | |
| c) Los depósitos bancarios d) Ninguna de las tres anteriores | c) Bankuko gordailuak c) Hiru erantzunak okerrak dira |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| - Los extractos bancarios deben cotejarse con los recibos cobrados y los depósitos existentes. | - Bankuko laburpenak kobratutako ordainagiriekin eta gordailuekin erkatu behar dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Entre las partidas que pueden convertirse en liquidez, señalaremos los saldos a favor de la empresa en los depósitos en cuentas con entidades financieras (cajas de ahorros, bancos y entidades similares), certificados de depósitos a la vista, y en algunas ocasiones también se incluyen determinados valores negociables. | Likido bihur daitezkeen partiden artean, nabarmentzekoak dira finantza-erakundeetako (aurrezki-kutxak, bankuak eta antzeko erakundeak) kontuetan dituzten gordailuetako enpresaren aldeko saldoak, ageriko gordailuen ziurtagiriak, eta batzuetan balore negoziagarri batzuk ere sartzen dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Verificar las existencias en poder de terceros (depósitos, en custodia, etc.) | Hirugarren batzuen esku dauden izakinak egiaztatzea (gordailuak, zaintzan daudenak, eta abar), |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Registros detallados, completos y actualizados de todos los valores, créditos, depósitos y fianzas que se posean, así como de los ingresos por intereses y dividendos (y gastos, en su caso). | Balore, kreditu, gordailu eta fidantza guztien erregistro zehatz, oso eta eguneratuak, baita interes eta dibidenduengatiko diru-sarrerena ere (eta gastuena, hala dagokionean). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Fianzas y depósitos constituidos a largo plazo | Epe luzerako fidantzak eta gordailuak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Fianzas y depósitos recibidos y constituidos a corto plazo | Epe laburrera hartutako eta eratutako fidantzak eta gordailuak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| La garantía de los posibles daños derivados de la ejecución queda cubierta mediante el depósito, por parte del promotor, de unas fianzas en metálico, o de unos avales bancarios, que serán recuperables a la finalización de la obra, tras la inspección y procedimiento realizados por la Administración. | Obra gauzatzearen ondorioz sor daitezkeen kalteak bermatzeko, sustatzaileak diru-fidantza edo bankuko abala eman behar ditu gordailu gisa; horiek obra amaitutakoan berreskuratu ahal izango ditu, administrazioak ikuskaritza eta prozedura aplikatu ondoren. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (7) | |
| Guardar el dinero de los particulares mediante depósitos que remuneran con un interés. | Partikularren dirua gordetzea interesak ematen dituzten gordailuen bitartez. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| No sería acertado decir que su invento, que se basa en un modelo similar que ya está funcionando en la ciudad alemana de Hamburgo, es una novedad, porque los depósitos anónimos de recién nacidos ya existían en la Edad Media y todavía hoy se conservan en algunos monasterios aquellas discretas puertecillas diseñadas a la medida de un bebé. | Ez litzateke egokia izango asmakuntza hori berria dela esatea; izan ere, Alemaniako Hanburgo hirian jada martxan dagoen antzeko modeloan oinarrituta dago eta Erdi Aroan jada baziren haur jaioberriak uzteko gordailuak. Zenbait monasteriotan oraindik ere mantentzen dira garai hartan haurren neurrira egindako ate txikiak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| 84-96334-01-5 Depósito legal: | 84-96334-01-5 Legezko gordailua: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Los tipos de depósitos a la vista más importantes son las cuentas corrientes y las libretas de ahorros. | Ageriko gordailu mota nagusienak kontu korronteak eta aurrezki-libretak dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| La domiciliación bancaria consiste en que el titular de cualquier tipo de depósito a la vista, centraliza en dicha cuenta los ingresos y los pagos que tenga que realizar por distintos conceptos. | Edozein ageriko gordailuren jabeak sarrerak eta edozein kontzeptugatik egin beharreko ordainketak kontu horretan zentralizatuta izatea da banku-helbideratzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Asociadas a los depósitos a la vista existen las tarjetas de débito. | Ageriko gordailuei lotuta zordunketa-txartelak daude. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| ¦ Depósitos. | ¦ Gordailuak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| Lejos de un simple reservorio, el adipocito posee una intensa actividad metabólica: | Baina adipozitoa ez da gordailu hutsa, jarduera metaboliko handia baitu: |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (2) | |
| Desde una disponibilidad especificando depósito | Erabilgarritasun-pantaila batetik, gordailua zehaztuta |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| anticipo de alquileres, electricidad, teléfono, etc.), como garantía de la ejecución de un trabajo o cumplimiento de una obligación, en el primer caso se trata de un depósito y en el segundo de una fianza. | alokairuen, elektrizitatearen, telefonoaren eta abarren aurrerakin gisa), edota lan bat egikarituko dela edo betebeharrak beteko direla ziurtatzeko berme gisa gordailutu behar duena; lehenengo kasuari gordailua dagokio, eta bigarrenari, fidantza. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Nekazaritza (1) | |
| llevan una serie de cucharillas radiales del tamaño de las semillas, que las cogen del depósito de carga y las colocan en un canal de salida al suelo. | hazien tamainako koilaratxo erradial batzuk daramatzate. Koilaratxoek haziak kargako gordailutik hartu eta lurrerako irteera kanalean jartzen dituzte. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Elektrizitatea eta elektronika (1) | |
| Disponible en la colección OMADO del Depósito Digital de la UB. | Bartzelonako Unibertsitateko Gordailu Digitaleko OMADO bilduman eskuragarri. |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| Zehar-lerroa (4) | |
| D 5 Depósito controlado en lugares especialmente diseñados (por ejemplo, colocación en celdas estancas separadas, recubiertas y aisladas entre sí y el medio ambiente). | D 5 Gordailu kontrolatua berariaz diseinatutako lekuetan (adibidez, biltegi estanko bereizi, estali eta bata bestetik eta ingurumenetik isolatuetan). |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| La entidad avalista declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos exigidos en el artículo 16 del Reglamento de la Caja General de Depósitos aprobados por el RD 161/1997, de 7 de febrero. | Erakunde abal-emaileak, bere erantzukizunpean, adierazten du betetzen dituela otsailaren 7ko 161/1997 Errege Dekretuak onartutako Gordailu Kutxa Orokorraren Erregelamenduko 16. artikuluan eskatzen diren eskakizunak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Este aval se otorga solidariamente respecto al obligado principal, con renuncia expresa a los beneficios de excusión y división y con compromiso de pago al primer requerimiento de la Caja de Depósitos de la Delegación Provincial de la Consejería de Hacienda y Administración Pública de la Junta de Andalucía que corresponda y con sujeción a los términos previstos en la legislación de Contratos de las Administraciones Públicas, en sus normas de desarrollo y en la normativa reguladora de la Caja General de Depósitos. | Abal hau behartu nagusiarekiko solidarioki ematen da, berariaz uko egiten zaiola eskusio- eta zatiketa-onurei, eta hitzemanez Andaluziako Juntako Ogasun eta Administrazio Publikorako Sailaren Probintzia Ordezkaritzaren Gordailu Kutxa Orokorrak lehenbiziko aldiz eskatutakoan ordainduko dela, Administrazio Publikoen Kontratuen legerian, haiek garatzeko arauetan eta Gordailu Kutxa Orokorraren araudian aurreikusitako baldintzetan. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Utilizar depósitos de colores para facilitar la recogido de distintos productos. | Koloretako gordailuak erabiltzea produktu desberdinak biltzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Fabrikazio mekanikoa (2) | |
| Depósito legal: | Lege gordailua: |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx | |
| Para agilizar el trabajo con SOLIDWORKS, se pueden utilizar componentes, piezas y objetos ya creados por otros usuarios en distintos repositorios. | SOLIDWORKSen erabilera arintzeko, beste erabiltzaile batzuek hainbat gordailutan sortutako osagaiak, piezak eta objektuak erabil daitezke. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx | |
Babesleak
