Es una organización no gubernamental establecida en 1997. Su misión es promover el desarrollo de la normalización y actividades relativas a la misma en el mundo con el objeto de facilitar el intercambio de bienes y servicios.
1997an sortu zen eta gobernuz kanpoko erakundea da. Haren helburua da mundu mailan normalizazioa eta normalizazioko jarduerak sustatzea, ondasun- eta zerbitzu-trukea errazteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El registro OPTION esel encargado de llevar el gobierno delTMR0.
OPTION erregistroa arduratzen da TMR0aren gobernuaz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Posteriormente, éste realizará la propuesta de reajuste de tarifa (tras su paso por el comité de ordenación del sector eléctrico), que será formulada por la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos.
Horren ostean, tarifa birdoitzeko proposamena egingo du Ministerioak (Sektore Elektrikoa Antolatzeko Batzordeak aztertu ondoren), eta Ekonomia Gaietarako Gobernuaren Batzorde Ordezkariak formulatuko du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
El primer sistema de verdadera producción en serie fue creado por el inventor estadounidense Eli Whitney, quien consiguió en 1798 un contrato del gobierno para producir 10.000 mosquetes hechos con piezas intercambiables.
Benetako serie-produkzioko lehen sistema AEBetako Eli Whitney asmatzaileak sortu zuen. 1798an, gobernuaren kontratu bat lortu zuen pieza trukagarriekin 10.000 moskete produzitzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudia eta soinua (1)
En 1985, becado por el gobierno italiano, asiste a los cursos de Informática musical del "Centro di Sonologia Computazionale" de la Universidad de Padua (Italia).
1985ean Italiako gobernuaren diru-laguntza jaso zuen Paduako Unibertsitateko Centro di Sonologia Computazionale-ko musika-informatikako ikastaroetara joateko.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Mediante la Orden de 8 de octubre de 2003, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno de Aragón, se regula el procedimiento de acreditación del cumplimiento de las condiciones de seguridad industrial de las instalaciones eléctricas de baja tensión, adaptándolaa la nuevalegislación.
Aragoiko Gobernuko Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren 2003ko urriaren 8ko Aginduaren bidez, behe-tentsioko instalazio elektrikoetako industria-segurtasuneko baldintzak betetzen direla egiaztatzeko prozedura arautzen da, legeria berrira egokitzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El Presidente del Gobierno FELIPE GONZÁLEZ MÁRQUEZ
FELIPE GONZÁLEZ MÁRQUEZ Gobernuko presidentea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los Anexos 1, 2, 3 y 4, pertenecientes a documentos del Gobierno de Aragón están textualmente copiados de los originales
Aragoiko Gobernuko dokumentuetako 1., .2, 3. eta 4. eranskinak jatorrizkoetatik hitzez hitz kopiatuta daude.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Tendrán este mismo carácter básico, en lo que corresponda, las normas reglamentarias que dicte el Gobierno en virtud de lo establecido en el artículo 6 de esta Ley.
Oinarrizko izaera hori bera izango dute, dagokienean, Gobernuak lege honen 6. artikuluan ezarritakoaren arabera ematen dituen erregelamenduzko arauek.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Para llevar a cabo la indicada adaptación en el ámbito de la Administración General del Estado, el Gobierno tendrá en cuenta los siguientes criterios:
Egokitzapen hori Estatuaren Administrazio Orokorraren eremuan gauzatzeko, Gobernuak honako irizpide hauek izango ditu kontuan:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Teniendo en cuenta los factores anteriormente señalados, el Gobierno establecerá las limitaciones a la contratación de jóvenes menores de dieciocho años en trabajos que presenten riesgos específicos.
Azaldutako faktoreak kontuan hartuta, Gobernuak mugak ezarriko ditu hemezortzi urtetik beherako gazteen kontratazioan arrisku espezifikoak eragiten dituzten lanetan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (47)
La limitación de vuelos charter para conseguir la aceptación de un mercado más exclusivo y la especialización de los excelentes establecimientos hoteleros de Grand Baie, Port Louis y Curepipe, son parte de una estrategia turística acertada a tenor de la cifra de viajeros alcanzada.
Charter hegaldiak mugatu eta Grand Baie, Port Louis eta Curepipe-ko hotel-establezimenduak bikain espezializatu ditu gobernuak, merkatu esklusiboagoa lortzeko gobernuak; estrategia arrakastatsua izan da lortutako bidaiari kopuruaren arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La urbe costera de Dar es Salam , principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma , en el interior, en un intento del gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones, este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los turistas interesados en llegar a los parques nacionales de Tanzania lo hacían con mayor facilidad desde Nairobi que desde Dar es Salam, sin embargo la apertura del aeropuerto internacional de Arusha , en las proximidades del Kilimanjaro, ha corregido esta dificultad, convirtiéndose en la plataforma de partida para las excursiones a los grandes centros turísticos tanzanos como:
Kostaldeko Dar es Salaam hiria ekonomia- eta merkataritza-zentro nagusia da, eta hiriburu politikoa Dodoma da. Hiri hori hiriburu izendatu zuen gobernuak biztanleria txikiko eremuak okupatzeko eta eskualde guztiak lotuko dituen komunikazio-sarea eratzeko; izan ere, sarbide zaila izateagatik urte luzetan turistentzat errazagoa izan da Tanzaniako parke nazionaletara Nairobitik sartzea Dar es Salaametik sartzea baino. Kilimanjarotik gertu dagoen Arushako nazioarteko aireportua irekitzeak, hala ere, zailtasun hori ezabatu du, eta Tanzaniako gune turistiko handietarako bidaiak egiteko abiapuntu bihurtu da. Hona hemen gune turistiko nagusi horiek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Palacio Legislativo el Palacio de Gobierno y la Casa de la Independencia subrayan la capitalidad que ostentó esta urbe hasta 1898. Desde este punto algunos itinerarios continuan el viaje por la geografía boliviana hacia Potosí (Patrimonio de la Humanidad), cuyas minas de plata , hoy abiertas al público, contribuyeron de forma decidida al embellecimiento de la ciudad y el enriquecimiento de la metrópoli.
Jauregi Legegileak, Gobernu Jauregiak eta Independentziaren Etxeak erakusten dute hiri hori hiriburu izan zela 1898. urtera arte. Handik irteten diren ibilbide batzuek Potosíraino (Gizateriaren Ondare) jarraitzen dute. Potosíko zilar-meatzeekgaur egun bisita daitezkeekarpen handia egin zioten hiriari, haiei esker edertu eta metropolia aberastu baitzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En los vuelos nacionales los servicios están sujetos a concesiones gubernamentales.
Hegaldi nazionaletan, gobernuek ematen dute zerbitzuak eskaintzeko baimena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las tarifas generales son establecidas por las compañías aéreas, sometidas a la aprobación del gobierno e inscritas en el Registro de la Dirección General de Aviación Civil.
Tarifa orokorrak aire-konpainiek ezarri, gobernuek onartu eta Hegazkintza Zibileko Zuzendaritza Nagusiaren Erregistroan inskribatzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
OACI agrupa GOBIERNOS y la IATA agrupa Cias AÉREAS
OACI GOBERNUEK osatzen dute,eta IATA,AIRE-KONPAINIEK.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Formalizado en 1929 entre Gobiernos de los distintos países pero desde entonces ha experimentado varias modificaciones.
1929an gauzatu zuten hainbat herrialdetako gobernuek, baina ordutik zenbait aldiz aldatu dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Museo Picasso fue creado en 1986 con numerosas obras del autor que el gobierno francés heredó como pagos sucesorios a la muerte del pintor.
Picasso museoa, berriz, 1986an eratu zuten, Frantziako Gobernuak pintorea hil osteko oinordetza-ordainketa gisa hartutako obra oparoekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la II Guerra Mundial El gobierno de Vichy entregó el país a los alemanes, mientras se fue organizando una resistencia clandestina y el general Charles de Gaulle creó un gobierno en el exilio.
II. Mundu Gerran, berriz, Vichyren gobernuak alemaniarren mende utzi zuen herrialdea. Ordutik aurrera, isilpeko erresistentzia antolatzen hasi ziren, eta Charles de Gaulle jeneralak gobernua osatu zuen atzerrian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Finalizada la guerra, De Gaulle regresó a París e instauró un gobierno provisional, del que dimitió como presidente en 1946.
Gerra amaituta, De Gaulle Parisera itzuli zen, eta behin-behineko gobernua ezarri zuen; gero, gobernuko presidenteak kargutik dimititu egin zuen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (4)
La dinámica productiva y comercial de los últimos años ha posibilitado la creación de grupos empresariales que manejan más recursos que los Gobiernos, por lo que su actuación afecta a la vida de las personas y al sostenimiento del medio ambiente.
Azken urteotako ekoizpen-dinamika eta dinamika komertziala dela-eta gobernuek baino baliabide gehiago erabiltzen dituzten enpresa-taldeak sortu direnez, haien jarduerak pertsonen bizitzari eta ingurumenaren jasangarritasunari eragiten die.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Su objetivo es garantizar que las actividades de las multinacionales se desarrollen en armonía con las políticas nacionales de los países de la OCDE y fortalecer la confianza entre las empresas y los gobiernos.
Haien helburua da multinazionalen jarduerak ELGAko herrialdeetako politika nazionalekin bat datozela bermatzea, eta enpresen eta gobernuen arteko konfiantza sendotzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Es un órgano asesor y consultivo del Gobierno (no ejecutivo) que identifica y promociona buenas prácticas y propone las políticas de RSC al Gobierno.
Gobernuaren aholku- eta kontsulta-organoa da (ez exekutiboa); jardunbide egokiak identifikatu eta sustatzen ditu, eta esKaren politikak proposatzen dizkio gobernuari.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La empresa emplea a personas discapacitadas en el marco de un plan financiado parcialmente por el Gobierno.
Enpresak desgaituak kontratatzen ditu, gobernuak partez finantzatzen duen plan baten barruan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
Su objetivo fundamental es, en este caso, según lapropiadefinicióndelGobiernodeAragón:
Horren helburua hauxe da, Aragoiko Gobernuaren definizioaren arabera:
Se hace necesaria la existencia de un foro donde tengan cabida las voces de los estados, las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones comunitarias, los ciudadanos y los agentes sociales, que en su encuentro y debate aporten diversos puntos de vista y expongan diversas necesidades desde una perspectiva amplia de comprensión de cada realidad cultural, con el fin último de que la ordenación jurídica de los derechos culturales sea:
Foro bat behar da, non estatuen, gobernuz kanpoko erakundeen, komunitateetako elkarteen, herritarren eta gizarte-eragileen ahotsek lekua izango duten, topaketa eta elkarrizketa horretan askotariko ikuspuntuak emateko eta errealitate kultural bakoitza ulertzeko ikuspuntu zabal batetik azaltzeko beharrak, azken helburua izanik kultura-eskubideen ordenamendu juridikoa honelakoa izatea:
En cuanto a su organización departamental, en este nivel las políticas culturales las establece el Ministerio de Cultura, aunque este no siempre se define como una entidad propia y exclusiva del ejercicio cultural, y dependiendo de los criterios organizativos de los distintos gobiernos se puede encontrar asociado a los departamentos de Educación, Ciencia y/o Deporte a través de una Secretaría de Estado.
Sailkako antolaketari dagokionez, maila honetako kultura-politikak Kultura Ministerioak ezartzen ditu, nahiz eta ez den beti agertzen kultura-jardueraren erakunde berezko eta esklusibo gisa; hala, gobernu bakoitzaren antolaketa irizpideen arabera, Hezkuntza, Zientzia eta/edo Kirol departamentuekin batera aritzen da batzuetan, Estatu Idazkaritza baten bidez.
La Agenda 21 de la Cultura, documento base aprobado el 8 mayo de 2004 en Barcelona, en el marco del primer Fórum Universal de las Culturas, y adoptado por la organización mundial Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU), se ha convertido en un motor de innovaciones en la gestión cultural, en el desarrollo cultural básico para el desarrollo humano y en las acciones a favor de la paz.
Kulturaren Agenda 21 oinarrizko dokumentu bat da, 2004ko maiatzaren 8an onartu zuena Hiri eta Tokiko Gobernu Bateratuak (UCLG) mundu-erakundeak, Bartzelonan, Kulturen Lehen Forum Unibertsalean. Berrikuntzen motor bihurtu da kulturaren kudeaketan, giza garapenerako oinarrizko kultura-garapenean eta bakearen aldeko ekintzetan.
En él se proclamó el principio de la Seguridad Social y la asistencia social para toda la ciudadanía y proporcionó las bases teóricas de reflexión para la instauración del welfare state (estado de bienestar) por parte del gobierno laborista posterior a la Segunda Guerra Mundial.
Txosten horretan Gizarte Segurantzaren eta herritar guztientzako gizarte-laguntzaren printzipioa aldarrikatu zuten eta welfare state (ongizate-estatua) ezartzeko hausnarketarako oinarri teorikoak zehaztu zituzten; ongizate-estatua Gobernu laboristak ezarri zuen Bigarren Mundu Gerraren ondoren.
Otra modalidad de publicidad social es la que llevan a cabo lasorganizaciones no gubernamentalescon el objetivo de informar y concienciar a la ciudadanía respecto a realidades sociales injustas, generalmente para conseguir fondos para financiar las causas que defienden.
Beste publizitate sozial mota batgobernuz kanpoko erakundeekegiten dutena da; haien helburua herritarrei errealitate sozial bidegabeen berri ematea eta haiei buruzko kontzientzia piztea da, oro har, defendatzen dituzten kausa horiek finantzatzeko funtsak lortzeko.
Se centró en el desarrollo de un Plan de Acción Mundial dentro del cual se presentaban objetivos mínimos que debían seguir los gobiernos y la comunidad internacional para alcanzarlos en 1980.
Munduko Ekintza Plan bat izan zuen ardatz, eta, plan hartan, gobernuek eta nazioarteko komunitateak 1980. urtean lortu beharreko gutxieneko zenbait helburu aurkeztu zituzten.
Los diferentes organismos internacionales, además de establecer leyes que promueven la igualdad de oportunidades, han abordado la necesidad del uso de un lenguaje no sexista en todos los ámbitos de la vida y han instado a los gobiernos a adoptar medidas para el uso de un lenguaje no discriminatorio.
Nazioarteko erakundeek, aukera-berdintasuna sustatzen duten legeak ezartzeaz gainera, bizitzako arlo guztietan hizkuntza ez-sexista erabiltzeko beharra landu dute, eta bereizkeriarik gabeko hizkuntza erabiltzeko neurriak hartzera premiatu dituzte gobernuak.
Uno de los trabajos más demandados a asesores en habilidades comunicativas es la asesoría en comunicación política y manejo de crisis para gobiernos y gobernantes, instituciones públicas y privadas, empresas, partidos políticos y candidatos a puestos de elección popular.
Komunikazio-trebetasunetako aholkulariei gehien eskatzen zaien lanetako bat komunikazio politikoko aholkularitza eta krisien kudeaketa da, gobernu zein gobernatzaileei, erakunde publiko zein pribatuei, enpresei, alderdi politikoei eta hautaketa publikoko hautagaiei bideratuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Construcción de un posicionamiento relevante para un gobierno, programa de trabajo o propuesta.
Posizionamendu garrantzitsu bat eraikitzea gobernu, lan-programa edo proposamen baterako.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Recurren a actividades como colaborar con alguna ONG, organizar seminarios y congresos, o patrocinio de equipos deportivos o actividades culturales.
Hainbat jarduera baliatzen dituzte, hala nola gobernuz kanpoko erakunderen batekin lankidetzan jardutea, mintegiak eta kongresuak antolatzea, edo kirol-taldeak edo kultura-jarduerak babestea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (4)
Única agencia “tripartita” de la ONU, reúne a gobiernos, empleadores y trabajadores de 187 Estados miembros a fin de establecer las normas del trabajo, formular políticas y elaborar programas promoviendo el trabajo decente de todos, mujeres y hombres.
NBEren “hiru alderdiko” agentzia bakarra da: 187 estatu kidetako gobernuak, enplegatzaileak eta langileak biltzen ditu laneko arauak ezartzeko, politikak egiteko eta programak prestatzeko, emakumeen eta gizonen lan duina sustatze aldera.
Materiala: Sistemen integrazioa
La atribución de las causas de su desempleo:a la crisis económica, a las políticas del Gobierno o a causas propias como la experiencia laboral o la formación.
Lanik gabe egotearen arrazoiak zeri egozten dizkiogun:krisi ekonomikoari, gobernuaren politikei edo norberarekin lotutako arrazoiei, esaterako, lan-esperientziari edo prestakuntzari.
Materiala: Sistemen integrazioa
“Demos el paso” pide a los gobiernos realizar compromisos nacionales que pongan fin a la brecha en la igualdad de género: desde leyes y políticas hasta planes de acción nacional e inversiones adecuadas.
Ekimen honek gobernuei konpromisoak hartzeko eskatzen die, generoen arteko arrakala amai dadin: lege eta politiketatik hasita, ekintza-plan nazionaletara eta inbertsio egokietaraino.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las normas ISO son voluntarias, comprendiendo que ISO es un organismo no gubernamental y no depende de ningún otro estamento internacional.
ISO arauak borondatezkoak dira, ISO gobernuz kanpoko erakunde bat baita eta ez baitago nazioarteko estamentu bakar baten mende.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
