Si la pieza cortada tiene ya algunos agujeros, conviene tomar éstos como referencia, introduciéndolos en pivotes apropiados.
Ebakitako piezak dagoeneko zuloak baditu, zulo horiek erreferentzia gisa hartzea eta gontz egokietan sartzea komeni da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por ello en la mayoría de los casos es conveniente o necesario disponer de un sistema seguro de posicionamiento, sea por un sujetador, sea por un pivote, etc.
Hori dela eta, kasu gehienetan komeni da (edo beharrezkoa da) posizionamendu-sistema seguru bat ipintzea, eusle baten bitartez, gontz baten bitartez eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los troqueles coaxiales las guías de la banda de chapa suelen ser muy sencillas, generalmente cuatro pivotes, fijos o elásticos, o bien unas guías de chapa.
Trokel ardazkideetan, xafla-bandaren gidariak oso sinpleak izan ohi dira, normalean lau gontz, finkoak edo elastikoak, edota xaflaren gidari batzuk eduki ohi dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El sistema más sencillo es el retensor de perno, que consiste en un simple pivote, en el cual se hace tropezar la banda, aprovechando el agujero que deja la pieza.
Sistema errazena berno-birtenkatzailea da; gontz soil bat baino ez da, eta bandak horren kontra jotzen du, piezak uzten duen zuloa aprobetxatuz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudia eta soinua (1)
La mesa dispone de dos pivotes sobre los que se ajusta el bloque de hojas.
Mahaiak bi gontz ditu, eta horien gainen doitzen da orri-blokea.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Estas ventanas se sujetan a los marcos con bisagras de librillo, o con pernios.
Leihoak markoetan finkatzeko, gontz tolesgarriak erabiltzen ditugu, edo partaderak.
Materiala: Egurraren teknologia
Los pivotes, o sea, los ejes de las bisagras basculantes, deben colocarse aproximadamente a 25 mm. por encima del centro, para que la ventana se cierre por su propio peso.
Erdialdetik 25 bat mm gora kokatu behar dira pibotak (alegia, gontz baskulagarrien ardatzak), leihoa itxi dadin bere pisuaren beraren ondorioz.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (7)
En el motor para chapaletas de admisión se encuentra integrado el potenciómetro a través del cual la unidad de control del motor recibe la señal de la posición real de dichas chapaletas.
Sarrerako gontzetarako motorrean egoten da potentziometroa, zeinaren bidez jasotzen duen motorraren kontrol unitateak gontzen posizio errealaren seinalea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gracias al motor para chapaletas de admisión, éstas pueden posicionarse en diferentes grados de apertura en función de la carga y el régimen del motor.
Sarrerako gontzetarako motorrak eraginda, hainbat irekiera-gradu har ditzakete gontzek. motorraren karga eta erregimenaren arabera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La válvula de mariposa y las chapaletas de turbulencia espiroidal tienen que estar en estado de funcionamiento.
Funtzionatzeko moduan egon behar dute tximeleta-balbulak eta turbulentzia espiroidaleko gontzek.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sin embargo, un funcionamiento erróneo de dichas chapaletas puede generar registros en la memoria de defectos relativos a la plausibilidad de la masa de aire.
Aldiz, gontz horien funtzionamendu okerrak erregistroak sorraraz ditzake aire-masaren egokitasunari buruzko akats-memorian.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si no funcionan las chapaletas durante la marcha del automóvil tiene las siguientes consecuencias:
Automobila martxan dela gontzek funtzionatzen ez badute, hauek dira ondorioak:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El actuador de vacío, controlado por una electroválvula de control para la refrigeración de los gases de escape recirculados, posee en su interior una chapaleta con la que se conmuta el paso de los gases de escape por los tubos de refrigeración.
Birzirkulatzen duten ihes-gasak hozteko sistema kontrolatzen duen elektrobalbula batek kontrolatzen du huts-eragingailua, zeinak gontz bat duen barruan, hozte-hodeitatik ihes-gasen zirkulazioa kommutatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este sensor, a través de un pivote situado en el volante del cigüeñal o bien en la polea de este, toma referencia de la posición del motor.
Sentsore horrek hartzen du motorraren posizioaren erreferentzia, birabarkiaren bolantean edo polean duen gontz baten bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
