| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. |
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (27) |
| El controlador dispone de dos salidas tipo contacto con las que se manda el giro del motor en un sentido u otro y con ello que la válvula abra o cierre. |
Kontrolagailuak kontaktu motako bi irteera ditu; horien bidez, motorrak noranzko batean edo bestean biratzeko agindua ematen da, eta, beraz, balbulari ixteko edo irekitzeko agindua emango diogu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Este giro es continuo mientras el producto no alcance las palas. |
Produktuak palak ukitzen ez baditu, biraketa jarraitua izango da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Adecuar ergonómicamente todos los factores implicados en el puesto de trabajo a sus características particulares (mobiliario, herramientas y ambiente). |
Lanpostuan eragiten duten faktore guztiak bakoitzaren ezaugarrietara (altzariak, erremintak eta giroa) ergonomikoki egokitzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los relés auxiliares permiten la inversión de giro. |
Errele osagarriei esker, norabidea alderantzikatu daiteke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Colocaremos en pantalla un texto que nos indique cuando el ángulo del ejemplo anterior supera los 180º de giro. |
Aurreko adibideko angeluak 180 graduko biraketa noiz gainditzen duen adieraziko digun testua jarriko dugu pantailan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Colocaremos en pantalla un dibujo que indique, por ejemplo el giro de las aspas de un molino en función del valor de una variable. |
Adibidez, aldagai baten balioaren arabera, errota baten hegalen biraketa adieraziko duen marrazkia jarriko dugu pantailan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El ruido puede ser inherente al propio circuito (como consecuencia de la proximidad entre pistas o capacidades internas) o también como consecuencia de ruido exterior (o propio de un ambiente industrial). |
Zarata zirkuituari atxikitakoa (pista edo barne-gaitasunak elkarren gertu daudelako), edo kanpokoa ere izan daiteke (giro industrialetan berezkoa). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Según sea el ambiente socio-cultural de la empresa, esas organizaciones paralelas tendrán más o menos fuerza. |
Enpresako giro soziokulturalaren arabera, antolaketa paralelo horiek garrantzia gehiago edo gutxiago dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Han encontrado un entorno en el que se divierten y pueden sentirse productivos. |
Ongi pasatzen dute eta giro polita dute, eta, gainera, emankor sentiarazten die. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Dar la vuelta a la placa virgen (giro de 180º sobre el eje de simetría). |
Plaka birjina biratu (180º-ko biraketa simetria-ardatzarekiko). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (197) |
| Todos los movimientos del proceso se realizan con cilindros neumáticos, que desplazan los aparatos de medida, mediante movimientos de giro, a la correspondiente posición de medición. |
Lan-prozesuaren mugimendu guztiak zilindro pneumatikoen bidez egiten dira. Zilindro pneumatiko bidez eragindako biraketa-mugimenduen bidez desplazatzen dira neurgailuak dagokien neurketa posizioetara. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estación de separación y de giro en el canal de un alimentador vibratorio. |
Elikatze-kanal bibrakor baten banaketarako eta biraketarako gunea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En lugar de esta ejecución, se puede utilizar un cilindro de giro de forma similar al ejemplo de fig. 4.2a. |
Eraikuntza mota horren ordez, 4.2a irudikoaren antzeko biraketa-zilindro bat ere erabil dezakegu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| a) Avance indirecto por medio de un cilindro de giro y un engranaje unido al husillo de avance. b) Avance indirecto por medio de un cilindro lineal y un enaranaje unido al husillo de avance. |
a) Zeharkako aitzinamendua, biraketa-zilindro batekin eta aitzinamendu-ardatzari lotutako engranajearekin. b) Zeharkako aitzinamendua, zilindro lineal batekin eta aitzinamendu-ardatzari lotutako engranajearekin. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la figura 4.3 está indicado el momento de giro en función de la presión de trabajo y de la carga axial para una determinada unidad de giro de este tipo (resistencia de taladro) [12]. |
4.3 irudian erakusten da horrelako biraketa-unitate jakin baten kasuan (zulaketarako erresistentzia) izango dugun biraketa-momentuaren balioa, lan-presioaren eta karga axialaren funtzioan [12]. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| c) Por movimiento de giro. |
c) Biraketa-mugimenduaren bidez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| b) Con cilindro rotativo en un movimiento de giro. |
b) Zilindro birakaria erabiliz biraketa-mugimenduan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Según el principio del accionamiento lineal, los platos divisores trabajan mediante un cilindro que produce el giro del plato en una división múltiple del giro total de 360º. |
Aitzinamendu linealaren printzipioa erabiliz, plater zatitzaileek zilindro bat erabiliko dute, platera birarazteko 360º-ko biraketa osoari dagokion zatietako batean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La carrera ajustada o la carrera máxima del cilindro neumático corresponde a un ángulo de giro proporcional de la rueda de accionamiento y con ello al avance de la cinta transportadora. |
Zilindro pneumatikoaren ibiltarte doitua edo ibiltarte osoa eragintza-gurpilaren biraketa-angelu proportzional bati dagokio, eta, hala, zinta garraiatzailea aurreratuko da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| b) Accionamiento con cilindro de giro por medio de engranaje y rueda libre. |
b) Biraketa-zilindrozko eragingailua, engranaje eta gurpil libre bidezkoa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (31) |
| En estos casos habrá unos profesionales al cargo que velarán para que las visitas se desarrollen con normalidad y en un clima favorable para el menor. |
Horrelako kasuetan, zenbait profesionalek izango dute egoeraren ardura, eta bisitak normaltasunez eta adingabearentzat aldekoa izango den giroan gara daitezen zainduko dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Esta-sensibilidad en la marcha es necesaria para no desorientarse en los giros. |
Sentikortasun hori ezinbestekoa da ibiltzean, biratzeetan desorienta ez dadin. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Todo ello dando el suficiente tiempo en un clima de tranquilidad y calma, y fomentando en este pequeño la seguridad en sí mismo como para lograr la expresión creadora. |
Hori guztia behar adina denbora emanez, lasaitasun giroan eta haurrarengan segurtasuna sustatuz, sormenezko adierazpena lortzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El educador en el momento de realizar la evaluación debe analizar el material, el tiempo dedicado a realizar la actividad, la conveniencia de la ubicación escogida para cada rincón, el ambiente en que se desarrolla la actividad, su propia intervención y el horario de realización. |
Hezitzaileak, ebaluazioa egiteko, hauek aztertu behar ditu, besteak beste: materiala, jarduera egiten eman duen denbora, txoko bakoitzarentzat aukeratutako kokalekua, jarduera gauzatzeko giroa, bere esku-hartzea eta ordutegia. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se deberá actuar aflojando la ropa alrededor del cuello y cintura, trasladándolo a un ambiente ventilado y tumbándolo en posición horizontal con las piernas elevadas. |
Askatu lepo eta gerri inguruko arropa, eraman aireztatutako giro batera, eta etzanarazi horizontal hankak jasota dituela. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Paralelamente al aprendizaje de nuevas reglas, el niño va aumentando su léxico con una fuerte influencia de sus intereses y motivaciones, así como del ambiente sociocultural en que se desenvuelve: |
Arau berriak ikasteaz gain, lexiko gero eta handiagoaz jabetuko da haurra, interesatzen zaizkion eta motibatzen duten gauzen arabera, baita bizi duen giro soziokulturalaren arabera ere: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Y si a esto unimos que estos prejuicios y estereotipos son reforzados a menudo por el ambiente más próximo del niño, es obvio que el pensamiento del alumno va a ser estereotipado y prejuicioso. |
Gainera, aurreiritzi eta estereotipo horiek haurrarengandik hurbilen dagoen giroan ere aurkitzen baditu, bistan da ikaslearen pentsamendua estereotipatua eta aurreiritziduna izango dela. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En referencia al compás, se alternarán los compases binarios, que se utilizan en casi todas las canciones infantiles (marchas, canciones folclóricas, etc.), con los compases ternarios, que invitan a bailar o danzar girando el torso (el vals, los balanceos, los giros). |
Konpasari dagokionez, ia haur-abesti guztietan (martxetan, kanta folklorikoetan eta abarretan) erabiltzen diren konpas bitarrak eta gorputz-enborra biratuz dantza egitea sustatzen duten konpas hirutarrak (balsa, kulunka, birak…) tartekatuko dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En casa se debe proporcionar al niño un ambiente seguro que reduzca al mínimo los riesgos de accidente, para ello se pueden llevar a cabo unas medidas generales que ayuden a mitigar la incidencia de los accidentes. |
Etxean giro segurua eskaini behar diogu haurrari, ahalik eta istripu-arriskurik txikiena egon dadin. Horretarako, neurri orokor batzuk har daitezke, istripuen eragina arintzen laguntzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Será además conveniente favorecer un ambiente donde el pequeño pueda expresar sus miedos y angustias. |
Gainera, haurrari bere beldurrak eta hersturak adierazteko aukera ematen dion giroa bultzatzea komeni da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9) |
| Vibraciones producidas por desequilibrio de la turbina en su giro. |
Turbinak biratzen duenean desorekak eragindako bibrazioak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La variación en la base hace que los transistores regulen la cantidad de corriente que alimentará al motor eléctrico del soplador, lo cual modifica su velocidad de giro. |
Oinarria aldatuta, transistoreek erregulatu egiten dute haize-makinaren motor elektrikoa elikatuko duen korronte-kantitatea, eta, horren eraginez, biraketa-abiadura aldatu egiten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En unidades anteriores ya vimos que la velocidad de giro del ventilador-soplador podía ser regulada mediante una caja de resistencias, o módulo electrónico. |
Aurreko unitateetan ikusi dugunez, haizagailu eragilearen biraketaren abiadura erregula daiteke, erresistentzia-kaxa edo modulu elektroniko baten bitartez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Como podemos deducir, en tiempo caluroso la climatización no será efectiva, así que esta función resulta más adecuada para tiempo invernal. |
Erraz ondoriozta daitekeenez, beroa izanez gero klimatizazioa ez da eraginkorra izango, eta, hortaz, funtzio hori neguko girorako izaten da aproposagoa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Extrae el retén del eje de giro sin desmontar la tapa delantera. |
Atera ezazu biraketa-ardatzaren erretena aurreko estalkia desmuntatu gabe. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En el momento de su activación, el acoplamiento magnético permite que el giro del motor pase al compresor. |
Hura aktibatzen denean, akoplamendu magnetikoari esker, motorraren biraketa konpresorera igarotzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La finalidad del aire acondicionado en un vehículo es disminuir y controlar la temperatura, la humedad y la pureza del aire, con lo que se crea un ambiente confortable y una sensación de bienestar para las personas que lo ocupan. |
Aire girotuak, ibilgailu batean, honako helburu hau du: tenperatura eta hezetasuna jaistea eta kontrolatzea eta airearen purutasuna kontrolatzea. Horri esker, giro atsegina eta ongizate-sentsazioa sortzen da ibilgailuan dauden pertsonentzat. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Manejar el destornillador manteniendo la muñeca recta sin hacer giros laterales. |
Bihurkina eskumuturra zuzen mantenduz erabiltzea, alboetara birarik egin gabe. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Para no confundir las botellas y generar un peligro añadido, las válvulas de salida van con diferentes roscas, diámetros y sentido de giro. |
Botilak ez nahasteko, eta arrisku gehigarririk ez sortzeko, irteera-balbulek hari, diametro eta biratze-norabide desberdinak dituzte. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Irudi pertsonala (19) |
| Comprueba que, dejando un vaso de leche durante varios días a temperatura ambiente y en reposo, la leche fresca se vuelve agria. |
Egiaztatu, basokada bat esne zenbait egunez giro tenperaturan eta geldirik utziz gero, esne freskoa mindu egiten dela. |
Materiala: Elektroestetika |
| Son responsables de mantener la posición erguida de la columna y de los pequeños giros entre las vértebras. |
Bizkarrezurra zutik mantentzen dute eta ornoei bira txikiak egiteko aukera ematen diete. |
Materiala: Elektroestetika |
| como la que se encuentra entre las dos primeras vértebras que permiten el giro de la cabeza. |
lehen bi ornoen artean dagoena, adibidez; burua biratzen uzten du. |
Materiala: Elektroestetika |
| Estos efectos no difieren mucho de los que se pueden lograr mediante los baños de vapor, pero son más convenientes las saunas ya que en aquéllos el aparato urinario sigue produciendo orina al estar el ambiente cargado de humedad: |
Lurrun-bainuekin lor daitezkeen antzeko efektuak ditu, baina gomendagarriagoak dira saunak; izan ere, lurrun-bainuetan gernua sortzen jarraitzen du gernu-aparatuak, giroa oso hezea delako: |
Materiala: Elektroestetika |
| Con ellos se combinan la hidro- y la termoterapia, ya que se crea un ambien-te saturado de humedad y siendo el propio vapor de agua el transmisor de calor. |
Hidro- eta termoterapia nahasten dituzte, hezetasunez asetako giroa sortzen baitute eta ur-lurruna baita beroa transmititzen duena. |
Materiala: Elektroestetika |
| ? Provoca una gran respuesta metabólica y una elevada sudoración (alrededor de 2 litros por sesión, aunque no sea muy perceptible debido a la humedad ambiental). |
? Erantzun metaboliko handia eta asko izerditzea eragiten ditu (2 litro inguru saio bakoitzeko, nahiz eta giroaren hezetasuna dela eta ez den nabaritzen). |
Materiala: Elektroestetika |
| Utilizando iluminación de distintas tonalidades se pueden crear efectos o ambientes variados: |
Tonu ezberdineko argiztapenak erabiliz. efektu edo giro desberdinak sor daitezke: |
Materiala: Elektroestetika |
| Se utiliza para dar la sensación de ambientes nocturnos como prostíbulos, clubs etc. así como para recrear escenarios de asesinatos, películas satánicas etc. |
gaueko giroa irudikatzeko (prostituzio-etxeak, klubak…) eta hilketa-eszenak, film satanikoak… girotzeko erabiltzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| se utiliza para recrear ambientes de miedo, misterio o nocturnidad. |
beldurrezko, misteriozko edo gaueko giroa birsortzeko erabiltzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| ojos maquillados en amarillo y lila por ejemplo pueden resultar muy atractivos si el ambiente general de la modelo lo acompaña. |
begiak horiz eta lilaz makillatzea, esaterako, oso erakargarria izan daiteke modeloaren giro orokorrak laguntzen badio. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (12) |
| b) Minimiza el giro y estabiliza la base de la horca frente a posibles accidentes laborales. |
b) Biraketa minimizatzen du eta txardangoaren oinarria egonkortzen lan-istripuen kasuan. |
Materiala: Irudia |
| De esta forma, queda un espacio suficiente para poder introducir la horca entre la U y el forjado, procediéndose a su inmovilización mediante un redondo metálico introducido en un orificio del que dispone la horca y se hace descansar sobre las omegas, calzándose con cuñas de madera para evitar giros indeseables. |
Horri esker, txardangoa sartzeko moduko lekua geratzen da U-aren eta forjatuaren artean. Ibilgetu egiten da, txardangoaren zulo batean metalezko biribil bat sartuz, eta omegen gainean bermatzen da; ondoren, txardangoak biratzea saihesteko, egurrezko ziriak jartzen dira. |
Materiala: Irudia |
| Esto se consigue porque elimina el ambiente que rodea al objeto. |
Hala lortzen da, objektuaren inguruko giroa desagerrarazten duelako. |
Materiala: Irudia |
| Tras el tratamiento fílmico se redacta el guión literario, que describe los lugares y ambientes donde se desarrolla la acción. |
Filmaren tratamenduaren ondotik, gidoi literarioa idazten da, akzioaren tokiak eta giroak deskribatzen dituena. |
Materiala: Irudia |
| Por tanto se utilizan tópicos propios de cada ambiente. |
Hortaz, giro bakoitzeko berezko topikoak erabiltzen dira. |
Materiala: Irudia |
| Lo mismo que en cine, en el plan de producción hay que aunar todos los encuadres que se refieren al mismo ambiente para hacerlos seguidos, aunque ocupen lugares diferentes en el montaje final. |
zineman bezala, giro bereko enkoadraketa guztiak bateratu behar dira produkzio-lanean jarraian egiteko, azken muntaketan toki desberdina hartzen badute ere. |
Materiala: Irudia |
| Provoca que el lector se fije en detalles o ambientes concretos. |
Didaskaliaren eraginez, irakurleak xehetasun edo giro zehatzei erreparatuko die. |
Materiala: Irudia |
| Símbolos cinéticos: La representación del movimiento en el cómic: caídas, huidas, golpes, velocidad, giros... |
Sinbolo zinetikoak: komikiaren mugimenduaren irudikapena: erorikoak, ihesak, kolpeak, abiadura, biraketak... |
Materiala: Irudia |
| Más que expresar la dinámica de la acción representada, las ilustraciones comentan el valor emotivo y la ambien-tación de lo representado. |
Aurkezturiko ekintzaren dinamika adierazi baino gehiago, aurkezturikoaren balio emozionala eta giroa komentatzen dituzte ilustrazioek. |
Materiala: Irudia |
| Retratar sujetos ocupados:Fotografíe a las personas cuando estén haciendo algo en su ambiente natural: trabajar, jugar, leer el periódico, mirar desde una barandilla, etc. |
Zerbaitetan ari diren pertsonen erretratua egitea:egin argazkia pertsonei ohiko giroan zerbait egiten ari diren bitartean: lan egiten, jolasten, egunkaria irakurtzen, baranda batetik begiratzen, etab. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (35) |
| Antigua capital de Brasil y mayor polo de atracción turística, tiene 8 millones de habitantes ,ofrece al turista su atmósfera cosmopolita, intensa vida nocturna y playas mundialmente famosas como Leblón, Ipanema y Copacabana . |
Brasilgo hiriburu izan zen, eta turismogune garrantzitsuena da (8 milioi biztanle ditu). Giro kosmopolitaz, gau-bizitza biziaz eta mundu mailan ezagunak diren hondartzez (Leblón, Ipanema eta Copacabana) gozatzeko aukera ematen die turistei. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El vértice sur reúne poblados mineros abandonados como El Triunfo, nuevos resorts en Los Cabos y San Lucas , y la colonia de artistas y surfistas impregnada de ambiente bohemio de Todos los Santos. |
Hegoaldeko erpinean baditu meatzari-herri abandonatuak, adibidez, El Triunfo, gune berriak Los Cabos eta San Lucasen eta artisten eta surflarien kolonia Todos los Santos-eko giro bohemioan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Dominados por los estadounidenses, los casi 2.5 millones de personas que visitan anualmente Jamaica ,se distribuyen al 50 % entre verdaderos turistas, (pernoctan en la isla), y pasaje de cruceros que llega a Kingston o Montego Bay por unas horas buscando acercarse al ambiente bohemio que la música “reggae” y la figura de Bob Marley han difundido por todo el mundo. |
Estatubatuarrak nagusi direla, urtean ia 2,5 milioi pertsonak bisitatzen dute Jamaika. Horietatik % 50 benetako turistak dira (gutxienez gau bat igarotzen dute uhartean), eta beste % 50, Kingston-era edo Montego Bay-ra iristen dira ordu batzuk igarotzera, reggae musikak eta Bob Marleyk munduan zabaldutako giro bohemioa ezagutu nahian. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Integración en el ambiente y modo de vida local, etc. |
Tokiko giroan eta bizimoduan integratzea, etab. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la zona oriental , Venecia, la ciudad museo asentada sobre islas y serpentada por el Gran Canal donde se asoman bellos palacios como Ca Pésaro, Ca D´Oro, Gritti encierra grandes joyas del barroco, gótico y otros periodos como su Duomo bizantino, la Iglesia de la Salute, el Museo de la Academia, la Galería de Arte contemporáneo Guggenheim ,el Arsenal ,la Aduana..., en la Plaza de San Marcos rodeada por el Palacio del Dux, y la galería porticada de las procuradorías, lujosos negocios y cafeterías, como el café más antiguo del mundo, el Florian ,dan una atmósfera de otro tiempo ,a veces rota por la presencia constante de los grupos turísticos.. |
Ekialdean, hainbat uharte txikiren gainean dago Venezia, Kanal Handiak zeharkatzen duena; jauregi ederrak daude, hala nola Ca Pesaro eta Ca D'Oro; Grittik barrokoko, gotikoko eta beste aldi batzuetako bitxi handiak ditu, hala nola Duomo bizantziarra, Salute eliza, Academia museoa, Guggenheim arte garaikideko galeria, Arsenal, Aduana… San Marko plaza inguratzen duten Dux-en jauregia eta prokuradore-etxeen galeria arkupeduna, luxuzko negozio eta kafetegiak, hala nola munduko kafetegi zaharrena, Florian izenekoa… Horiek guztiek beste garai bateko giroa sortzen dute, nahiz eta zenbaitetan turista taldeek hausten duten giro hori. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La figura del guía es esencial en un circuito, pues mantiene la organización y el ambiente durante todo el recorrido. |
Gidaria ezinbestekoa da zirkuitu batean, taldea antolatu eta giro ona mantentzen baitu ibilbide osoan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Tiene el objetivo de entretener al turista durante la tarde o noche, ya que el ambiente de vacaciones se presta a aprovechar al máximo las horas del día. |
Turista arratsaldez edo gauez entretenitzea da haien helburua, eguneko orduei ahalik eta probetxu gehien ateratzeko aukera ematen baitu oporretako giroak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El mar y el sol son ambientes naturales de comprobados efectos sedantes. |
Itsasoa eta toki eguzkitsuak giro naturalak dira, eta lasaigarriak direla frogatu da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Main Street, U.S.A.: al entrar a Main Street se retrocede un siglo para verse inmerso en la animación trepidante de una pequeña ciudad de los Estados Unidos de principios de siglo XX. |
Main Street, USA: Main Streetera sartzean, mende bat atzera egingo dugu, eta Estatu Batuetako XX. mendearen hasierako hiri txiki bateko giro bizian murgilduko gara. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se trata de una antigua ciudad situada dentro del Randstad que conserva un rico pasado en sus construcciones y un ambiente en el que se respira historia. |
Randstad barneko hiri zaharra da, eta iragan aberats horri eutsi dio bai eraikinetan bai historiaren usain-zaporeak gorde dituen giroan ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3) |
| Cuando una pieza de madera empotrada por un extremo sufre un giro normal a su eje, debido a una fuerza que obra con un brazo de palanca en su extremo libre, las fibras rectas se convierten en curvas helicoidales; y la resistencia opuesta a esta deformación se denomina torsión (fig. 1103). |
Mutur batean sartuta dagoen egurrezko pieza ardatzarekiko norabide normalean biratzen dugunean, aske dagoen muturrean palanka-besoarena egiten duen indarraren ondorioz, zuntz zuzenak kurba helikoidal bihurtzen dira. Hain zuzen ere, deformazio horren kontrako erresistentzia da bihurduraren aurkako erresistentzia (ikusi 1.103. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Forman como una sutil tela de araña, que aumenta en ambiente húmedo. |
Amaraun mehe moduko bat eratzen dute, eta amarauna handitu egiten da giroa hezea bada. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Una vez dadas estas capas, se dejan secar unos 15 ó 20 minutos, según el ambiente en que se esté realizando el trabajo. |
Behin eskualdi horiek guztiak eman eta gero, 15 edo 20 minutuz lehortzen utzi behar ditugu, giroaren arabera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (17) |
| sustituirán o complementarán a las medidas de control, sin la incidencia negativa de estas en el clima laboral. |
kontrol-neurrien ordezko edo haien osagarri dira; ez dute haiek laneko giroan duten eragin negatiborik. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Mejorar el clima laboral: |
Laneko giroa hobetzea: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| De esta forma, el candidato se explayará en sus respuestas creando una «inercia» de respuestas largas que ayudará a la obtención de datos. |
Hala, hautagaiak luze eta zabal erantzungo du; eta, erantzun luzeen «giroan» sartuz, errazagoa izango da datuak lortzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Una vez alcanzadas las necesidades fisiológicas (salario), de seguridad (contrato indefinido) y de pertenencia (buen clima laboral), la forma de alcanzar las necesidades de estima y autorrealización será a través de sentirse valorado y promocionar en la empresa y, para ello, será necesaria la formación. |
Behin aseta daudenean behar fisiologikoak (soldata), segurtasunekoak (kontratu mugagabea) eta kidekotasunarena (laneko giro ona), balioztatuta sentituta eta enpresan sustapena lortuta ase daitezke estimu- eta autorrealizazio-beharrak, eta, horretarako, nahitaezkoa da trebakuntza. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Para Hernández «no hay herramientas mágicas», pero sí que son importantes «el clima, el reconocimiento, un ambiente agradable y que el trabajo no sea monótono» […]. |
Hernándezentzat «ez dago tresna magikorik», baina garrantzitsuak dira «klima, esker ona, giro atsegina eta lana monotonoa ez izatea» […]. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Se trata de mejorar el clima laboral y por tanto el rendimiento del trabajador, por ejemplo: |
Xedea da laneko giroa, eta, horrenbestez, langilearen errendimendua hobetzea, esaterako: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Pero desde que entró el último director financiero e instauró una nueva política retributiva, a juicio de la mayoría, arbitraria y caprichosa, el clima laboral se ha resentido. |
Baina azken finantza-zuzendaria lanean hasi eta ordainsari-politika berri bat ezarri zuenetik, zeina bidegabea eta apetatsua baita gehiengoaren aburuz, laneko giroa gaiztotu egin da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Clima laboral. |
Laneko giroa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Establece condiciones mínimas para lograr un ambiente de trabajo seguro y saludable. |
Laneko giro segurua eta osasungarria lortzeko gutxieneko baldintzak ezartzen ditu. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Las empresas que desarrollan acciones de RSC en el ámbito laboral se distinguen claramente de aquellas que no lo hacen, ya que consiguen aumentar su productividad, mejorar el clima laboral y proyectar una imagen mejorada a la sociedad. |
Lanean esKaren ekintzak garatzen dituzten enpresak argi eta garbi bereizten dira ekintza horiek garatzen ez dituztenetatik, produktibitatea areagotzea, laneko giroa hobetzea eta gizarteari irudi hobea ematea lortzen baitute. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Zehar-lerroa (93) |
| Dicho control se realiza en función de la temperatura del líquido refrigerante y del régimen de giro (figura 9.15). |
Likido hozgarriaren tenperaturaren eta biraketa-erregimenaren arabera egiten du kontrola (9.15 irudia). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| En la figura 9.29A se ve cómo, con el giro del rotor (1), el combustible es aspirado por la celda 2 debido al aumento de volumen de la misma, e impulsado por la celda 3 gracias a la reducción de su volumen. |
9.29A irudian ikusten da errotorea (1) biraka dabilela, 2. gelaxka erregaia nola xurgatzen duen (handitu egin baita gelaxkaren bolumena) eta 3. gelaxkak nola bulkatzen duen (bolumena gutxitu egin baita). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El sistema conoce la posición del variador de avance, mediante la comparación de la señal del sensor de revoluciones del cigüeñal y la del sensor de ángulo de giro de la bomba. |
Honela jakiten du sistemak aitzinamendu-aldagailuaren posizioa: birabarkiaren biraketa-sentsorearen seinalea eta ponparen biraketa-angeluaren sentsorearena elkarrekinalderatuz. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Sensor del ángulo de giro. |
Biraketa-angeluaren sentsorea. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Grados de giro de alimentación |
Elikaduraren biraketa-graduak |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Señal del ángulo de giro y detalles de la válvula de caudal. |
Biraketa-angeluaren seinalea eta emari-balbularen zenbait xehetasun |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Señal del ángulo de giro. |
Biraketa-angeluaren seinalea. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Las dos bobinas (1-2 y 3-4) reciben corriente de los cuatro terminales del motor «paso a paso», por lo cual se crea un campo magnético en las mismas provocando un giro en el rotor. |
"Urratsez urratseko" motorraren lau terminaletatik jasotzen dute korrontea bi bobinek (1-2 eta 3-4); hori dela eta, eremu magnetiko bat sortzen da bobinetan, eta errotorea birarazi egiten du. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El giro posible entre dos pasos siempre será de 90° con independencia del voltaje de alimentación de la batería y del desgaste y agarrotamiento del sistema, siempre y cuando la UEC excite las bobinas el tiempo suficiente para completar el paso. |
Bi urratsen arteko bira 90°-koa izaten da beti, edozein dela ere bateriaren elikatze-tentsioa eta edozein dela sistemaren higadura- eta zurruntze-maila, betiere urratsa osatzeko adina denboraz kitzikatzen baditu bobinak KUEk. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La UEC se encarga de la excitación de las bobinas, cambiando alternativamente la polaridad de cada grupo de bobinas para producir el giro o para cambiar el sentido de giro. |
KUEk kitzikatzen ditu bobinak, eta, txandaka, aldatu egiten du bobina talde bakoitzaren polaritatea, biraketa eragiteko edo biraketa-noranzkoa aldarazteko. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Kimika (6) |
| Se basa en la acción de una fuerza centrífuga, que hace que en una mezcla sólido-líquido sometida a un proceso de giro a un elevado número de revoluciones, las partículas más pesadas sean expulsadas contra las paredes del tambor de giro. |
Indar zentrifugoaren eraginean oinarritzen da. Solido-likido nahaste bat daukagularik, bira kopuru handiko biraketa-prozesu batean sartzen badugu, partikula astunenak egotzi egingo ditu biraketa-danborraren hormaren kontra. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por giro de los rodillos acoplados a un motor, se logra el movimiento del tarro e indirectamente el de las bolas y material a triturar, que se afina hasta polvo en algunas horas. |
Motorrari lotuta daudenez arrabolak biratzenhasten dira, eta, haien gainean, ontzia; ondorioz, ontzi barruko bolak eta birrindu beharreko materiala ere mugitzen hasten dira. Ordu batzuen buruan, hauts fina izango dugu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se dispone en una bandeja extendiéndola de la manera más plana posible, y se dejan 24 horas al ambiente del laboratorio. |
Erretilu batean jartzen da ahalik eta lautuen zabalduz, eta 24 orduan uzten da laborategiko giroan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La fuerza ejercida sobre la partícula, denominada centrífuga, es directamente proporcional a la velocidad de rotación, radio de giro y masa de la partícula. |
Partikularen gainean eragindako indar zentrifugo hori zuzenean proportzionala da errotazio-abiadurarekiko, biraketa-erradioarekiko eta partikularen masarekiko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La decantación se puede aumentar con el empleo de coagulantes, dando lugar a la floculación, o por giro a gran velocidad en el centrifugado. |
Dekantazioari laguntzeko, koagulatzaileak erabil daitezke —eta malutapena eragin—, edo abiadura handiz biratuz zentrifuga daiteke disoluzioa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por giro a gran velocidad se logra la deposición de los cuerpos por orden de densidades, quedando unos encima de los otros que se separan por decantación. |
Abiadura handiz biratuz, gorputzak dentsitatearen arabera jalkitzea lortzen da; gorputzak bata bestearen gainean geratuko dira, eta dekantazioz bereiziko dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (13) |
| Si las precipitaciones abundantes o riegos copiosos vienen en época de maduración de los frutos, o incluso después de la sequía sube la humedad ambiental, puede provocar el agrietamiento de los frutos, si la epidermis de los frutos no es suficientemente elástica (dependerá del especie y de la variedad), se producen grietas con extravasación de líquidos del fruto sobre los que se desarrollan hongos saprofitos, estropeándose en consecuencia aquéllos. |
Prezipitazio nahiz ureztapen handiak fruituak heltzen diren garaian gertatzen badira, edo lehortearen ondoren giroko hezetasunak gora egiten badu, fruituak zartatu egin daitezke, izan ere, fruituen epidermisa ez bada nahikoa elastikoa (espeziearen eta barietatearen araberakoa izango da hori), arrakalak aterako dira, fruituaren likidoen estrabasazioa gertatuko da eta bertan onddo saprofitoak haziko dira; ondorioz, fruituak hondatu egingo dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Como es lógico, los excesos de insolación coinciden casi siempre con elevadas temperaturas y ambiente seco, lo que superpone los efectos de estos factores, agravando los problemas. |
Logikoa denez, gehiegizko intsolazioa bat etortzen da, ia beti, tenperatura altuekin eta giro lehorrarekin, non faktoreon ondorioak gainjarri egiten diren eta arazoak larriagotu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Esto es el asurado, golpe de sol o golpe de calor, que puede estar originado por fuerte insolación, y también por altas temperaturas, ambientes muy secos, vientos tórridos o por todas estas causas a la vez. |
Horri eguzki kolpe edo bero kolpe esaten zaio eta intsolazio gogor batek, tenperatura altuek, giro oso lehorrek, haize guztiz beroek edo horiek guztiek batera sortarazi dezakete. |
Materiala: Nekazaritza |
| el giro de la broca endurece la pared, suponiendo ello una dificultad para la futura expansión de las raíces, y si se tarda un poco en plantar, hace que se encharquen los hoyos retrasando todavía más la plantación. |
barautsaren biraketak gogortu egiten du pareta eta hori oztopoa da gerora sustraiak hedatzeko; gainera, landaketa pixka bat atzeratzen bada, zuloak istildu egiten dira eta landaketa are gehiago geroratzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Depende de la velocidad de giro (500-600 r/min.) y del tamaño de las partículas, siendo recomendable para abonos granulados. |
Kontuan hartzekoak dira bai biraketa abiadura (500-600 b/min.) bai partikulen tamaina, eta ongarri pikorkatuetarako gomendatzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| De ésta forma se consigue un ambiente muy estable en la mesa de germinación. |
Hala, ernetze mahaian oso giro egonkorra izatea lortzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Es importante que el suelo esté humedecido (entre tempero y capacidad de campo) hasta cierta profundidad, para que aporte agua a la planta. |
Garrantzitsua da lurzorua, sakonera jakin bateraino, umeldurik egotea (giro oneko lurraren eta eremu kapazitatearen artean), landareak ura izan dezan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Para este primer riego es buena la aspersión, incluso para hortalizas que luego se regarán por goteo, porque crea un ambiente de humedad que reduce la desecación. |
Aurreneko ureztapenerako, ihinztatzea ona da, baita gerora tantaka ureztatuko diren barazkietan ere, hezetasun giroa sortzen delako, eta lehorketa murrizten. |
Materiala: Nekazaritza |
| La dos is se controla variando la velocidad de giro de los rodillos para lo que se utiliza una caja de cambios del tipo Norton. |
Dosia, alper harrien biraketa abiadura aldatuz kontrolatzen da; horretarako, Norton abiadura kaxa bat erabiltzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| La regulación de las dosis de abonado, se hace, bien por variación de la apertura de las ventanas de salida, o bien por regulación de la velocidad de giro de los platos. |
Ongarritze dosia bi modutara erregula daiteke: irteera leihoen irekiera aldatuz eta plateren biraketa abiadura erregulatuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (7) |
| la serie de acciones realizadas por uno o varios individuos sobre un grupo de personas con dos objetivos: el primero, desarrollar la comunicación, fomentar la vida social y la cultura en el seno de un establecimiento turístico, creando un ambiente idóneo y duradero, y el segundo, dinamizar y promover la economía de la empresa. |
pertsona batek edo gehiagok pertsona talde batengan bi helbururekin egindako ekintzak; hona bi helburu horiek: lehenengoa, komunikazioa garatzea eta bizitza soziala eta kultura bultzatzea establezimendu turistiko batean, giro egoki eta iraunkor bat sortuta; eta, bigarrena, enpresaren ekonomia dinamizatu eta sustatzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En un entorno internacional podemos estar trabajando igualmente con un francófono, con un angloparlante, un hispano o un germanófono, además de los que se esfuerzan por conversar en un idioma distinto del que dominan para integrarse o practicar. |
Nazioarteko giro batean, frankofonoekin, ingeles-hiztunekin, hispanoekin edota aleman-hiztunekin aritu gaitezke lanean, eta beren hizkuntza ez den batean aritzeko ahalegina egiten dutenekin, integratu edo hizkuntza horretan trebatzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Además muchas veces en los talleres hacemos trabajos que nos servirán para crear el ambiente para las actividades nocturnas, pintar las bambalinas, hacer guirnaldas, y en ocasiones sin tener los mejores materiales. |
Gainera, askotan, gaueko jardueretako giroa sortzeko lanak egiten ditugu lantegietan, hala nola frisoak margotu eta girlandak egin, batzuetan, material egokienak izan gabe. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Figura 3.9La colaboración interdepartamentalcon animación mejora el clima de la empresa |
3.9. irudiaSailen arteko elkarlanaketa animazioak enpresako giroa hobetzen dute |
Materiala: Animazio turistikoa |
| d) El animador debe crear un ambiente de trabajo atractivo y lúdico. |
d) Laneko giro erakargarri eta ludikoa sortu behar du animatzaileak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lGenera un ambiente de trabajo que convierte al grupo de trabajo en equipo, de forma que cada uno de los miembros mejora, motiva y complementa a los otros interiorizando que es el momento y el lugar para dar lo mejor de sí. |
lLaneko giro on bat sortzen du, halako moldez, non laneko taldea talde bilakatzen baita: kide bakoitzak gainerakoak hobetu, motibatu eta osatzen ditu, eta barneratzen du norbere onena eskaintzeko unea eta tokia dela. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Consiste en elegir un personaje, libro o autor y, tras una pequeña introducción por parte del conductor, se interpreta la obra y se comenta, aunque es muy difícil que esto funcione en ambientes multiculturales y políglotas. |
Pertsonaia, liburu edo egile bat hautatzen da; gidariak sarrera txiki bat egin ostean, obra interpretatzen da, eta iruzkinak egiten dira; hala ere, oso zaila da halako ekitaldiak ondo joatea kultura eta hizkuntza anitzeko giroetan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (8) |
| Está conformada por dos ambientes separados por un vidrio de visión unilateral, los cuales cuentan con equipos de audio y de vídeo para la grabación de los diferentes experimentos. |
Beiraz bereizitako bi giro ditu, alde bakarretik ikusten dela; haietan, audio- eta bideo-ekipoak egoten dira, egiten diren esperimentuak grabatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se realiza mediante observación directa revisando estímulos de carácter verbal, personal, profesional, visual, audiovisual, y ambiental que el cliente está emitiendo de manera voluntaria e involuntaria. |
Zuzenean behatuta egiten da, nahita zein nahi gabe igortzen dituen hitzezko estimuluak, pertsonalak, profesionalak, bisualak, ikus-entzunezkoak eta giroarekin lotutakoak berrikusiz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Cuestionario para analizar el clima grupal |
Taldeko giroa aztertzeko galdetegia |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Investiga cómo se puede mejorar el clima de una empresa. |
Ikertu nola hobe daitekeen enpresa bateko giroa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Algunas recomendaciones que dará el asesor son que se organice esta reunión previa a la convocatoria de la mesa, y que unos minutos antes todos los participantes se vean y hablen en un ambiente distendido. |
Aholkulariak hainbat gomendio egingo ditu, hala nola bilera antolatzeko mahaia deitu aurretik parte-hartzaile guztiek elkar ikustea eta giro lasaian solasaldi bat izatea minutu batzuk lehenago. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Crear un ambiente que incite a mantener la atención, como por ejemplo tratar de apoyarse en presentaciones visuales que contengan poco texto. |
Arretari eutsiko dion giroa sortzea; esaterako, aurkezpen bisualen laguntza, testu gutxirekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para llevar a cabo la videoconferencia se debe buscar un lugar con una ambientación neutra, buena luz, y sin ruido exterior. |
Bideokonferentzia egiteko, giro neutroa eta argi ona dituen toki bat aukeratu behar da, kanpo-zaratarik gabea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Algunas de ellas son las condiciones del lugar de trabajo, el ambiente, y la comunicación en la organización. |
Haien artean daude lantokiaren baldintzak, giroa eta erakundearen komunikazioa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Krokizazioa (1) |
| En lugar de considerar las seis caras del cubo de proyección e imaginar que el observador adopta distintas posiciones para mirar la pieza, se llegará al mismo resultado si se considera un sólo plano (la lámina de papel sobre la que se dibuja) y se imprime a la pieza giros de 90° mientras el observador se mantiene en la misma posición, mirando la hoja de papel desde arriba. |
Proiekzio-kuboaren sei aurpegiak kontuan hartu eta behatzaileak piezari begiratzeko posizio desberdinak hartzen dituela imajinatu beharrean, emaitza bera lortuko da baldin eta plano bakarra kontuan hartzen bada (marrazteko erabiltzen den paperezko orria litzateke plano hori) eta pieza 90° birarazten bada zenbait aldiz, behatzailea posizio berean dagoen bitartean, paperezko orriari goitik begiratzen diola. |
Materiala: Krokizazioa |
| Instalatze eta mantentze lanak (9) |
| El conjunto de técnicas y procesos destinados a crear y mantener un clima artificial en el interior de un local se conoce comoclimatización. |
Klimatizazioesaten zaio lokal baten barruan giro artifiziala sortzeko eta mantentzeko tekniken eta prozesuen multzoari. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Es necesaria cuando las condiciones de la temperatura y la humedad absoluta son bajas y se desea crear en el interior un ambiente más cálido. |
Ezinbestekoa da tenperatura eta hezetasun absolutuko baldintzak baxuak direnean eta barnealdean giro beroagoa sortu nahi denean. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Determinar las máquinas necesarias para obtener el clima deseado. |
Nahi den giroa lortzeko zer makina behar diren zehaztu. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| En las bombas de flujo axial el fluido circula en la dirección paralela al eje de giro del rodete, mientras que en las de flujo mixto el recorrido del fluido está en un punto medio entre las dos situaciones antes citadas. |
Fluxu axialeko ponpetan, fluidoa gurpilaren biraketa-ardatzarekiko norabide paraleloan ibiltzen da; aitzitik, fluxu mistoko ponpetan, fluidoaren ibilbidea aipatutako bi egoera horien bitarteko puntu batean dago. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| De esta manera, se enfría el ambiente. |
Horrela, giroa hoztu egiten da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Estas curvas se establecen para una velocidad de giroN(rpm) previamente escogida. |
Kurba horiek aldez aurretik aukeratutako biraketa-abiaduraN(rpm) baterako ezartzen dira. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Como en el caso de las bombas, en los ventiladores la variación de velocidad de giro del motor puede variar el caudal, la presión y la potencia. |
Ponpen kasuan bezala, motorraren biraketa-abiaduraren aldaketak emaria, presioa eta potentzia alda ditzake haizagailuetan. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Debido a la excentricidad del giro del rodete este toca siempre con el cilindro a lo largo de una generatriz. |
Gurpilaren biraren eszentrikotasuna dela medio, gurpilak beti ukitzen du zilindroa sortzailean zehar. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Suelen ser apropiados para casos de fuegos de hidrocarburos en los que haya ambiente contaminado u otras fuentes de radiación ultravioleta. |
Egokiak izaten dira giroa kutsatuta dagoen hidrokarburoen suen kasuetan, edo erradiazio ultramoreko beste iturri batzuk dauden kasuetan. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
