La estadística resumen del estado del proyecto da en un golpe de vista el seguimiento del coste del proyecto.
Proiektuaren egoeraren laburpen-estatistikak proiektuaren kostuaren jarraipena erakusten du, argi eta garbi.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los riesgos más usuales en las instalaciones de telecomunicaciones comunes en edificios, son similares a los de la construcción por ejemplo caídas, cortes, quemaduras, erosiones y golpes, debiéndose adoptar en cada momento la postura más idónea según el trabajo que se realice.
Eraikinetako telekomunikazio-instalazioetan arriskurik ohikoenak eraikuntzakoen antzekoak dira;, hala nola erortzeak, ebakiak, erredurak, urradurak eta kolpeak. Beraz, une bakoitzean egin beharreko lanaren arabera jarrera egokia hartzea komeni da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el lugar donde debe trabajar el ordenador es propenso a golpes y vibraciones, la única solución es comprar ordenadores especiales como los desarrollados porTexas Microsystem.
Ordenagailuak kolpeak eta bibrazioak izateko arriskua badu, konponbide bakarra ordenagailu bereziak erostea da; esaterako,Texas Microsystemenpresarenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La mayor parte de la información se encuentra en los discos duros y éstos son muy propensos a estropearse ante la acción de golpes bruscos.
informazio gehiena disko gogorretan egoten da eta disko horiek hondatu egin daitezke kolpe gogorren eraginez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los golpes y las vibraciones
Kolpeak eta bibrazioak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aunque no es una condición medioambiental, muchas veces, los golpes y las vibraciones son causantes de fallos en los ordenadores.
Ingurumen-baldintza ez den arren, askotan kolpeak eta bibrazioak izaten dira ordenagailuen akatsen eragileak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En principio, los ordenadores son bastante resistentes, pero hay componentes, especialmente los discos duros, que son sensibles a los golpes y las vibraciones.
Ordenagailuak nahiko gogorrak dira berez, baina zenbait osagai, eta, bereziki, disko gogorrak sentikorrak dira kolpeekiko eta bibrazioekiko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Así, los caracteres están formados por puntos creados por el choque de las agujas.
Horrenbestez, orratzen golpeek sortzen dituzten puntuek osatzen dituzte karaktereak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
En la ilustración un yesero hecha el saco en la pastera, cribando el yeso a la boca del saco con la mano para que no caiga de golpe.
Irudian igeltsugilea zakuko igeltsua ore-ontzira botatzen ari da, eta igeltsua bahetzeko, zakuan egindako zuloan jarrita dauka eskua, igeltsua kolpe batean ez erortzeko.
De esa manera se sabrá si la baldosa se levanta por la junta en la que están los dedos debido a los golpes del mazo de goma, detectando e impidiendo dejar una ceja en la junta.
Hartara, zuzenean jakin ahal izango dugu gomazko mailuaren kolpeen eraginez baldosa gure atzamarrak dauden junturatik altxatzen den, eta junturan irtengunerik egonez gero, irtengunea hauteman eta konpondu egingo dugu.
juguetes con pilas o teledirigidos, cuyo funcionamiento puede ser curioso al principio para el pequeño pero que, al poco tiempo, o deja de funcionar por falta de baterías o bien se le ha roto el mecanismo en el último golpe recibido contra el suelo.
pilak dituzten jostailuak edo urrutitik gidatutakoak; baliteke hasieran jakin-mina sortzea haurtxoari, baina, denbora gutxira, funtzionatzeari uzten diote bateriarik ez dutelako edo lurraren kontra emandako kolpeaz mekanismoa hondatu zaielako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IPara los golpes sin herida:
IZauririk gabeko kolpeetarako:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, se puede realizar un dibujo del cuerpo humano y señalar los golpes de voz de cada una de las partes del cuerpo.
Esate baterako, giza gorputzaren marrazkia egin daiteke, eta gorputzeko atal bakoitzaren ahots-kolpeak adierazi.
Modu artikulatuan, errepikakorrean eta ahots-kolpeekin artikulatzen ditu zenbait soinu:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En los golpes más graves conviene trasladar al accidentado al centro de salud más próximo.
Kolpe oso larrietan, hobe da kaltetua gertueneko osasun-etxera eramatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
un 67% han significado golpes, contusiones, hematomas, esguinces o luxaciones y un 42% de ellos han producido fracturas o heridas más profundas.
Kasuen %67k kolpeak, ubeldurak, hematomak, bihurrituak edo luxazioak eragin dituzte, eta %42k, berriz, hausturak edo zauri larriagoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
a) No colocarse bien detrás del guía y darse un golpe al pasar por el paso estrecho
a) Ez da gidariaren atzean ondo kokatzen, eta kolpea hartzen du estugunetik pasatzean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
FICHA 15: Pintar a golpe de muñeca
15. FITXA: Eskumuturra astinduz margotzea
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La familia de la percusión estará formada por los instrumentos que, como se ha mencionado anteriormente, producen sonidos por la acción de golpear o agitar.
Esan dugun bezala, kolpekatuz edo astinduz jotzen diren tresnek osatzen dute perkusio-tresnen familia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El hombre enfadado mostraba conductas agresivas hacia la muñeca, desde darle golpes hasta tirarle pelotas de goma.
Gizona haserre zegoen eta panpinarenganako jokabide bortitzak zituen; kolpeak ematen zizkion, eta gomazko pilotak botatzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (25)
En esta zona, los principales peligros están localizados en los golpes fortuitos debidos al uso de herramientas y al trabajo sobre el vehículo.
Eremu honetan, arrisku nagusiak dira lanabesak erabiltzeagatik eta ibilgailuan egiten den lanagatik ustekabean har daitezkeen kolpeak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Catalizadores, golpes, equilibrado de neumáticos.
Katalizatzaileak, kolpeak, pneumatikoak orekatzea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En un golpe de martillo con un cincel, el tiempo de impacto es muy pequeño, pero la intensidad muy alta.
Zizel batez emandako mailu-kolpe baten inpaktu-denbora oso laburra da, baina intentsitatea, oso altua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta deficiencia de conservación puede provocar el deslizamiento del agarre de la herramienta con el tornillo o la tuerca, o del mango al agarrarla, por lo que al aplicar la fuerza correspondiente puede dar lugar a golpes y atrapamientos.
Hori horrela ez bada, tresnak torlojuarekin edo azkoinarekin duen lotunea, edo kirtena, labaindu egin daiteke heltzen diogunean, eta, hortaz, dagokion indarra aplikatzen diogunean, kolpeak eta harrapaketak eragin daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
el golpe no es preciso puesto que se mueven brazo y hombro, b, c.
kolpea ez da zehatza, besoa eta sorbalda mugitzen baitira. b, c.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mantener el extremo de golpeo sin rebabas (figura 3.15). Si durante el golpe, el cincel se introduce en la mano, las rebabas se nos clavarán.
Eduki bizarrik gabe kolpekatze-muturra (3.15. irudia). Kolpekatu bitartean, zizela eskuan sartzen bada, bizarrak eskuan sartuko zaizkigu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BEl golpe se da con más fuerza y es más efectivo.
BKolpea indar handiagoz ematen delako eta eraginkorragoa delako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mover solo el antebrazo, ya que si movemos el brazo completo, se mueven los hombros simultáneamente lo que provoca que variemos el punto del golpe (figuras 3.20.b y 3.20.c).
Mugitu besaurrea soilik; izan ere, beso osoa mugitzen badugu, bi sorbaldak mugitzen dira aldi berean, eta, ondorioz, kolpearen puntua aldatu egiten da (3.20.b eta 3.20.c irudiak).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con este sistema no se produce el golpe de activación del compresor, que se suele percibir como un tirón al conducir.
Sistema horrekin ez da konpresorearen aktibazio-kolpea sortzen, gidatzerakoan tenkada gisa atzematen dena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Entonces, cerraremos la válvula de alta, arrancaremos el motor y finalizaremos la carga por baja abriendo la misma válvula poco a poco para evitar golpes de líquido en la aspiración del compresor.
Orduan, goi-presioko balbula itxiko dugu, motorra abian jarriko dugu eta behe-presio bidezko karga amaituko dugu balbula bera pixkanaka-pixkanaka irekiz, likido-kolperik ez izateko konpresorearen xurgapenean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (15)
Se deben a causas desconocidas, a traumas (golpes) o a infecciones por hongos.
Kausa ezezagunek, traumek (golpeak) eta onddoek eragindako infekzioek sortzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
También forma una especie de amortiguador en zonas del cuerpo sometidas a fuertes presiones o golpes.
Presio eta kolpe handiak jasotzen dituen gorputz-ataletan, gainera, indargetzaile antzeko bat sortzen du.
Materiala: Elektroestetika
? Estrías, sin golpes de oleaje, ya que el aumento de metabolismo favo-rece la formación de fibras elásticas y colágenas.
? Ildoak, olatuen kolperik gabe; izan ere, metabolismoa areagotzeak zuntz elastikoak eta kolagenoak sortzen laguntzen baitu.
Materiala: Elektroestetika
? Durante la estancia en el interior de la sauna se deben provocar los "golpes de vapor", añadiendo agua o soluciones de mentol, eucalipto, etc., a las piedras situadas sobre la fuente de calor.
? Saunaren barruan egon bitartean, “lurrun-kolpeak” eragin behar dira; horretarako, bota ura edo mentolezko, eukaliptozko eta horrelako soluzioak bero-iturriaren gaineko harriei.
Materiala: Elektroestetika
En la Figura 2.45, dibujo izquierdo, a primer golpe de vista se perciben con más claridad tres columnas estrechas y un trazo aislado a la derecha, que tres columnas anchas y un trazo aislado a la izquierda.
2.45. irudian (ezkerreko marrazkia), lehen begi-kolpean argiago ikusten dira hiru zutabe estu eta eskuinean bakartutako trazu bat, hiru zutabe zabal eta ezkerrean bakartutako trazua baino.
Materiala: Elektroestetika
Cabe decir en este punto que en lo tocante a la imagen de la persona en general, y por tanto también en lo referido al maquillaje, lo que nos quedará grabado en la retina será el llamado "primer golpe de vista".
Pertsonaren irudi orokorrari dagokionez, eta, horrenbestez, baita makillajeari ere, geratuko dena lehen begi-kolpea geratuko da gure betsarean grabatuta.
Materiala: Elektroestetika
Por ejemplo, si los estímulos sobre los que centramos nuestra atención tienen dos cualidades como forma y color (las dos cualidades clave del maquillaje) un observador, de un solo golpe de vista, percibirá como máximo cuatro elementos (ej.: forma y color de labios, forma y color de ojos,….).
Adibidez, gure arreta bereganatzen duten estimuluek bi ezaugarri badituzte, esaterako, forma eta kolorea (makillajearen bi ezaugarri nagusi), behatzaile batek, lehen begi-kolpean, lau elementu hautemango ditu gehienez (adibidez, ezpainen forma eta kolorea, begien forma eta kolorea, etab.).
Materiala: Elektroestetika
Las cejas son el marco que rodea al ojo y son también, sin lugar a dudas, uno de los elementos fundamentales a tener en cuenta en el rostro si de verdad queremos conseguir una armonía, una proporción y aspecto ordenado de éste desde el primer "golpe de vista".
Bekainek begiak inguratzen dituzte eta, zalantzarik gabe, kontuan izan beharreko funtsezko elementuak dira, egiaz harmonia, proportzio eta itxura ordenatua lortu nahi baditugu lehen begi-kolpetik.
Materiala: Elektroestetika
Consisten en la sucesión de golpes breves.
Kolpe laburren segida da.
Materiala: Elektroestetika
El trazado y diseño de la línea de las pestañas, junto con el trazado y diseño de cejas y línea de los labios, como veremos en el Apartado 2.3, configuran la visión general del rostro, aportando al primer golpe de vista los datos fundamentales de éste (Figura 2.20).
Betile-lerroa, bekainak eta ezpainetako lerroa trazatzeak eta diseinatzeak aurpegiaren ikuspegi orokorra osatzen dute (2.3. atalean ikusiko dugun moduan), eta, lehen begi-kolpean, aurpegiari buruzko funtsezko datuak ematen ditu (2.20. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
Menos expuesta a viento que la red vertical, permitiendo un mayor alejamiento de la Red a la fachada, evitando el riesgo de golpes durante la caída al vacío de un operario.
Haizeak ez dio sare bertikalei adina eragiten. Horri esker, sarea fatxadatik gehiago alden daiteke, eta langile bat eroriz gero ez du kolpatzeko arriskurik.
Materiala: Irudia
Así mismo, la viñeta incluye onomatopeyas de los golpes en la puerta (KROK y TOMP) y el susurro que hace la huída (ZIP).
Halaber, binetak atearen kontrako kolpeen onomatopeiak dakartza (KROK eta TOMP), baita ihesaldiaren murmura ere (ZIP).
Materiala: Irudia
Ponemos sobre el papel anterior uno nuevo donde dibujamos el último movimiento de la acción (pose clave) que es cuando ya ha descargado el golpe de hacha sobre el tronco.
Aurreko paperaren gainean beste bat jarriko dugu, eta bertan marraztuko dugu akzioaren azken mugimendua (pose gakoa), hain zuzen ere aizkorakadak enborra jota duenean.
Materiala: Irudia
Nuestra pelota, que tiende a continuar en movimiento, se deforma y se aplasta, por efecto del golpe que para bruscamente su trayectoria.
Gure pilotak mugitzeko joera du, deformatu eta zapaldu egiten da, haren ibilbidea bat-batean geldiarazten duen kolpearen eraginez.
Materiala: Irudia
El golpe que ha recibido la pelota cuando estaba en reposo.
Geldirik dagoenean pilotak hartu duen kolpea.
Materiala: Irudia
Mostrar un objeto que entra bruscamente en el encuadre y que luego se detiene, como un coche que se dirige hacia la cámara y se para de golpe, y con los faros encendidos, cuyo reflejo llena toda el cuadro.
Adibidez, kamerarantz doan auto bat gelditu egiten da bat-batean, argiak piztuta dituela eta islak koadro osoa betetzen duela.
Materiala: Irudia
La causa (el violento movimiento del capitán) tiene su consecuencia (el golpe) que percibimos, pero que no vemos, y que Hergé nos sugiere con maestría.
Kausak (kapitainaren mugimendu zakarra) ondorioa (kolpea) du; ondorio hori sumatu arren, ez dugu ikusten, baina Hergek maisutasunez iradokitzen digu.
Materiala: Irudia
Símbolos cinéticos: La representación del movimiento en el cómic: caídas, huidas, golpes, velocidad, giros...
En 1967 los militares con ayuda del gobierno norteamericano dieron un golpe de estado estableciendo el llamado Régimen de los Coroneles.
1967an, Ipar Amerikako Gobernuaren laguntzarekin estatu-kolpea eman zuten militarrek, eta Koronelen Erregimena izenekoa ezarri zuten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este caso se le da unos golpes con el machete para cortar los huesos del espinazo, de la pierna y de la paletilla, y así favorecer después el racionado del cordero.
Kasu honetan, kolpe batzuk ematen zaizkio aihotzarekin, bizkarrezurreko, hankako eta besoko hezurrak mozteko, eta, horrela, arkumea anoatan errazago banatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el siglo X se inició el colapso de la Gran Moravia, cuyo golpe de gracia fue la conquista por los magiares en el siglo XI.
X. mendean, Moravia Handiaren kolapsoa etorri zen, eta azken kolpea magiarren XI. mendeko konkista izan zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En 1974 apoyaron el golpe de estado progriego en Chipre.
1974an, Txipren izan zen Greziaren aldeko estatu-kolpearen alde egin zuten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gierek fue sustituido por Stanis³aw Kania y éste por el general Wojciech Jaruzelski, quien en 1981 dio un golpe de estado con ayuda del ejército polaco.
Gierek-en tokia Stanis³aw Kaniak hartu zuen, eta horren tokia Wojciech Jaruzelskik hartu zuen. Jaruzelskik estatu kolpea eman zuen 1981ean Poloniako armadaren laguntzarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La fase democrática de Portugal se mantuvo hasta 1926, fecha en que un golpe militar marcó el comienzo de un largo período dictatorial bajo el yugo de Antonio de Oliveira Salazar.
Portugalen aldi demokratikoak 1926ra bitarte iraun zuen; urte horretan, militarren kolpe batek Antonio de Oliveira Salazarren uztarripeko diktadura-aldiaren hasiera ekarri zuen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los intentos vanos por mantener las colonias frente a los movimientos independentistas provocaron costosas guerras en África y condujeron a la Revolución de los Claveles, un golpe militar incruento que tuvo lugar el 25 de abril de 1974.
Independentisten mugimenduen aurrean, koloniei eusteko alferreko ahaleginek oso gerra gaitzak ekarri zituzten, eta Krabelinen Iraultza, 1974ko apirilaren 25ean izan zen militarren kolpe odolgabea, eragin zuten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Es la resistencia que opone la madera sometidaalgolpe de un cuerpo duro.
Egurraren erresistentzia da, gorputz gogor baten kolpea hartzen duenean.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (15)
Cuando los golpes da calor coinciden con la maduración provocan también caídas masivas de fruta, por formación precoz de la capa de abscisión en los pedúnculos.
Bero kolpeak eta fruituen heltzea bat datozenean, fruitu asko eta asko erori egiten da, pedunkuluetan abzisio geruza goizegi osatzen delako.
Materiala: Nekazaritza
Esto es el asurado, golpe de sol o golpe de calor, que puede estar originado por fuerte insolación, y también por altas temperaturas, ambientes muy secos, vientos tórridos o por todas estas causas a la vez.
Horri eguzki kolpe edo bero kolpe esaten zaio eta intsolazio gogor batek, tenperatura altuek, giro oso lehorrek, haize guztiz beroek edo horiek guztiek batera sortarazi dezakete.
Materiala: Nekazaritza
Los de hormigón armado son económicos y duraderos, pero más pesados y sobre todo frágiles ante los golpes de los aperos y maquinas.
Hormigoi armatuzkoak merkeak dira eta luze irauten dute. Hala ere, pisutsuak dira eta, batez ere, hauskorrak, lanabesek eta makinek kolpatuz gero.
Materiala: Nekazaritza
Por siembra directa (a voleo, chorrillo o a golpes):
Zuzeneko ereintza bidez (ahurtaraka, lerroan edo kolpeka):
Materiala: Nekazaritza
En algunos casos no se aclarea, y se deja que todas las semillas del golpe se desarrollen (habas, alubias).
Zenbait kasutan ez da bakantzerik egiten eta kolpean doazen hazi guztiei uzten zaie garatzen (babak, babarrunak).
Materiala: Nekazaritza
En la siembra a golpes o en la plantación, el número menor expresa la distancia entre golpes o plantas dentro de una línea y el número mayor expresa la distancia entre líneas (normalmente en cm).
Kolpekako ereintzan edo landaketan, zenbaki txikienak adierazten du lerro baten barruan kolpeen edo landareen artean dagoen distantzia; zenbaki handienak, berriz, lerroen arteko distantzia adierazten du (normalean cm-tan).
Materiala: Nekazaritza
El producto del marco de siembra expresa la superficie media que ocupa cada golpe o cada planta.
ereite tartearen biderkadurak kolpe edo landare bakoitzak hartzen duen batez besteko azalera adierazten du.
Materiala: Nekazaritza
En siembra a chorrillo, a golpes o en plantación:
Lerroan ereiteko, kolpeka ereiteko edo landaketan:
Materiala: Nekazaritza
En la tabla buscamos acelga a golpes y vemos que la dosis es de 20 a 30 g/área para ese marco.
Taulan, kolpeka ereiteko zerbak topatu eta ikusiko dugu dosia 20-30 g/areako dela aipatutako tarterako.
Materiala: Nekazaritza
Entre semillas o golpes (cm)
Hazi edo kolpe artean (cm)
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (16)
Esto significaría que la estructura del vehículo ofrecería una buena resiliencia ante un golpe.
Horrek adieraziko luke ibilgailuaren egiturak talkaren aurkako erresilientzia ona izango lukeela.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Esta combinación de elementos los hacen ideales para la fabricación de muelles o elementos que trabajan sometidos a golpes, tales como punzones, cortafríos, etc.
Elementu-konbinazio hori ezin hobea da malgukiak edo kolpeak jasan behar dituzten elementuak ekoizteko; esaterako, puntzoiak eta hotzeko zizelak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Esta característica favorece el conformado, ya que el material se deforma y adapta fácilmente al aplicarle los golpes.
Ezaugarri horrek konformazioa errazten du, materiala erraz deformatu eta egokitzen baita kolpeak ematean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Una vez hecho esto, se aplican golpes de martillo para darle forma a la cabeza.
Hori egin ondoren, burua mailuz kolpatzen da, forma emateko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para concluir la unión se utiliza la buterola que al aplicarle golpes hace que el material se sigua deformando para adoptar la forma que ésta posee.
Lotura amaitzeko, errematxatzeko estanpa erabiltzen da. Hari kolpeak ematean, materialak deformatzen jarraitzen du, estanparen forma hartu arte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Remache de golpe:
Kolpe-errematxea:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Esto se consigue mediante la aplicación de unos golpes en el saliente del remache.
Errematxearen irtengunean kolpe batzuk emanez lortzen da hori.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Su montaje – desmontaje se realiza con facilidad, ya que el extremo del cono presenta un agujero roscado, donde se introduce un tirante de sujeción que amarra el cono, asegurando su posicionamiento. Accionando este tirante de forma contraria y aplicándole un golpe, se logra desacoplar el conjunto de forma rápida y sencilla (fig. 63).
Oso erraz muntatzen eta desmuntatzen dira; izan ere, konoaren muturrean haridun zulo bat dago, eta, han, eusteko tirante bat sartzen da konoa lotzeko eta posizionamendua bermatzeko. Tirante horri alderantziz eraginez gero eta kolpe bat emanez, multzoa azkar eta erraz banantzen da (63. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La cabeza: es la parte opuesta al filo de corte y sobre la que el cincel recibe los golpes del martillo.
Burua. Ebaketa-sorbatzaren aurkako muturreko zatia da. Zati horretan kolpatzen da mailuz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Es una operación de conformado que consiste en la separación de una parte del material por mediación de un golpe de máquina, usando un útil cortante.
Konformazio-eragiketa horretan, materialaren zati bat bereizten da makina-kolpe baten bidez, ebakitze-tresna bat erabiliz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (2)
lDeportes que pueden provocar lesiones derivadas de la mala forma física, de golpes con otros o del mismo desarrollo del juego.
lEgoera fisiko txarren ondorioz lesioak eragin ditzaketen kirolak, kolpeak besteekin eta kolpeak jolasean bertan.
Materiala: Animazio turistikoa
lCualquier coreografía puede originar torceduras, golpes a los compañeros o resbalones.
lEdozein koreografiatan egin daitezke bihurrituak eta labainkada, edota beste parte-hartzaileren bat kolpekatu daiteke.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (13)
Cortes, choques y golpes ………….…………………….......................................................................................
Ebakiak, talkak eta kolpeak ………….…………………….......................................................................................
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras…
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Los órganos de accionamiento estarán instalados de forma que eviten cualquier encendido involuntario, en concreto, las palancas de puesta en marcha del desplazamiento de la bancada deberán estar protegidas de modo que se evite su accionamiento por enganche (golpe con la mano- brazo-pierna o con la ropa).
Eragintza-organoak nahi gabe inoiz ez pizteko moduan jarrita egongo dira, zehazki, bankadaren mugimendua abian jartzeko palankak babestuta egongo dira, nahi gabe katigatuta (eskuarekin, besoarekin, hankarekin emandako kolpea edo arroparekin katigatuta ) abian jar ez dadin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cualquier golpe a una muela puede acarrear la rotura de la misma al trabajar, con graves consecuencias para el trabajador.
Harriari emandako edozein kolpek lanean ari garela harria haustea ekar dezake, eta langileak ondorio larriak izan ditzake.
Materiala: Sistemen integrazioa
Riesgo de golpe.
Kolpea hartzeko arriskua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Choques, golpes, etc.
Talkak, kolpeak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se evitarán golpes dinámicos.
Gainera, kolpe dinamikoak eragotziko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para proteger el cráneo de los trabajadores se emplearán cascos que cubrirán la cabeza protegiendo su parte superior contra heridas, golpes…
Langileen garezurra babesteko, burua estaltzen duten kaskoak erabiliko dira, eta, hala, buruaren goialdea zauri, kolpe eta bestelakoetatik babestuko dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cascos contra golpes.
Kolpeen aurkako kaskoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por último, mencionaremos los EPI que protejan de leves golpes o vibraciones que no provoquen lesiones irreversibles, así estaríamos refiriéndonos a cascos ligeros para proteger el cuero cabelludo…
Azkenik, lesio itzulezinik eragiten ez duten kolpe arinetatik edo bibrazioetatik babesten duten NBEak aipatuko ditugu, hala nola buruko ile-larrua babesteko kasko arinak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (35)
Si L > Lc se trata de una impulsión larga y el cierre rápido, siendo el valor del golpe de ariete el dado por Allievi desde la válvula hasta el punto crítico y por Michaud el resto de la conducción.
L > Lc denean, bultzada luzea da, eta itxiera azkar bati dagokio. Allievi-ren formulaz kalkulatzen da ahari-kolpea balbulatik puntu kritikora arte, eta Michaud-en formulaz gainerako zatian.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta protección debe alcanzar también a las bombas de caudal variable que se instalen en los grupos de presión de acción regulable e incluirá un dispositivo que provoque el cierre de la aspiración y la parada de la bomba en caso de depresión en la tubería de alimentación y un depósito de protección contra las sobrepresiones producidas por golpe de ariete.
Abiarazte erregulagarriko presio-igogailuetan instalatzen diren emari aldagarriko ponpek ere bete behar dute babes-baldintza hori, eta, horrez gain, gailu bat izango dute elikatze-hodian depresioa izanez gero xurgagailua itxiarazi eta ponpa geldiaraziko duena, eta babesgailu bat ahari-kolpeek eragindako gainpresioen kontra.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En los grupos de sobreelevación de tipo convencional, debe instalarse una válvula antirretorno, de tipo membrana, para amortiguar los posibles golpes de ariete (apartado 3.3.6 Grupos motobomba).
Gainpresio-ekipo konbentzionaletan, atzera ezineko balbula bat instalatu behar da, mintz erakoa, izan daitezkeen ahari-kolpeak arintzeko (3.3.6 atala. Motoponpa-ekipoak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si L< Lc se trata de una impulsión corta que se corresponde con un cierre lento, calculándose el golpe de ariete por la fórmula de Michaud.
L< Lc denean, bultzada laburra da, itxiera mantso bati dagokio, eta Michaud-en formula erabiliz kalkulatzen da ahari-kolpea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Supresión de los golpes de ariete ya que se reduce el esfuerzo dinámico derivado de las intermitencias propias de los ciclos arranque-paro de los presostatos. Así, se evitan los golpes de ariete que soportan las tuberías y otros componentes de la instalación.
Ez dute ahari-kolperik eragiten, presostatoen abiatze- eta gelditze-zikloen etenek eragindako esfortzu dinamikoa murrizten baita, eta beraz, hoditeriatan eta instalazioaren gainerako elementuetan eragin ditzaketen kalteak saihesten dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se llama golpe de ariete a una modificación de la presión en una conducción debida a la variación del estado dinámico del líquido, siendo en algunos casos varias veces superior a la presión de operación normal de la tubería, pudiendo llegar al colapso de esta si no se toman las medidas adecuadas. Se trata pues de una onda cíclica de presión que se presenta y se desplaza en las tuberías.
Ahari-kolpe esaten zaie likidoaren egoera dinamikoaren aldaketek hoditerietan eragindako presio-aldaketei. Ahari-kolpeak gertatzen direnean sortutako presioak zenbait aldiz handiagoak izan daitezke hoditeriako ohiko lan-presioa baino, eta horrenbestez, hausturak eragin ditzakete aurkako neurririk hartu ezean. Presio-uhin ziklikoak dira, eta hoditeriatan sortu eta desplazatzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En la parte superior de los montantes o ascendentes deben instalarse dispositivos de purga, automáticos o manuales, con un separador o cámara que reduzca la velocidad del agua facilitando la salida del aire y disminuyendo los efectos de los posibles golpes de ariete (apartado 3.2.1.2.6 Ascendentes o montantes).
Goranzko edo gorako hodien goiko aldean, purgatzeko gailuak instalatu behar dira, automatikoak edo eskuzkoak; bereizgailu edo ganbera bat behar dute, uraren abiadura murrizteko eta, hartara, airea irtetea errazteko eta izan daitezkeen ahari-kolpeen ondorioak arintzeko (3.2.1.2.6 atala. Goranzkoak edo gorako hodiak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
1.3.7 Golpe de ariete
1.3.7 Ahari-kolpea
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta depresión debe calcularse, ya que puede ocasionar un golpe de ariete negativo (nunca utilizaremos tuberías de PVC o PE de 4 atm de timbraje, pues la depresión interior cuando sea mayor de 0,45 atm deformará esta tubería y ocasionará roturas).
Depresio hori kalkulatu beharrekoa da, ahari-kolpe negatibo bat eragin baitezake (horregatik, inoiz ez ditugu erabiliko 4 atm-ko PE edo PVCzko hodiak, 0,45 atm baino barne-depresio handiagoek deformazioak eta hausturak eragin baititzake).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La presión máxima que soporta la tubería, (positiva o negativa), será la suma o resta del incremento del valor del golpe de ariete (H) a la presión estática de dicha conducción. La fuerza de inercia del líquido en estado dinámico en la conducción, origina tras el cierre de válvulas, unas depresiones y presiones debidas al movimiento ondulatorio de la columna líquida, hasta que se produzca el paro de toda la masa líquida. Las depresiones o sobrepresiones empiezan en un máximo al cierre de válvulas o parada del motor, disminuyendo hasta el final, en que desaparecerán, quedando la conducción en régimen estático. Las propias pérdidas de carga de la tubería y de los accesorios contribuyen a amortiguar el golpe de ariete y es interesante tenerlas en cuenta, ya que si bien a más velocidad de circulación del líquido, mayor es el golpe de ariete, por otra parte, aumentan también las pérdidas de carga, resultando una sobrepresión máxima final menos elevada de la que se hubiera podido esperar de no tener en cuenta los rozamientos.
Hodi batek jasan beharreko presio maximoa kalkulatzeko (positiboa zein negatiboa izan), ahari-kolpearen balioa (H) batu edo kendu behar zaio hodi horretako presio estatikoari. Balbulak ixten direnean, likidoaren higidura ondulatorioa dela eta, hodian zehar higitzen ari den likidoaren inertziak zenbait depresio eta gainpresio eragiten ditu masa likidoa erabat gelditzen den arte. Gainpresio edo depresio horiek maximoak dira balbula ixten edo motorra gelditzen den unean, eta hortik aurrera, txikitu egiten dira desagertu eta hoditeria erregimen estatikoan sartzen den arte. Hodiek eta elementu osagarriek eragindako karga-galerek lagundu egiten dute ahari-kolpeak moteltzen, eta beraz, komeni da haiek kontuan hartzea. Izan ere, zirkulazio-abiadura handitzean, ahari-kolpea ez ezik karga-galerak ere handitzen dira, eta hala, azken gainpresio maximo hori txikiagoa da marruskadura horiek kontutan hartu gabe baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
