Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (79)
Los cristales naturales singulares tienen una dureza de 10.000 HV, mientras que la dureza de un diamante industrial (policristalino) es alrededor de 7.000 HV.
Kristal natural berezien gogortasuna 10.000 HV-ekoa da, eta diamante industrial (polikristalinoa) batena, aldiz, 7.000 HV ingurukoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aleaciones de Aluminio, Si < 0,5% - Dureza:
Aluminio-aleazioak, Si < % 0,5 - Gogortasuna:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cermets - Dureza:
Zermetak - Gogortasuna:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tabla de conversión de durezas Vikers-Brinell-Rockwell y resistencia a la tracción
Vikers-Brinell-Rockwell gogortasunen bihurketa-taula eta trakzioarekiko erresistentzia
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aleaciones de cobre de viruta larga - Dureza:
Txirbil luzeko kobre-aleazioakGogortasuna:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
I - Dureza:
I - Gogortasuna:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una buena maquinabilidad suele ser el resultado de una adecuada interrelación entre dureza y ductibilidad.
Mekanizagarritasun-maila ona ondorioa izaten da, hain zuzen ere, gogortasunaren eta harikortasunaren arteko erlazio egokiaren ondorioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En líneas generales la maquinabilidad de estos aceros en estado recocido, también depende del tipo de carburos, su cantidad y morfología, así como de la dureza que depende, a su vez, de los elementos de aleación.
Oro har, altzairu horien mekanizagarritasuna (suberaketa-egoeran daudenean) hauen araberakoa da: karburoen mota, kantitatea eta morfologia, eta gogortasuna (aleazio-elementuen araberakoa).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mejoran la dureza en caliente, la resistencia en el revenido y en caliente del metal matriz, son elementos carburígenos para carburos muy duros.
metal nagusiaren gogortasuna beroan, eta erresistentzia iraoketan eta beroan hobetzen dituzte; oso karburo gogorretarako elementu karburigenoak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
capacidad de mantener la dureza y estabilidad química a temperaturas altas.
tenperatura altuetan gogortasunari eta egonkortasun kimikoari eusteko ahalmena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Las herramientas de corte suelen ser de aceros aleados y tratados, por lo que, si bien tienen una dureza superficial muy buena, no aguantan la flexión y se rompen con facilidad.
Ebakitzeko tresnak tratatutako aleazio-altzairuzkoak izaten dira, eta, horregatik, kanpotik oso gogortasun ona badute ere, ez dute flexioa jasaten, eta erraz hausten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (12)
La piel de los pies comprimida por los zapatos está sometida a presiones y roces constantes que producen ampollas, durezas, callosidades y sequedad.
Oinetakoek estututako oinen larruazalak etengabe izaten ditu presioak eta urratuak, eta horien ondorioz babak, gogortasunak, kailuak eta lehortasuna sortzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
sustancia que envuelve las células y que está formada principalmente por una proteína (colágeno) que proporciona elasticidad a los huesos y por sales minerales (de fósforo, calcio y magnesio) que les aportan la dureza y rigidez características .
zelula inguratzen duen substantzia da. Bi dira osagai nagusiak: hezurrari elastikotasuna ematen dion proteina bat (kolagenoa) eta gogortasuna eta zurruntasuna ematen dioten gatz mineralak (fosforoa, kaltzioa eta magnesioa).
Materiala: Elektroestetika
La sustancia orgánica da alhuesoelasticidad y la mineral, dureza.
Substantzia organikoak elastikotasuna ematen diohezurrari; mineralak, berriz, gogortasuna.
Materiala: Elektroestetika
La dureza de las aguas se determina sumando las concentraciones de los cationes metálicos a excepción de los alcalinos y el hidrógeno, aunque las que realmente importan son las de calcio y magnesio.
Uren gogortasuna kalkulatzeko katioi metalikoen kontzentrazioak gehitzen dira, alkalino eta hidrogenoarenak izan ezik; dena dela, kaltzio eta magnesioaren kontzentrazioak dira benetan garrantzitsuak.
Materiala: Elektroestetika
Para este primer ejercicio, trabajaremos con dos lapiceros de cera de dureza media, es decir con los habituales lapiceros perfiladores de ojos y labios que son los que, por su composición, tienen el justo grado de dureza y flexibilidad al mismo tiempo.
Jarduera horretarako, gogortasun ertaineko argizarizko bi arkatz erabiliko ditugu; hain zuzen, begietako eta ezpainetako ohiko arkatz profilatzaileek aldi berean beharrezko gogortasun- eta malgutasun-maila dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Existen diferencias entre la composición y dureza de los lapiceros utilizados en maquillaje.
Aldeak daude makillatzeko arkatzen osaeran eta gogortasunean.
Materiala: Elektroestetika
Al igual que en el caso anterior, el entresacado es un procedimiento que está pensado para suavizar y restar espesor a las cejas, ya que debido a la excesiva brusquedad de su trazado el rostro en general puede verse afectado negativamente.
Aurreko kasuaren moduan, bakantzea bekainen lodiera leuntzeko eta bekainak fintzeko egiten da; izan ere, bekainen trazatuaren gehiegizko gogortasunak eragin negatiboa izan dezake aurpegian.
Materiala: Elektroestetika
Pero en caso contrario, es decir unido a unas facciones grandes y no tan suaves, podría aportar excesiva dureza al rostro, masculinizándolo.
Baina, hala ez bada, eta hazpegiak handiak eta hain leunak ez badira, gehiegizko gogortasuna eman diezaioke aurpegiari, eta, horrenbestez, itxura maskulinoa eman.
Materiala: Elektroestetika
¿POR QUÉ TODOS LOS SENOS NO TIENEN LA MISMA CONSISTENCIA?
ZERGATIK BULAR BATZUK ETA BESTEAK EZ DIRA BERDINAK GOGORTASUN ALDETIK?
Materiala: Elektroestetika
La pérdida de dureza y flexibilidad de la uña conduce a la fragilidad ungueal.
Azazkalaren gogortasuna eta malgutasuna galtzeak hauskortasun ungeala eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Existe una gran variedad de lápices, según su dureza.
Arkatz mota ugari dago, gogortasunaren arabera.
Materiala: Irudia
El valor expresivo de los trazos depende de dureza del pastel, de la superficie del papel y de la presión de la mano del ilustrador.
Pastelaren gogortasunaren, paperaren gainazalaren eta ilustratzailearen eskuaren presioaren araberakoa da trazuen adierazpen-balioa.
Materiala: Irudia
Lo más habitual es una clasificación numérica, donde el 1 es el más blando, y su dureza aumenta con la cifra.
Ohikoena zenbakizko sailkapena da: 1 bigunena da, eta gogortasunak gora egiten du zifrarekin batera.
Materiala: Irudia
También presentan toda una gama de grosores y durezas.
Lodiera eta gogortasun sorta osoa dute.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7)
]La dureza depende casi siempre de la cohesión de las fibras y de su estructura, y consiste en la mayor o menor dificultad puesta por la madera a la penetración de otros cuerpos como clavos, tornillos; o a ser trabajada con el cepillo, la sierra o el formón.
Ia beti, zuntzen kohesioaren eta egituraren araberakoa da gogortasuna, eta da egurrak beste gorputz bat (hala nola iltzeak eta torlojuak) sartzeko oztopoak edo marrusketaz, zerraz edo trintxaz lantzeko oztopoak jartzea.
Materiala: Egurraren teknologia
3/ La última capa, que protege la anterior mediante una hoja transparente colocada encima, impregnada de una resina incolora de gran dureza.
3. Azken geruzak. Aurreko geruza babesten du. Horretarako, orri garden bat jartzen zaio gainean, gogortasun handiko erretxina koloregabeaz bustita.
Materiala: Egurraren teknologia
A esta gran diferencia en el trabajo de la madera, según el sentido de la fibra, se añade la diferente dureza de las distintas especies de madera, como también el trazado más costoso en maderas cuyas fibras se cruzan más o menos en ángulo de 90°, como sucede en una pieza que tenga varios nudos.
Zuntzen norabideaz gain, bada beste desberdintasun nagusi bat egurra lantzearen ikuspegitik: egur-espezieen gogortasuna; baita nekezagoa izatea ere gutxi gorabehera 90 graduko angelua eratuz gurutzatzen diren zuntzak dituen egurra (hala nola hainbat adabegi dituena) trazatzea.
Materiala: Egurraren teknologia
La inclinación del corte puede variar según la herramienta y la dureza de la madera.
Sorbatzaren makurtasuna ezberdina izan daiteke, tresnaren arabera eta egurraren gogortasunaren arabera.
Materiala: Egurraren teknologia
Deberá tenerse en cuenta, en el empleo de las maderas, que su fisibilidad o hendibilidad depende de su dureza, y que es máxima en dirección normal a los planos diametrales del tronco, disminuyendo del centro a la periferia.
Egurra erabiltzen dugunean, kontuan izan beharra dago haren gogortasunaren araberakoa dela fisionagarritasun edo pitzagarritasuna, eta enborraren plano diametralekiko norabide normalean dela handiena, eta txikiagotu egiten dela erdialdetik kanpoalderantz.
Materiala: Egurraren teknologia
Clasificación de las maderas por su dureza
Egurren sailkapena, gogortasunaren arabera
Materiala: Egurraren teknologia
La dureza varía según la clase de árbol, aun en el mismo tronco.
Zuhaitz klasearen arabera, desberdina da gogortasuna, baita enbor berean ere.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (5)
Cuando el eje donde se montan tiene una gran precisión y dureza se pueden colocar sin aro interior.
Errodamenduak hartuko dituen ardatza doitasun eta gogortasun handikoa bada, barne-eraztunik gabe munta daitezke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
También están tratadas térmicamente, por lo que se aumenta su dureza.
Halaber, termikoki tratatuta daude, gogortasuna handitzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
También se suelen aplicar tratamientos superficiales a las zonas de rozamiento para aumentar su dureza; incluso irán rectificadas o rasqueteadas para proporcionar un gran acabado superficial y por consiguiente menor coeficiente de rozamiento y mayor precisión de movimiento.
Halaber, marruskadura-guneetan gainazal-tratamenduak aplikatu ohi dira gogortasuna handitzeko; arteztu edo errasketatu ere egiten dira oso gainazal-akabera emateko eta, horren ondorioz, marruskadura-koefiziente txikiagoa eta higiduraren zehaztasun handiagoa lortzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Son capaces de marcar materiales de hasta 40 Rockwell C de dureza.
40 Rockwell C gogortasunerainoko materialak markatu ditzakete.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Dependiendo del tipo y de la cantidad de espesantes se obtienen grasas que presentan diferentes durezas.
Lodigarrien ezaugarrien eta kantitatearen arabera, gogortasun desberdineko koipeak lortzen dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Ayuda a crear atmósferas, ambientes y sensaciones concretas -paz, tensión, dureza, fuerza, etc.
Atmosfera, giro eta sentsazio jakinak —bakea, tentsioa, gogortasuna, indarra eta abar— sortzen laguntzen du.
Los tratamientos físicos mediante aparatos anticalcáreos no convencionales que teniendo por objeto evitar los depósitos no modifican la dureza del agua ni de ningún parámetro físico-químico. Pueden estar basados en fenómenos magnéticos, eléctricos o electromagnéticos.
Karearen aurkako ezohiko gailuen bidezko tratamendu fisikoak, metaketa eragoztea helburu dutenak. Ez dute uraren gogortasuna aldatzen, ez eta gainerako parametro fisiko-kimikoak ere. Sistema edo gailu hauek fenomeno magnetikoak, elektrikoak edo elektromagnetikoak izan ditzakete oinarri.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los tratamientos físicos PWT (Phisical Water Treament) no reducen el valor de la dureza del agua, modificando solo la capacidad del carbonato cálcico a depositarse en el interior de las conducciones y elementos de la instalación.
PWT (Phisical Water Treament) edo uraren tratamendu fisikoek ez dute uraren gogortasunaren balioa aldatzen, baizik eta kaltzio karbonatoaren metatzeko gaitasuna hoditeriatan eta instalazioen osagaietan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Inyección de reactivos autorizados en el interior de las conducciones como silicatos (protege de los diversos tipos de corrosión), ortofosfatos de cinc (para aguas de muy débil dureza y agresivas), silico-polifosfatos (desaconsejados para aguas muy duras, tienen el doble papel de inhibir el crecimiento de las incrustaciones y evitar la corrosión), etc. Sin embargo los métodos más prácticos son los aparatos que existen en el mercado para este fin y que se pueden dividir en tres grandes grupos:
Baimendutako erreaktiboak hoditeriatan injektatzea, hala nola silikatoak (zenbait korrosio motatatik / korrosio mota orotatik babesten dituzte), zink ortofosfatoak (gogortasun txikiko uretan eta ur erasokorretan), silizio polifosfatoak (oso ur gogorretan saihestu beharrekoak, metakinen eraketa eta korrosioa, biak ala biak, eragozten dituzte)... Dena den, helburu hori betetze aldera merkaturatutako aparatuak dira eraginkorrenak. Hiru multzo handitan bereiz daitezke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La dureza es una característica química del agua que está determinada por el contenido de carbonatos, bicarbonatos, cloruros, sulfatos y ocasionalmente nitratos de calcio y magnesio. La dureza es indeseable en algunos procesos, tales como el lavado doméstico e industrial, provocando que se consuma más jabón, al producirse sales insolubles.
Uraren ezaugarri kimiko bat da gogortasuna, karbonatoen, bikarbonatoen, kloruroen, sulfatoen eta, noizean behin, kaltzio eta magnesio nitratoen kontzentrazioaren mendekoa. Saihestu beharreko ezaugarria da zenbait prozesutan, hala nola etxeko zein industriako garbiketa-lanetan. Izan ere, gatz disolbaezinak eratzen ditu, eta ondorioz, xaboi-kontsumoa handitzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Dureza permanente: constituida por todas las sales de calcio y magnesio excepto carbonatos y bicarbonatos. No puede ser eliminada por ebullición del agua y también se le conoce como dureza de no carbonatos.
Gogortasun iraunkorra: karbonatoak edo bikarbonatoak ez diren kaltzioaren eta magnesioaren gatz orok eragindakoa. Ezin da ura irakinez arindu. Ez karbonatoen gogortasun ere esaten zaio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua una vez bombeada al interior de la planta, atraviesa diversas fases de filtrado, antes de pasar a las unidades de tratamiento por osmosis inversa. Para equilibrar los valores de dureza, acidez y también sus propiedades organolépticas, sometiéndose finalmente, a un tratamiento de remineralización, donde se dosifican las cantidades oportunas de sales (cal...) y dióxido de carbono, así como un último tratamiento de cloración, previo a su distribución final.
Behin tratamendu-instalazioetan, ura hainbat iragazkitan zehar igarotzen da alderantzizko osmosi bidezko tratamendu-unitateetara iritsi aurretik. Bukatzeko, gogortasuna, azidotasuna eta ezaugarri organoleptikoak orekatze aldera, birmineralizazio-prozesu bat abian jartzen da. Prozesu horretan gatzak (karea...) eta karbono dioxidoa eransten zaizkio urari, behar dituen neurrian, eta kloroz tratatzen da, banaketa-sarera bidali aurretik.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando sea pertinente, se mezclará el agua descalcificada con agua dura para obtener la adecuada dureza de la misma.
Beharrezkoa denean, ur gogorrarekin nahasiko da ur deskaltzifikatua, gogortasun egokia lortzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Altos niveles de dureza son indeseables por las razones antes expuestas y deben ser reducidos antes de que el agua tenga uso apropiado para las industrias de bebidas, lavanderías, acabados metálicos, teñidos y textiles.
Aurrez adierazitako arrazoiak direla eta, gogortasun maila altuak saihestu beharrekoak dira, edo gutxienez, murriztu beharrekoak, ura egokia izan dadin edarien industriarako, garbitegietarako, akabera metalikoetarako, tindaketarako eta ehungintzarako.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua fría pasa a través de una resina especial donde se produce un intercambio entre los iones Ca++ y Mg++ responsables de la dureza y el sodio (o potasio) de la resina. La gran mayoría de descalcificadores utilizan resinas de poliestireno sulfonadas y como regenerante cloruro sódico, formándose CaCl y MgCl que son evacuados.
Ur hotza erretxina berezi batean zehar igaroarazten da, non ioi-trukea egiten den, uraren gogortasuna eragiten duten Ca++ eta Mg++ ioien eta erretxinaren sodioaren edo potasioaren artean. Ur-bigungailu gehienek poliestireno sulfonatuzko erretxinak baliatzen dituzte, eta birsortzaile gisa, sodio kloruroa. Trukearen ondorioz eratutako CaCl eta MgCl kanporatu egiten dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
1 En calderas y sistemas enfriados por agua, se producen incrustaciones en las tuberías y una pérdida en la eficiencia de la transferencia de calor. Si la cal se acumula, se pueden obstruir las tuberías que transportan el agua de consumo doméstico y los calentadores pueden perder vida útil.
1 Galdaretan eta hozte-sistematan, uraren gogortasunak metakinak ugaritzea dakar berarekin, eta ondorioz, bero-transmisioaren eraginkortasuna txikitzea. Horrez gain, karea metatzen bada, etxeko kontsumorako ura garraiatzen duten hodiak buxatu daitezke, eta ur-berogailuen bizitza erabilgarria laburtu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (1)
La inclusión de harina de galleta en los gránulos de pienso obtenidos tras la adición de grasa postpelletizado no afectó ni a la dureza ni a la durabilidad del gránulo.
Pelletak eratu ondoren gantza gehituz lortutako pentsu-pikorretan gaileta-irina erantsi izanak ez zuen eraginik izan ez pikorren gogortasunean, ez haien iraunkortasunean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
