1950 Traje estu jakadunak. Meloi mahuka. Globo formako soinekoak. Gaueko soinekoak, saten zuriz eta azabatxez brodatutako parpailarekin. Eskularruak, boleroak, kapak eta soineko parpailadunak.
1950 Trajes de chaqueta ajustados. Manga melón. Vestidos globo. Vestido de noche en satén blanco y encaje bordado de azabache. Guantes, boleros, capas y vestidos con encaje.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
40- Koktelerako soinekoa, 1953ko negua, erdi luzea, Chantilly sare parpaila zuria, itzal grisekoa, loreak eta dantzari bikoteak brodatuta dituela. Eskoteduna, globo itxurako mahukak, zeharkako gona. Paris Etiketa, 45962 zkia. Erosia. CDM 997.48.3, Calais. (88 eta 89. orr.)
40- Vestido de cóctel, 1 1953, semi-largo, encaje Chantilly blanco red sombreado en gris, flores y parejas de bailarines bordados. Escotado, mangas globo, falda al bies. Etiqueta París, n" 45962. Adquisición. CDM 997.48.3, Calais, (p. 88 y 89)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
tambor, pandereta, caja china, encajes, puzzles, rompecabezas, juegos de atornillar y destornillar, aros, arrastres, triciclos, globos, muñecos, animales u objetos de plástico duro, cocinita y sus útiles (platos, vasos, ollas...), bañeras, cochecitos, cunas, etc.
danborra, pandereta, kaxa txinatarra, farfailak, puzzleak, torlojua sartu eta ateratzeko jokoak, uztaiak, arraste-garabiak, trizikloak, globoak, panpinak, plastiko gogorrezko animaliak edo objektuak, sukaldetxoa eta sukaldeko tresnak (platerak, edalontziak, lapikoak...), bainerak, kotxetxoak, sehaskak, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Después de merendar se pueden realizar un cuento con títeres o marionetas y una gymkhana donde las pruebas consistan en llenar cubos de agua transportándola mediante vasi-tos pequeños, hacer un cierto recorrido con las piernas dentro de un saco, romper globos sentándose encima, etc.
Askaria hartu ondoren, txotxongiloekin ipuinak egin daitezke, eta gymkhana bat; proba hauek egin daitezke, besteak beste: ura edalontzi txikitan eramanez kuboak bete, zangoak zaku batean sartuta ibili, eta globoak gainean eseriz puskatu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
espejo grande, moqueta, pelotas de diferentes medidas, papeles de periódico, mantas, sábanas, colchonetas, aros, bastones, paracaídas, picas, cuerdas, tubos de plástico o de tela, cajas de cartón grandes, globos, mesas, sillas, bancos suecos, bicicletas, correpasillos, neumáticos...
Para echarle gotas en los ojos, también boca arriba se le abre el ojo con una mano y con la otra se le ponen las gotas entre el párpado y el globo ocular.
Begietan tantak botatzeko ere buruz gora jarriko dugu; esku batekin begia zabalduko diogu eta bestearekin tantak bota betazal eta begi-globoaren artean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Consiste en una inflamación de la mucosa conjuntiva que recubre el interior de los párpados y el exterior del globo ocular excepto en la córnea.
Mukosa konjuntibaren hantura da. Betazalen barnealdea eta begi-globoaren kanpoaldea estaltzen du mukosa horrek, kornea izan ezik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las actuaciones para adquirir unos niveles mínimos y crecientes de salud, ya no se circunscriben a un país o grupo de países, sino que se plantea la voluntad de llegar a todos los rincones del globo.
Jada ez dira herrialde batera edo batzuetara soilik mugatzen gutxieneko osasuna edo gero eta osasun handiagoa lortzeko jarduerak, planetako zoko guztietara iristea baita helburua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con un globo hinchado, el niño soplando hacia arriba, debe intentar mantener el globo en el aire o conseguir que suba por una pared.
Puztutako puxika bat hartu, eta haurrak gorantz egingo du putz, puxika airean mantentzen saiatzeko edo horman gora igo dadin lortzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (10)
Poseen forma de globo y están protegidos por el cráneo, al encontrarse localizados en dos cavidades óseas de éste conocidas como órbitas.
Globo-forma dute, eta garezurrak babesten ditu, garezurraren hezur-barrunbeetan (betzuloetan) baitaude.
Materiala: Elektroestetika
Bocio exoftálmico, que se caracteriza por un aumento del tamaño del tiroides (bocio), ojos saltones (exof-talmia) debido a la acumulación de líquido bajo el globo ocular, aumento del metabolismo basal, adelgazamiento, taquicardias, etc.
Bozio exoftalmikoa. Ezaugarri hauek ditu: tiroidearen hantura (bozioa); begi irtenak (exoftalmia), begi-globoaren azpian likidoak metatzen direlako; metabolismo basala handitzea; argaltzea; takikardiak eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Llamamos borde interior o interno del párpado a la "línea blanca" visible entre las pestañas inferiores y el globo ocular.
Betazalaren barruko ertz esaten diogu beheko betileen eta begi-globoaren artean ikusten den "lerro zuriari".
Materiala: Elektroestetika
Pero lo realmente relevante de esta área concreta va a ser más bien el globo ocular que la cuenca del ojo en sí, porque, dependiendo del tamaño de éste, podremos encontrar distintas tipologías de ojos, como los "saltones" donde la cuenca sería apenas visible, o los ojos hundidos, en los que esta cuenca del ojo es más evidente.
Baina eremu honetan garrantzitsuagoa da begi-globoa betzuloa bera baino; izan ere, begi-globoaren neurria nolakoa, halakoa izango da begi mota. Adibidez, begi "irtenetan" betzuloa ez da ikusi ere egiten, eta begi hondoratuetan, berriz, nabarmenagoa da betzuloa.
Materiala: Elektroestetika
La cuenca del ojo es la cavidad donde está alojado el globo ocular.
Betzuloa begi-globoa dagoen barrunbea da.
Materiala: Elektroestetika
el globo ocular está alojado en ella y según cual sea su menor o mayor profundidad así el globo aparecerá como más o menos prominente.
bertan dago begi-globoa eta, betzuloaren barrunbearen neurriaren arabera, globoa irtenago edo sartuago egongo da.
Materiala: Elektroestetika
La reacción consiste en un aumento de las fibras reticulares que envuelven cada célula de grasa como si fueran las redes de un globo.
Erreakzioa gantz-zelula bakoitzaren inguruko zuntz erretikularren hazkundea da; gantz-zelula bakoitza globo baten sareak balira bezala inguratzen dituzte zuntzek.
Materiala: Elektroestetika
De ahí la importancia de no irradiar NUNCA directamente el globo ocular.
Horregatik da hain garrantzitsua begi-globoa zuzenean SEKULA EZ irradiatzea.
Materiala: Elektroestetika
Consiste en interponer entre el cabezal y la superficie a tratar un globo o bolsa de plástico lleno de agua y que se adapte perfectamente a la zona.
Urez betetako globo bat edo plastikozko poltsa bateremura erabat egokituko denajartzen da aplikazio-buruaren eta tratatu behar den gainazalaren artean.
Materiala: Elektroestetika
Entre el globo y la piel y entre éste y el cabezal de aplicación se deposita un gel de contacto que garantice el acoplamiento perfecto.
Globoaren eta larruazalaren artean, eta globoaren eta aplikazio-buruaren artean, berriz, kontaktuzko gel bat jartzen da akoplamendu ezin hobea bermatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (14)
Tipos y formas de los globos.
Bunbuilo motak eta bunbuilo-formak.
Materiala: Irudia
Globos.
Globoak.
Materiala: Irudia
El nexo de unión son los globos de texto de las dos viñetas que dan continuidad a la conversación.
Elkarrizketari jarraipena ematen dioten bi binetetako testuko bunbuiloak dira lotura.
Materiala: Irudia
La segunda incluye un globo de texto quebrado, característico de las emisiones de radio.
Bigarrenak testu-bunbuilo etena du, irratsaioetan oso erabilia.
Materiala: Irudia
Al principio vemos que marcha silbando (como lo muestra el globo lleno de notas musicales) y abriendo la marcha.
Hasieran, oinez eta txistuka doala ikusten dugu (musika-notaz beteta dagoen bunbuiloak erakusten duenez), taldearen aurreko aldean.
Materiala: Irudia
Cuando estas producciones se exportaban, el texto de los globos y cartuchos se traducía a otro idioma, pero las onomatopeyas, muchas veces integradas en la viñeta, no se sustituían.
Produkzio horiek esportatzen zirenean, beste hizkuntza batera itzultzen zen bunbuiloen eta kartutxoen testua, baina onomatopeiak ez ziren aldatzen, eta askotan bineten barruan egoten ziren.
Materiala: Irudia
Por tanto, el lector lee los globos que forman el diálogo según el orden dispuesto por el autor.
Hortaz, elkarrizketa osatzen duten bunbuiloak autoreak emandako ordenaren arabera irakurtzen ditu irakurleak.
Materiala: Irudia
Elementos literarios: globos, cartuchos y onomatopeyas.
Literatura-elementuak: bunbuiloak, kartutxoak eta onomatopeiak.
Materiala: Irudia
El orden de los globos:
Bunbuiloen ordena:
Materiala: Irudia
Globo con varios deltas: varias personas que dice lo mismo a la vez.
Hainbat delta duen bunbuiloa: gauza bera aldi berean esaten dute zenbait pertsonak.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Estos servicios son especiales tanto por el medio de transporte aéreo que utilizan, como pequeños aviones, avionetas, helicópteros, globos, etc., como por los servicios que ofrecen, básicamente centrados en pequeñas excursiones de visita aérea a un recurso turístico o a un área turística determinada.
Zerbitzu horiek bereziak dira, bai erabiltzen dituzten aireko garraiobideengatik —hala nola hegazkin txikiak, turismo-hegazkinak, helikopteroak eta globoak—, bai eskaintzen dituzten zerbitzuengatik, batez ere, aireko txango txikiak turismo-baliabide batera edo turismo-eremu jakin batera.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Animazio turistikoa (5)
Se refiere al material que se usa y se gasta, tal como hojas de papel, globos, etc. En este caso lo más acertado es afectar el gasto de material a cada mes.
Erabili eta gastatzen den materiala da, hala nola papera, puxikak, etab. Kasu honetan, egokiena da hilabete bakoitzean egoztea material-gastua.
Materiala: Animazio turistikoa
Hacer pompones, muñecos de lana o muñecos de cartulina por partes y articularlos con tachuelas, pelotas de malabarista con arroz y globos, decoración de platos o de frutas, etc.
Borlak, artilezko panpinak eta kartoi mehezko panpinak egin daitezke zatika, eta gero elkartu tatxetekin, malabarista-pilotak egin daitezke arrozarekin eta puxikekin, platerak eta frutak apaindu daitezke, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
como explotar globos con distintas partes del cuerpo, formar una conga, hacer poses de músculos, desfilar como modelos, etc., no hay un solo juego que no se pueda realizar.
adibidez, puxikak lehertzea gorputzeko atalekin, conga bat osatzea, poseak egitea giharrekin eta modeloen moduan desfilatzea; mota guztietako jolasak egin daitezke.
Materiala: Animazio turistikoa
Se puede complicarlo poniendo entre las piernas un globo que también tendrán que pasarse.
Zailago egin nahi izanez gero, hanken artean puxika bat jar dakieke, hura ere elkarri pasatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
lExplotar un globo sin manos en 30 segundos (se utilizarán globos alargados).
lPuxika bat lehertzea 30 segundoan, eskuak erabili gabe (puxika luzangak erabiliko dira).
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Como puede ser la actividad de realizar una «carrera de globos» donde cada uno de los participantes tendrá un globo inflado atado a uno de sus tobillos de forma que quede colgado unos 10 cm.
Adibide bat izan liteke «puxika-lasterketa» bat egitea: parte-hartzaile bakoitzak puxika bat izango du puztuta eta orkatilan lotuta, 10 bat zentimetro ingurura.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunos ejemplos son la escritura en el cielo, globos gigantes, minicarteles en centros comerciales y en paradas de autobuses o aeropuertos.
Esate baterako, zeru-idazketak, globo erraldoiak, edo merkataritza-zentroetako, autobus-geltokietako edo aireportuetako minikartelak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Válvula de globo abierta
Globo-balbula irekia
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La tubería es de hierro forjado y tiene un diámetro interior de 40,9 mm y una longitud total de 12 m. Hay dos codos estándares y una válvula de globo abierta.
Hodia burdina forjatuzkoa da, 40,9 mm-ko barne-diametroa du eta 12 m-ko luzera guztira. Bi ukondo estandar eta globo-balbula ireki bat daude.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La salida del depósito es de borde cuadrado, los dos codos son estándares y la válvula es de globo completamente abierta.
Deposituaren irteera ertz karratukoa da, bi ukondoak estandarrak dira eta globo-balbula erabat irekia du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (1)
Estimación del estrés térmico del hombre en el trabajo basado en el índice WBGT (temperatura húmeda y temperatura de globo)
Gizakiak lanean duen estres termikoaren zenbatespena WBGT indizean (tenperatura hezea eta globo-tenperatura) oinarrituta
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (4)
En los globos indicativos de las piezas de un conjunto, cuando estos tocan en su extremo con el perímetro de la pieza en cuestión, el terminador será:
Multzo bateko piezen globo adierazleek piezaren perimetroa ukitzen dutenean, muturra izango da:
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Se añadirán a este plano globos para numerar las piezas mediante el comandoGlobooGlobo automáticodel Command Manager.
Piezak zenbakitzeko, planoan bunbuiloak gehituko dira Command ManagerrekoGloboedoGlobo automáticokomandoen bidez.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Lista de piezas que componen el conjunto e indicaciones con globos en la perspectiva explotada.
Multzoa osatzen duten piezen zerrenda, eta, lehertutako perspektiban, bunbuilo bidezko azalpenak.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Inserción de globos y lista de materiales en un plano de ensamblaje.
Bunbuiloak eta materialen zerrenda muntaia-plano batean sartzea.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
