| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (3) |
| Se define como el cálculo por aproximación del importe de una partida en ausencia de criterios precisos para calcularla. |
Partida baten zenbatekoa kalkulatzeko irizpide zehatzik ez dagoenean egiten den gutxi gorabeherako kalkulua da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Si la posibilidad es elevada o los hechos son ya ciertos pero no se conocen todos los datos (su cuantía sólo es razonablemente estimada y su vencimiento sólo se conoce de forma aproximada) se dotará la provisión con cargo a resultados. |
Oso litekeena bada zerbait gertatzea edo zerbait gertatua bada baina datu guztiak ez badaude argi (kopurua arrazoizko moduan balioztatu da eta epemuga gutxi gorabehera jakin daiteke), hornidura emaitzetara kargatuta zuzkituko da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El importe del almacén fluctúa de forma significativa varias veces al año |
Biltegiko zenbatekoak gorabehera handiak izaten ditu urtean behin baino gehiagotan |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (49) |
| La estimulación eléctrica de músculos y nervios ya se conocía antes de los experimentos de Galvani, alrededor del 1 750. |
Muskulu eta nerbioen estimulazio elektrikoa ezaguna zen jada Galvaniren esperimentuen aurretik, 1750etik, gutxi gorabehera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Así pues, cuando estén los siete segmentos encendidos, eldisplayconsumirá aproximadamente 70 mA. |
Hortaz, zazpi segmentuak piztuta daudenean bistaratzaileak 70 mA kontsumituko ditu gutxi gorabehera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Considerando que la puerta está aproximadamente el mismo tiempo a nivel alto y a nivel bajo, la potencia media disipada vendrá dada por la siguiente expresión: |
Kontuan hartuta atea goiko mailan eta beheko mailan gutxi gorabehera denbora bera egongo dela, batezbesteko xahutze-potentzia honela adierazten da: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La potencia media disipada se mide en milivatios (mW) y para la familia lógica TTL este valor es aproximadamente 10 mW. |
Batezbesteko xahutze-potentzia miliwattetan neurtzen da, eta TTL familia logikoaren kasuan, 10 mW-ekoa da gutxi gorabehera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los segundos miden la masa de fluido que pasa por una determinada sección en un tiempo dado, independientemente de la presión, temperatura o densidad que tenga el fluido. |
Masikoek, berriz, denbora jakin batean sekzio jakin batetik igarotzen den fluidoaren masa neurtzen dute, fluidoaren presioa, tenperatura edo dentsitatea gorabehera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Al tratarse del arranque aparece un mensaje avisando que estará precalentando durante unos 3 minutos, pasados los cuales iniciará el fresado. |
Abioa denez, gutxi gorabehera 3 minutuz berotzen egongo dela jakinarazten duen mezua agertu ohi da; minutu horiek igaro ostean hasiko da fresaketa-lana. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El comportamiento de un instrumento medidor de temperatura es aproximadamente el de un sistema de primer orden. |
Tenperatura neurtzeko tresnek lehen mailako sistema baten portaera izaten dute, gutxi gorabehera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El margen de temperaturas de estos detectores va de -200 ºC a 500 ºC y la precisión es bastante elevada (aproximadamente del 0,2%). |
Detektagailu hauen tenperatura-tartea -200 ºC-tik 500 ºC-ra artekoa da, eta nahiko zehaztasun handia izaten dute (%0,2koa, gutxi gorabehera). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Con C2 y RA3 ajustamos el tiempo de avance entre 0,5s y 5s aproximadamente, ya que: |
C2 eta RA3ren bidez, aitzinamendu-denbora 0,5 s eta 5 s artean doituko dugu, gutxi gorabehera, izan ere: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| No es extraño que al conocer el tamaño visible se advierta que, casi siempre, se pierde alrededor de una pulgada. |
Ez da arraroa izaten, beraz, benetan ikusten den neurria zein den ohartzean, gutxi gorabehera hazbete bat galtzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (11) |
| También se pueden utilizar barandillas de protección tanto en huecos pequeños, como huecos grandes, sin perjuicio de la utilización complementaria de otras protecciones, como mallazo electrosoldado o redes de seguridad horizontales (fig.487y488). |
Babes-barandak ere jar daitezke bao txikietan zein handietan, osagarri gisa beste babes ekipamendu mota batzuk erabiltzen diren gorabehera, esaterako, sare elektrosoldatua edo segurtasun-sare horizontalak (487. eta 488. irudiak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| De esa manera podemos dirigir la caja, picando si hiciese falta(Fig. 31)hasta poderla llevar hasta el punto que convenga, a derecha e izquierda o hacia arriba o hacia abajo. |
Horrela, batera eta bestera mugitu ahal izango dugu kaxa hori, eta, beharrezkoa bada, zulatu egingo dugu horma (31. irudia), kaxa komeni zaigun leku doian jartzeko, ezker-eskuin edo gora-behera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Suponen aproximadamente un 48,5% del total de los contratos en el sector. |
Gutxi gorabehera sektorean egiten diren kontratuen % 48,5 mota honetakoak dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Suponen aproximadamente un 33,3% del total de los contratos en el sector. |
Gutxi gorabehera sektorean egiten diren kontratuen % 33,3 mota honetakoak dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se echará un cordón de hormigón ancho, separado de la cuerda a una distancia menor en dos centímetros a la altura del bordillo (unos 7 cm. del suelo). |
Hormigoizko lerro zabala botako dugu, eta lerro hori zintarriaren altuera baino bi zentimetro beherago geratuko da sokatik bereizita (lurzorutik 7 cm-ra gutxi gorabehera). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las tejas con el paso del tiempo, y debido a los cambios climáticos, van perdiendo propiedades, apareciendo en ellas rajas, poros y desportillaciones. |
Debora igaro ahala eta klimaren gorabeheren ondorioz, teilek beren propietateak galtzen dituzte pixkanaka-pixkanaka, eta zartatu, zulatu eta kaskatu egiten dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Debiendo mantener una distancia entre la pared y la baldosa de 0,5 cm. aproximadamente. |
Hormaren eta baldosaren artean, hortaz, 0,5 cm-ko tartea gorde behar dugu gutxi gorabehera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El llaguero es una pieza metálica que nos permite rehundir las juntas (1cm. aproximadamente). |
Juntura-garbigailua metalezko pieza bat da, eta, gutxi gorabehera, 1 cm hondora daiteke junturetan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Luego, una vez rehundida la junta, se ha de pasar un paletín por las mismas para que la superficie de la junta quede terminada y uniforme. |
Junturan hondoratuta dagoela, paletatxoa pasatu behar dugu hartatik, junturaren gainaldea amaituta eta gorabeherarik gabe uzteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| No obstante lo señalado en los apartados anteriores, el empresario podrá asignar la presencia de forma expresa a uno o varios trabajadores de la empresa que, sin formar parte del Servicio de Prevención Propio ni ser Trabajadores Designados, reúnan los conocimientos, la cualificación y la experiencia necesarios en las actividades o procesos mencionados con anterioridad y cuenten con la formación preventiva correspondiente, como mínimo, a las funciones del Nivel Básico. |
Aurreko ataletan adierazitakoa gorabehera, enpresariak enpresako langile bat edo batzuk beren beregi izenda ditzake. Langile horiek, kanpoko prebentzio-zerbitzuko kide edo langile izendatuak izan gabe, lehen aipatutako jarduera edo prozesuetan behar diren ezagutza, trebakuntza eta esperientzia bildu behar dituzte. Halaber, prebentzio-prestakuntza egokia eduki behar dute, gutxienez, oinarrizko mailako funtzioei dagokiena. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (29) |
| Para ello se emplean dos toberas, una para la dosificación aproximada y la otra para la dosificación lenta y total. |
Horretarako bi haizebide erabiliko ditugu: bata, gutxi gorabehera dosifikatzeko, eta, bestea, dosifikazio geldo eta zehatza egiteko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La distancia entre el almacén y el lugar de trabajo puede ser superior a la longitud de la pieza suponiendo, naturalmente, que la longitud de las piezas es siempre la misma, para tener un tamaño de orientación, dentro de la tolerancia establecida. |
Biltegiaren eta lan-gunearen arteko distantzia piezaren luzera baino handiagoa izan daiteke, betiere piezen luzera beti berdina bada (gutxi gorabeherako luzera bat ematearren, zehaztutako perdoien barruan). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Considerando el aspecto económico, se utilizan accionamientos lineales neumáticos hasta una fuerza del cilindro de aproximadamente 3000 kp (30000 N). |
Ikuspuntu ekonomikoa kontuan hartuz, erabiltzen diren eragingailu lineal pneumatikoetako zilindroak gutxi gorabehera 3000 kp (30000 N) inguruko indarra izatera irits daitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| en función del tamaño del grano (del 4% al 20% aproximadamente), |
alearen tamainaren arabera (% 4tik % 20ra bitarte, gutxi gorabehera), |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| A la vista está que es un parte muy sencillo de cumplimentar y en el que figurará la información mínima, pero suficiente como para tener una idea clara y concisa de la incidencia. |
Ikus daitekeenez, horrelako parteak oso erraz bete daitezke, eta gutxieneko informazioa badute ere, gorabeheraren ideia argi eta zehatza izateko nahikoak dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Se coloca el cabezal porta-pieza de forma que las secciones medias de los dos mandrinos de control se encuentran aproximadamente situadas en un plano paralelo al desplazamiento del cabezal porta-muela. |
Buru pieza-etxea ipintzen den moduan, bi kontrol-mandrilen sekzio ertainak buru harri-etxearen desplazamenduarekiko paralelo dagoen plano batean kokatuta daude gutxi gorabehera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Incidencias en este 2º periodo. |
Bigarren aldi horretako gorabeherak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Aviso de incidencias detectadas. |
Antzemandako gorabeheren berri ematea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estimación del tiempo de ejecución. |
Gutxi gorabeherako exekuzio-denbora |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Independiente del valor asignado a esta variable, el avance nunca superará los límites fijados por los parámetros G00FEED y MAXFEED. |
Aldagai horri esleitutako balioa gorabehera, aitzinamenduak inoiz ez ditu gaindituko G00FEED eta MAXFEED parametroek finkatutako mugak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (38) |
| Por ejemplo se puede establecer aproximadamente la talla de un niño, con relación ala talla de los padres, aplicando diferentes fórmulas, unade las cuales es la siguiente: |
Haur batek gutxi gorabehera zer garaiera izango duen jakin dezakegu gurasoek zenbat neurtzen duten kontuan hartu, eta formula batzuk aplikatuta. Hona hemen horietako formula bat: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Deben cubrir un 20-30 % de las necesidades energéticas, aproximadamente. |
Gutxi gorabehera, behar energetikoaren % 20-30 inguru bete behar dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Para tener una idea de la proporción de cada uno de estos componentes, un alimento se compone aproximadamente de: |
Osagai horietako bakoitzaren proportzioaren ideia egiteko elikagaiak gutxi gorabehera hauez osatzen dira: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Suelen funcionar de lunes a viernes en horario de 9 de la mañana a 6 de la tarde, aproximadamente. |
Astelehenetik ostiralera artekoak izan ohi dira, goizeko 9:00etatik arratsaldeko 6:00etara, gutxi gorabehera. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Hacia los 6 años aproximadamente, como efecto de su progresiva descentralización, el niño acabará relacionándose con sus iguales de forma más o menos ajustada. |
6 urterekin gutxi gorabehera, pixkanakako deszentralizazioaren ondorioz, nahiko modu egokituanerlazionatuko da haurra parekoekin. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Dura como término medio entre 14 y 16 días, pero no es raro que dure hasta 21 días. |
14-16 bat egun irauten du gutxi gorabehera, baina 21 egun irautea ere normala izaten da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Todas las palabras que emite el niño en esta etapa tienen como máximo dos sílabas, y la estructura que presentan se ajusta bastante a los siguientes esquemas: |
Haurrak etapa horretan ebakitzen dituen hitz guztiek bi silaba dituzte gehienez, eta haien egitura eskema hauekin bat dator gutxi gorabehera: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Aproximadamente a los 2 años, el niño empieza a adquirir las primeras estructuras lingüísticas. |
Gutxi gorabehera bi urte dituenean, lehenengo hizkuntza-egiturez jabetzen hasten da haurra. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Aproximadamente hasta los 2 años, el niño sólo es capaz de asimilar esta cadencia; una vez que se haya asimilado esta pulsación, se puede introducir paulatinamente el ritmo. |
Bi urte bete arte, gutxi gorabehera, kadentzia hori baino ezin du barneratu haurrak; baina kadentzia hori barneratu duenean, has gaitezke apurka-apurka erritmoa lantzen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Duración aproximada: |
Gutxi gorabeherako iraupena: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9) |
| Conecta el electroventilador del condensador al alcanzar unos 16 bares (presión media de trabajo), desconectándolo cuando este valor sea inferior a 14 bares aproximadamente. |
16 bar ingurura (lanerako batez besteko presioa) iristen denean, kondentsadorearen haizagailua konektatzen du; eta balio hori gutxi gorabehera 14 bar-etik beherakoa denean, deskonektatu egiten du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Salvo estas diferencias, el funcionamiento de estos sistemas, en cuanto a la producción de frío o calor, no difiere de lo estudiado hasta ahora. |
Alde horiek gorabehera, sistema horien funtzionamendua ez da asko aldatzen orain artean ikusi dugunaren aldean, hotzaren edo beroaren produkzioari dagokionez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El sensor trabaja a una temperatura de 350 °C aproximadamente. |
350 °C-ko tenperaturan jarduten du sentsoreak, gutxi gorabehera. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las fluctuaciones en baja pueden ser debidas a que las válvulas de admisión no cierren bien. |
Behe-presioan gertatzen diren gorabeherak zeragatik izan daitezke, onartze-balbulak ez direlako ondo ixten. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Así pues, con los presostatos se evita cualquier incidencia causada por la presión en el interior del circuito sobre el funcionamiento del sistema. |
Beraz, presostatoekin lortzen da sistemaren funtzionamenduari dagokionez zirkuitu barruan presioak eragindako gorabeherarik ez jazotzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El presostato de baja, o interruptor cíclico de embrague, desactiva el compresor si la presión desciende por debajo de 1,7 bares aproximadamente. |
Behe-presioko presostatoak edo enbragearen etengailu ziklikoak desaktibatu egiten du konpresioa, baldin eta presioa gutxi gorabehera 1,7 bar-etik behera jaisten bada. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Este interruptor desconecta el compresor cuando detecta una temperatura de salida del aire frío de 1 °C aproximadamente, y lo vuelve a activar al alcanzar unos 4 °C. |
Sakagailu horrek konpresorea deskonektatu egiten du aire hotzaren irteera-tenperatura 1 °C ingurukoa dela detektatzen duenean, eta berriz ere aktibatu egiten du gutxi gorabehera 4 °C-ra iritsi dela atzematen duenean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Desconecta el circuito por debajo de unos 2 bares (presión mínima). |
Zirkuitua deskonektatu egiten du gutxi gorabehera 2 bar-etik behera dagoenean (gutxieneko presioa). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La siguiente tabla nos da una idea de la protección que necesitamos una vez analizados los riesgos para las manos en nuestro trabajo. |
Taula honetan behar dugun gutxi gorabeherako babesa jaso da, gure lanean eskuetarako ditugun arriskuak aztertu ondoren. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (3) |
| Un equipo humano recopilaba información y la clasificaba dentro de su índice de categorias, cubriendo alrededor de 200.000 páginas (aproximadamente el 20 % del 1.000.000 páginas existentes por entonces), ofreciendo la posibilidad de recuperar información a través de su índice de categorías y, accesoriamente, mediante un motor de búsqueda. |
Giza ekipo batek informazioa jaso eta kategoria-indizetan sailkatzen zuen; 200.000 orri inguru bildu zituen (orduko 1.000.000 orrien % 20 gutxi gorabehera), eta informazioa kategoria-indizearen bitartez berreskuratzeko aukera ematen zuen eta, gehigarri gisa, bilaketa-motor baten bidez. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Muy pocos robots la siguen leyendo a pesar de la publicidad de los "posicionadores" españoles. |
Oso robot gutxik irakurtzen dute oraindik, “kokatzaile” espainolen publizitatea gorabehera. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Este tipo de páginas siguen siendo accesibles a pesar de cualquiera de las limitaciones descritas en la introducción, incluyendo las discapacidades físicas, sensoriales y cognitivas, las restricciones debidas al trabajo y las barreras tecnológicas. |
Orri mota horiek erabilerrazak dira oraindik ere, sarreran deskribatutako edozein muga gorabehera, urritasun fisikoak, sentsorialak eta kognitiboak, lanak ezarritako mugak eta oztopo teknologikoak barne. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (37) |
| Este fenómeno se repite aproximadamente cada 28 días. |
Fenomeno hori 28 egunean behin errepikatzen da, gutxi gorabehera. |
Materiala: Elektroestetika |
| A diferencia de lo que ocurre en el varón, producen un solo gameto u óvulo de forma cíclica (aproximadamente cada 28 días). |
Gizonezkoengan ez bezala, esfera-formako gameto edo obulu bakarra ekoizten dute gutxi gorabehera 28 eguneko zikloan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Tubo de 10 m de longitud aproximadamente, de diferente grosor y diámetro, que está constituido por una serie de órganos situados uno a continuación de otro, por los que circula el alimento. |
10 m luze da hodi hori, gutxi gorabehera, eta lodiera eta diametroa aldatu egiten dira. Ondoz ondoko organo multzo batek osatzen du, eta hodi honetatik igarotzen da elikagaia. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es la última porción del tubo digestivo, con una longitud aproximada de 1,5 m en la que se distinguen tres regiones distintas: |
Digestio-hodiaren azken zatia da, 1,5 metrokoa, gutxi gorabehera, eta hiru zati ditu: |
Materiala: Elektroestetika |
| Los cartílagos de conjunción, presentes en los huesos hasta los 25 años de edad aproximadamente, permiten su crecimiento en longitud. |
Lotura-kartilagoak, gutxi gorabehera, 25 urte bete arte izaten dira hezurretan, eta horiei esker luzatzen gara. |
Materiala: Elektroestetika |
| son aproximadamente igual de anchas que de altas. |
luzeak bezain zabalak dira, gutxi gorabehera. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las distribuiría entre unas 10 sesiones, aproximadamente. |
Gutxi gorabehera hamar saiotan banatuko nituzke. |
Materiala: Elektroestetika |
| se realiza de flor en flor desde el alba, lo más rápidamente posible, siendo a las 8,30 horas, aproximadamente, cuando la flor es más rica en componen-tes. |
lorez lore biltzen da, egunsentitik hasita, ahalik eta lasterrena; izan ere, gutxi gorabehera, 8:30ean du loreak osagai gehien. |
Materiala: Elektroestetika |
| Está formada por varios elementos (generalmente 6 o 7) con forma de circunferencia abierta que se superponen desde una altura apro-ximada al nivel de los pies hasta 1,5 metros, aproximadamente; los cho-rros salen en todas direcciones y pueden ser muy sencillas o con posibilidad de realizar varios programas a elegir. |
zirkunferentzia irekiaren forma duten hainbat elementuk osatzen dute (oro har, 6 edo 7); elementu horiek gainjarri egiten dira gutxi gorabehera oinen mailako altueratik 1,5 metrora. Zorrotadak norabide guztietan irteten dira, eta oso sinpleak izan daitezke edo aukeratzeko hainbat programa izan ditzakete. |
Materiala: Elektroestetika |
| La distancia que debe haber entre los nacimientos de las dos cejas es aproximadamente igual a la distancia existente entre los dos ojos. |
Bi bekainen sorburuen arteko distantzia eta bi begien arteko distantzia berdinak dira gutxi gorabehera. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (58) |
| Su relieve , con pequeñas excepciones, está dominado por los ricos y antiguos materiales del zócalo con una altitud media sobre el nivel del mar de 750 metros, lo que se traduce en una alternancia de mesetas de paisaje llano con pequeñas colinas, y una sucesión de cubetas tectónicas donde se encajan los cursos fluviales; sólo interrumpidas por los mayores accidentes geográficos que son ;al norte, la cordillera del Atlas y los macizos del Sahara,(Air, Ahaggar y Tibesti) . |
Erliebean, salbuespen txiki batzuk gorabehera, zokaloko material aberats eta zaharrak dira nagusi; batez besteko altitudea 750 m da. Hala, goi-ordoki lauak eta mendixka txikiak tartekatzen dira, eta zenbait kubeta tektoniko daude, zeinetan ibaiek bidea egiten baitute. Elementu geografiko hauek hausten dute egitura hori: iparraldean, Atlas Handia mendikatea eta Saharako mendiguneak (Air, Hoggar eta Tibesti). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Este tipo de mercado se ha desarrollado de forma muy notable en España en los últimos años y, a pesar de las crisis económicas mundiales, suele mantener un crecimiento sostenido con importantes repercusiones económicas para el país. |
Merkatu mota hau nabarmen garatu da Espainian azken urteetan eta, munduko krisi ekonomikoak gorabehera, etengabeko hazkuntza izaten du, eta eragin ekonomiko garrantzitsua du herrialdean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Viajan preferentemente en la temporada media y baja del turismo vacacional, y por tanto, equilibran la estacionalidad turística. |
Oporretako turismoko denboraldi-artean eta behe-denboraldian bidaiatzen dute batez ere eta, hortaz, urtaroen arteko gorabeherak orekatzen dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es un mercado muy atractivo, al ayudar a regular la estacionalidad que sufre el sector por el turismo vacacional. |
Oso interesgarria da merkatu hori, oporretako turismoa urtaro jakin bati lotuta egoteak sortzen dituen gorabeherak orekatzen laguntzen duelako. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El tiempo aproximado que se tarda en llegar. |
Heltzeko behar den gutxi gorabeherako denbora. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Paralelo a la costa un estrecho cinturón litoral muy poblado se extiende desde la capital hasta Castellón, algo mas al norte , la Sierra de Irta interrumpe la intensa presión urbanística del litoral antes de llegar a Peñíscola ,que con un pronunciado istmo ,es el accidente geográfico mas característico de la franja costera septentrional. |
Itsasertzaren paralelo, kostaldeko zerrenda oso populatua dago hiriburutik Castelló de la Plana-ra. Iparralderago, Irtako mendilerroak eteten du kostaldeko hirigintza-presio handia Peníscola bitartean: istmo handi bat dela medio, iparraldeko kostaldeko gorabehera geografiko nabarmenena da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Al sur de Barcelona, las Sierras de los Catalánides pierden entidad y la costa , denominada “Costa Dorada” nuestra un perfil liso y arenoso , el accidente geográfico mas sobresaliente es el delta del Ebro que desde Amposta se adentra en el Mediterráneo originando una de las mayores reservas de fauna de España. |
Bartzelonatik hegoaldera, Catalanide mendiak txikiago bihurtzen dira, eta kostaldeak,Costa Doradadeitzen zaionak, profil zelai eta hareatsua du; gorabehera geografiko nagusia Ebro ibaiaren itsasadarra da: Ampostatik Mediterraneoan barneratzen da, eta Espainiako fauna-erreserba handienetakoa sortu du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se ofertan aproximadamente unos 17 ríos en todo el mundo por los que se organizan distintos cruceros. |
Gutxi gorabehera, hamazazpi bat ibaitan antolatzen dira gurutzaldiak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El acceso dinámico y completo plus ofrecen precios estimados para la estancia completa. |
Sarbide dinamikoak eta sarbide osoa plusak egonaldi osorako gutxi gorabeherako prezioak erakusten dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| (Si no se conoce con exactitud, facilitar porcentajes aproximados) |
(Datu zehatzak lortu ezin badira, gutxi gorabeherako portzentaia eman) |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (10) |
| ° Presentan siempre dos traviesas superpuestas de madera a través del hueco, ya esté abierta o cerrada la ventana. |
Bata bestearen gainean, egurrezko bi langara daude betiere baoan zehar, leihoak irekita edo itxita dauden gorabehera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las cotas anotadas son sólo aproximadas, pudiendo variar según el uso a que se destine la silla. |
Idazten ditugun kutxi gorabeherakoak dira kotak, eta ezberdinak izan daitezke, zertarako erabili behar dugun aulkia. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Cualquiera que sea el ensamble, queda invisible una vez cerrado el cajón. |
Zer muntaia mota erabiltzen dugun gorabehera, ikusezina da tiradera itxita dagoela. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Todo ello está aglomerado con resina sintética en una proporción aproximada de 7 % del peso total. |
Erretxina sintetikoa erabiltzen dute hori guztia aglomeratzeko eta, gutxi gorabehera, pisu guztiaren %7 da erretxina. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| A esta gran diferencia en el trabajo de la madera, según el sentido de la fibra, se añade la diferente dureza de las distintas especies de madera, como también el trazado más costoso en maderas cuyas fibras se cruzan más o menos en ángulo de 90°, como sucede en una pieza que tenga varios nudos. |
Zuntzen norabideaz gain, bada beste desberdintasun nagusi bat egurra lantzearen ikuspegitik: egur-espezieen gogortasuna; baita nekezagoa izatea ere gutxi gorabehera 90 graduko angelua eratuz gurutzatzen diren zuntzak dituen egurra (hala nola hainbat adabegi dituena) trazatzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La proporción aproximada de las diversas materias que la componen, es la siguiente: celulosa 50 %; lignina 30 %; resina, almidón, tanino y azúcares 20 %. |
Hau da egurra osatzen duen materia bakoitzaren proportzioa, gutxi gorabehera: zelulosa, %50; lignina, %30; erretxina, almidoia, taninoa eta azukreak, %20. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Con ello se consigue una perfecta base de apoyo, sea cualquiera la inclinación que tome la escalera al apoyarla en la pared. |
Hartara, lortzen dugu lurrean bermatzen den oinarria ezin hobeto berma dadin, eskailera zenbat makurtzen dugun gorabehera paretan bermatzen dugunean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Resulta aproximadamente las 3/4 partes del volumen real. |
Benetako bolumenaren ¾ ematen du gutxi gorabehera metodo honek, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Da aproximadamente la mitad del volumen real, y corresponde a un tronco escuadrado, con las aristas'sin albura. |
Benetako bolumenaren erdia ematen du gutxi gorabehera metodo honek, eta ertzak zurgizenik gabe dituzten enbor eskuairatuekin erabiltzen da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Respecto al largo, se toma el más aproximado, dejando para la obra el cortarlo a medida exacta; y se distribuyen a la distancia establecida, cuidando que haya uno en cada extremo. |
Luzerari dagokionez, gutxi gorabehera neurtu behar dugu, eta obran bertan moztu behar ditugu habe etzanak neurrira. Baten eta bestearen artean aukeratutako distantzia utziz banatu behar ditugu habeak, eta arretaz zaindu behar dugu habe bat izan dadin mutur bakoitzean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Zehar-lerroa (42) |
| ¿Cuál es la presión máxima de trabajo aproximadamente de los inyectores-bomba a plena carga? |
Zein da, gutxi gorabehera, ponpa-injektoreen laneko presio maximoa karga betean? |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La presión de apertura está entre 0,2 y 0,25 bares aproximadamente. |
Irekiera-presioa 0,2 eta 0,25 bar artekoa izaten da, gutxi gorabehera. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| (aprox. 14%) |
(% 14, gutxi gorabehera) |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| (aprox. 71%) |
(% 71, gutxi gorabehera) |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| (aprox. 13%) |
(% 13, gutxi gorabehera) |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| (aprox. 67%) |
(% 67, gutxi gorabehera) |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| (aprox. 11%) |
(% 11, gutxi gorabehera) |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| (aprox. 12%) |
(% 12, gutxi gorabehera) |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| (aprox. 10%) |
(% 10, gutxi gorabehera) |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| (aprox. 1-2%) |
(% 1-2, gutxi gorabehera) |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Kimika (7) |
| Este método de elaboración de pasta, inventado aproximadamente en 1840, es el más antiguo. |
Orea lortzeko metodo hau, 1840an asmatua gutxi gorabehera, metodorik zaharrena da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El diagrama de polvo permite incluso establecer de forma aproximada, semicuantitativa, la proporción en que se encuentra cada mineral, pero solo permite establecer la proporción de filosilicatos (minerales de la arcilla) en su conjunto. |
Hautsaren diagrama aztertuz, mineral bakoitzaren gutxi gorabeherako proportzio semikuantitatiboa ere jakin daiteke, baina, osotasunari erreparatuta, filosilikatoen (buztin-mineralen) proportzioa bakarrik zehaztu daiteke. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se toma introduce en la estufa a 110ºC durante 2 h aproximadamente hasta peso constante. |
Lagina hartu eta berogailuan sartu behar da. 110 ºC-an, 2 orduz eduki behar da, pisua egonkortu arte gutxi gorabehera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Para este tipo de diagramas ya no existe una serie de criterios o normas estándar globalmente aceptadas por cualquier empresa, pero vamos a tratar de exponer las directrices que permitan elaborarlos con un mínimo de homogeneidad independientemente de los criterios particulares que cada empresa o grupo de ingeniería puedan manejar para cada caso concreto. |
Halako diagramak egiteko, dagoeneko ez dago irizpide edo arau estandarrik, edozein enpresatan globalki onartzen denik. Hala ere, gutxieneko homogeneotasun batez egiteko jarraibide batzuk ematen saiatuko gara, enpresa edo ingeniaritza-talde bakoitzak kasuan kasu erabiliko dituen irizpide partikularrak gorabehera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Supóngase que se alimenta al quemador gas natural, cuyo contenido de CH4 es de aproximadamente 100%, y que el suministro de aire se ajusta para disponer un exceso de aire equivalente a 130%. |
Demagun erregailua elikatzeko gas naturala erabiltzen dugula, eta gas horren CH4-edukia % 100 dela gutxi gorabehera. Demagun, orobat, % 130eko aire-soberakina lortzeko moduan doitzen dela aire-hornidura. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| De forma aproximada, el calor que absorbe el proceso de disolución de la sal lo toma del agua, con lo que: |
Gutxi gorabehera esanda, gatza disolbatzeko prozesuak xurgatzen duen beroa uretatik hartzen da: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Para este tipo de diagramas ya no existe una serie de criterios o normas estándar globalmente aceptadas por cualquier empresa, pero vamos a tratar de exponer las directrices que permitan elaborarlos con un mínimo de homogeneidad independientemente de los criterios particulares que cada empresa o grupo de ingeniería puedan manejar para cada caso concreto. |
Halako diagramak egiteko, ez dago dagoeneko irizpide edo arau estandarrik, edozein enpresatan globalki onartzen denik. Hala ere, gutxieneko homogeneotasun batez egiteko jarraibide batzuk ematen saiatuko gara, enpresa edo ingeniaritza-talde bakoitzak kasuan kasu erabiliko dituen irizpide partikularrak gorabehera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (12) |
| Al margen de las épocas ó meses adecuados para sembrar ó plantar los diferentes cultivos, muchos agricultores, utilizan el calendario lunar ó biodinámico para organizar los diferentes trabajos que habrá que realizar en el huerto ó campo. |
Bateko eta besteko laboreak ereiteko edo landatzeko garai edo hilabeterik egokienak gorabehera, nekazari askok ilargi egutegia edo egutegi biodinamikoa erabiltzen dute baratzean edo landan egin beharreko lanak antolatzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| La falta de permeabilidad de los suelos constituye la causa más frecuente del fracaso de las plantaciones frutales, está puede estar originada por varias circunstancias; |
Lurzoruen iragazkortasun falta, bada, porrot arrazoirik sarriena izaten da fruta arbolen sailetan. Hainbat gorabehera egon daitezke iragazkortasun falta horren atzean: |
Materiala: Nekazaritza |
| Aproximadamente se aportan alrededor de 40.000-50.000kg/Ha de estiércol procedente de cama caliente de vacuno, ovino y equino |
Gutxi gorabehera 40.000-50.000 kg gorotz ematen da hektareako. Gorotza behi, ardi eta zaldien azpi berokoa da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Realizan el cultivo de la capa superficial (hasta unos 15 cm), como el enterrado de rastrojo, la preparación secundaria para la siembra, el cultivo entre líneas, etc., Comprenden las gradas, cultivadores, rastras, rodillos, fresadoras y azadas mecánicas. |
Azaleko geruza lantzen dute (15 cm-raino gutxi gorabehera); hona hemen zereginen artean batzuk: uztondoa lurperatzea, ereintzarako bigarren mailako prestaketa, lerro arteko lur lanketa etab. Lanabes aipagarriak: areak, kultibadoreak, arrasteluak, alperrak, fresagailuak eta aitzur mekanikoak. |
Materiala: Nekazaritza |
| nuestra experiencia, la experiencia o la costumbre de personas de la zona, la observación, los libros y catálogos de semillas, las recomendaciones técnicas, la variación de precio de la cosecha según la época... |
gure esperientzia, inguruko pertsonen esperientzia edo ohitura, behaketa, haziei buruzko liburu eta katalogoak, gomendio teknikoak, garaiaren arabera uztaren prezioan izaten diren gorabeherak… |
Materiala: Nekazaritza |
| Coincide aproximadamente con la fecha de envasado. |
Ontziratze datarekin bat dator gutxi gorabehera. |
Materiala: Nekazaritza |
| Por lo tanto el lecho de siembra ideal sería más o menos así: |
Honenbestez, ereiteko oherik onena hauxe izango litzateke gutxi gorabehera: |
Materiala: Nekazaritza |
| Los tubérculos de patata presentan aproximadamente un 78% de agua y un 18% de almidón. |
Patata tuberkuluen %78 gutxi gorabehera ura da eta %18, berriz, almidoia. |
Materiala: Nekazaritza |
| constituye la planta incipiente en estado latente, conteniendo más o menos todas las partes de la planta adulta. |
landare hasiberri sorra da, zeinak landare helduaren atal guztiak dituen gutxi gorabehera. |
Materiala: Nekazaritza |
| Todas estas estructuras parten del nudo de ahijamiento, que se encuentra siempre 2 cm por debajo del suelo (independientemente de la profundidad de siembra). |
Egitura horiek guztiak muskiltze adabegitik abiatzen dira eta adabegi hori lurpean dago beti, 2 cm-ra (ereintzaren sakonera gorabehera). |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (12) |
| No obstante lo anterior, el currículo del ciclo formativo de grado superior conducente a lograr el título de Técnico Superior en Animación Sociocultural y Turística cubre los conocimientos necesarios para para superar cualquiera de los requisitos solicitados actualmente para desempeñar esta profesión. |
Aurrekoa gorabehera, Animazio Soziokulturaleko eta Turistikoko Goi Mailako Teknikariaren titulua lortzeko goi-mailako prestakuntza-zikloko curriculumean jasotzen dira lanbide honetan aritzeko eskatzen diren baldintzak gainditzeko jakintzak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Cortas los cirios en trozos de 8 cmaproximadamente, los introduces hasta la mitad en la arena dentro de los vasos y los prendes. |
Kandelak gutxi gorabehera 8 cm-ko zatietan moztu, eta edalontzietan jarri, hondarretan erdiraino sartuta; azkenik, piztu kandelak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Con independencia de la contratación interna o externa de los animadores, este departamento se encuentra a la misma altura jerárquica que el resto de las relaciones interdepartamentales, no es ni más ni menos importante que cualquier otro, por lo que sus relaciones se darán en condiciones de igualdad. |
Animatzaileak kanpoan edo establezimenduan bertan kontratatzen diren gorabehera, animazio-saila gainerako sailen maila berean dago hierarkikoki, sailarteko harremanei dagokienez: ez du ez besteek baino garrantzi gutxiago, ez gehiago; beraz, harremanak berdintasun-egoeran egingo dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Para realizar el inventario, en un archivo de Excel se abre una hoja para cada uno de los grupos de actividades y una hoja para todo el material independientemente de a qué actividad quede afectado. |
Inbentarioa egiteko, Excel fitxategi batean orri bat ireki behar da jarduera talde bakoitzeko, eta orri bat material guztirako, zer jardueratarako den gorabehera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Los costes fijos son aquellos en los que se incurre con independencia de los clientes que se tenga, los productos o servicios vendidos o la mayor o menor actividad desarrollada. |
Kostu finkoak dira egiten direnak dauden bezeroak, saldutako produktuak edo egindako jarduera gorabehera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Aunque no es lo habitual, en algunos presupuestos se incluye un coste estimado del personal de mantenimiento, limpieza, jardinería, etc., que se necesita para que las instalaciones, locales, etc., se encuentren en óptimas condiciones de utilización. |
Ez da ohikoa, baina aurrekontu batzuetan barne hartzen da instalazio, lokal eta gainerakoak erabiltzeko egoera onean egoteko behar diren mantentze-lanetako, garbiketako, lorezaintzako eta beste atal batzuetako langileen gutxi gorabeherako kostu bat. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Al prorratear su coste entre el número de usuarios, dado que es un coste fijo asumible con independencia del número de usuarios, el importe sube. |
Langileriaren kostua erabiltzaile kopuruaren artean hainbanatzean, kostu finko onargarri bat denez erabiltzaile kopurua gorabehera, zenbatekoa handiagoa ateratzen da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Con un coste fijo siempre se destina la misma cantidad independientemente de la ocupación del hotel. |
Kostu finko batekin, kantitate bera bideratzen da beti, hotelaren okupazioa gorabehera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El coste del personal en un hotel representa alrededor del 50 % de los costes totales y aproximadamente el 40 % de las ventas. |
Hotel batean, langileen kostua kostu osoaren % 50 inguru da, eta, gutxi gorabehera, salmenten % 40. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El programa de animación se desarrolla normalmente desde las 10.00 o 10.30 hasta las 17.00, aproximadamente, y por la tarde desde las 20.00 horas hasta la medianoche. |
Animazio-programa, normalean, 10.00etatik edo 10.30etik 17.00etara izaten da, gutxi gorabehera, eta, iluntzean, 20.00etatik gauerdira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (6) |
| El objetivo del control de calidad no es otro que el de la mejora continua, por lo que en caso de detección de incidencias, se propondrán las medidas correctoras oportunas. |
Kalitate-kontrolaren kalitatea zera da, etengabeko hobekuntza; hori dela eta, gorabeherak hautemanez gero, dagozkion zuzenketa-neurriak proposatuko dira. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Presupuesto estimativo. |
Gutxi gorabeherako aurrekontua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En aproximadamente 5 sesiones de trabajo mejorará sustancialmente. |
Bost lan-saiotan, gutxi gorabehera, nabarmen egingo du hobera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor provocará a su cliente a mantener el componente paralingüístico bajo control; manteniendo la voz calmada y el volumen bajo, tratar de relajarse, y expresar los sentimientos después del incidente. |
Aholkulariak bezeroa probokatuko du osagai paralinguistikoa kontrolpean edukitzera: ahotsa bare eta bolumena apal, erlaxatzen saiatuz eta, gorabeheraren ondoren, sentimenduak adieraziz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una actividad que puede practicar el asesor con su cliente es instarle a que este trate de hacer su exposición oral añadiendo altibajos. |
Aholkulariak bezeroarekin praktika dezakeen jarduera bat zera da, aurkezpena ahoz egiten saiatzeko eskatzea, gorabeherak erantsiz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se puede solicitar un cronograma para saber más o menos cuando nos pueden dar una respuesta. |
Kronograma bat eska liteke, jakiteko gutxi gorabehera noiz emango dute erantzuna. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Irudia eta soinua (3) |
| 1. Kanpo-babesgarria: eroaleak eta sarea kanpoko gorabeheretatik (adibidez, igurtzietatik eta tenperatura-aldaketetatik) babestea ahalbidetzen duen material bat dauka. |
1.Protector externo: compuesto por un material que permite proteger los conductores y la malla de las diferentes variaciones externas tales como roces, cambios de temperatura... |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Edizio-erabakien zerrendak edo EDL (Edit Decision List) deiturikoak editatze-erabaki guzti- guztiei buruzko informazioa jasotzen du, erabakiak txikiak izan gorabehera. Testu-fitxategi informatikoak dira, bideo-editoreek beraiek sortutakoak, eta bi helburu dauzkate: |
La lista de decisiones de edición o EDL (Edit Decision List) muestra una relación de toda la información contenida en cada una de las decisiones de montaje que se han tomado, por pequeñas que sean. Son archivos de texto informáticos que crean los propios editores de vídeo con doble funcionalidad: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Multimedia-eduki bat irisgarria egitea: produktua ahalik eta pertsona gehienek irakurtzeko moduan egitea da, ikusmen- edo entzumen-arazorik duten gorabehera edo produktua kontsumitzen ari den testuingurua zein den gorabehera. Hortaz, edukia ahalik eta ulergarriena izatea da helburua. |
Hacer accesible un contenido multimedia: posibilidad de realizar ese producto de manera que sea legible para el mayor número de personas posibles, independientemente de si poseen algún problema de visión o de audición o de las condiciones del contexto en el que se está produciendo el consumo. Se persigue, por tanto, el mayor grado de entendimiento posible del contenido. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Instalatze eta mantentze lanak (32) |
| La principal ventaja de los grupos con variación de velocidad es que en todo momento se bombea el caudal requerido por la instalación, a una presión constante, sin variaciones ni oscilaciones bruscas entre bombeo y demanda. |
Abiadura-erregulagailua duten presio-sistemek instalazioak eskatutako emaria ponpatzen dute uneoro, presio konstantean, eta eskaeraren eta ponpaketaren bat-bateko gorabeherarik gabe. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los niveles de cobre y plata en agua pueden fluctuar. Niveles excesivos de iones pueden llevar al oscurecimiento y decoloración de las aguas y de la superficie de la porcelana. |
Uraren kobre- eta zilar-kontzentrazioak gorabeherak izan ditzakete. Ioi-kontzentrazio handiegiek portzelanazko gainazalak ilun eta koloregabetu ditzakete. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El agua de mar tiene aproximadamente 35 g de sal por litro de agua, al acabar el tratamiento descrito, se consiguen aproximadamente unos valores máximos de 4 g de sal por litro, valor perfectamente asumible para el consumo humano. |
Itsasoko urak, gutxi gorabehera, 35 g gatz izaten ditu litroko; aurrez deskribatutako tratamendua amaitu ondoren, berriz, 4 g gatz litroko –giza kontsumorako kontzentrazio erabat onargarria–. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Valores aproximados de la rugosidad absoluta de algunos materiales* |
Zenbait materialen zimurtasun absolutuaren gutxi gorabeherako balioak* |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Un ultrasonido es una onda acústica o sonora cuya frecuencia está por encima del espectro audible del oído humano (aproximadamente 20.000 Hz). Los ultrasonidos, como ondas mecánicas que son, se propagan por un medio (en este caso agua) mediante una sucesión de compresiones y expansiones periódicas. Manipulando la onda de la forma adecuada a altas intensidades, es posible fracturar el medio de propagación. En el caso del agua, este cambia rápidamente a estado de vapor mediante una transición de fase, lo que origina la formación de unas microburbujas. En la fase siguiente se produce una sobrepresión a las burbujas que las hace implosionar, fenómeno que se conoce como la cavitación ultrasónica. Allí se registran presiones en torno a los 500 bares, temperaturas de hasta 5000 ºC y unas fuerzas de cizalla que destruyen las paredes celulares de los biosólidos presentes en el agua. |
Ultrasoinuak uhin akustikoak edo soinu-uhinak dira, giza entzumenaren sentikortasun-espektrotik at dauden maiztasunetakoak (gutxi gorabehera, 20.000 Hz). Ultrasoinuak, uhin mekanikoak diren aldetik, ondoz ondoko konpresioen eta espantsioen bidez hedatzen dira inguruan, gure kasuan, uretan. Hedapen-ingurua hautsi dezakete, intentsitate altuetan manipulatzen badira. Uraren egoera bat-batean alda dezakete, lurrun bihurtu, fase-aldaketa baten bidez, eta horretan, mikroburbuilak eratzen dira. Ondoren, burbuila horiek gainpresioaren eraginez leherrarazten dira. Fenomeno horri kabitazio ultrasonikoa deritzo. Egoera horietan, 500 bar inguruko presioa eta 5.000 ºC-ra arteko tenperatura izan daitezke, eta uretako biosolidoen zelula-mintzak apur ditzaketen ebakidura-indarrak sortzen dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las conducciones de transporte y distribución general de agua seguirán la topografía del terreno, con sus consiguientes variaciones de recorrido, salvando todos aquellos elementos propios de otros servicios ya existentes (redes de saneamiento, gas u otros servicios). Igualmente deberán disponer de toda una serie de elementos propios para su gestión y maniobra (válvulas de corte y sectorización, ventosas, descargas, etc.). |
Garraio- eta banaketa-sare nagusiek orografiaren gorabeherei eta ibilbide-aldaketei jarraitzen diete eta gainerako zerbitzuen elementuak saihesten dituzte (saneamendu-sareak eta gasaren edo beste zerbitzu batzuen banaketa-sareak). Sareak kudeatzeko eta maniobratzeko behar diren berariazko elementu oro barne hartzen dute (eten-balbulak, sektorizazio-balbulak, bentosak, hustubideak...). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En el capítulo 7 se facilitan los valores orientativos g de los accesorios más utilizados en las instalaciones tanto para cuando se desee obtener la pérdida de carga Z en pascales (tabla 7.7) como en longitudes equivalente en metros de tubería (tabla 7.8). |
Liburuko 7. kapituluan instalazioetako elementu ohikoenak eta haiei dagozkien g-ren gutxi gorabeherako balioak ematen dira, Z karga-galera pascaletan (7.7. taula) zein luzera baliokidetan kalkulatzeko (7.8 taula). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Como se ha dicho, provocan una importante descarga de agua para conseguir una evacuación en los inodoros rápida y eficaz, por tanto, su caudal instantáneo es muy alto, del orden de 1,25 a 2 l/s, por lo que su utilización hoy en día es restringida, y cada vez, más selectiva. |
Aurretiaz esan dugunez, ur-hustuketa handiak eragiten dituzte, komunontziak azkar eta modu eraginkorrean hustutzeko, eta beraz, aldiuneko emari altua dute oso, 1,25etik 2 l/s-ra artekoa gutxi gorabehera. Hori dela eta, erabilera murritza dute gaur egun, eta gero eta erabilera-esparru estuagoa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En España el Centro de Estudios Hidrográficos del Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas (CEDEX), proporciona una clasificación de la dureza del agua —se mide en miligramos por litro (mg/l) de carbonato cálcico o en grados franceses que equivalen a 10 mg/l— con límites aproximados, «no estrictos». Esto puede ayudar a conocer hasta qué punto afecta a las instalaciones esta característica. |
Espainian, CEDEX herri-lanetako azterketa- eta esperimentazio-zentroko hidrografia-azterketen zentroak uraren gogortasunaren sailkapen bat ematen du. Sailkapen horretan, gogortasunaren neurriak adierazteko, litroko zenbat miligramo kaltzio karbonato dagoen adierazten da. Frantziar gradutan ere adierazten da gogortasuna (1 ºF = 10 mg/l da). Maila batzuen eta besteen arteko mugak gutxi gorabeherakoak dira. Sailkapen horri esker, gogortasunak instalazioetan zer eragin izan dezakeen jakin daiteke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Una expresión aproximada indicativa para obtener la sobrepresión del golpe de ariete es: |
Ahari-kolpeak eragindako gainpresioa gutxi gorabehera kalkulatzeko, hau erabil daiteke: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
