En sus inicios los sistemas que se utilizaban para controlar procesos eran tecnológicamente simples, pues debían controlar procesos simples y las necesidades de control eran mínimas, tal como podía ser abrir o cerrar una llave de paso.
Hasieran, prozesuak kontrolatzeko erabiltzen ziren sistemek teknologia arrunta zuten, prozesu arruntak kontrolatzen baitzituzten eta kontrol beharra ere mugatua baitzen, hala nola pasoko giltza zabaltzea eta ixtea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Generalmente, será posible proteger el equipamiento mediante contraseñas simples o combinadas con llaves físicas (SmartCards)
Normalean, ekipamendua pasahitz arrunten bidez edo konbinatutako giltza fisikoen bidez (SmartCards) babesteko aukera egongo da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Protección física inadecuada (armarios sin llave o equipos accesibles físicamente por cualquiera)
Babes fisiko desegokia (giltzarik gabeko armairuak edo ekipoetarako sarbidea fisikoki edonork izatea).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al intentar poner en marcha la extrusora que presentaba defecto, el operador se ha olvidado de colocar de nuevo la llave de modo en Automático, quedando deshabilitado el mando remoto, y evitando así la posibilidad de daños accidentales.
Errorea ematen zuen estrusio-makina martxan jartzean, erabiltzaileari giltza modu automatikoan jartzea ahaztu zaio, beraz, urruneko agintea indargabetuta geratuko da, eta kalteak istripuz gertatzeko aukera saihestuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El sistema básico de control en lazo cerrado se ha representado siempre con ese señor que lleva ya varias décadas sujetando una llave que controla el paso de vapor de una caldera, atento al manómetro que le indica la presión de la tubería.
Begizta itxiko oinarrizko kontrol-sistema beti adierazi izan da honela: galdarako lurrinaren igarobidea kontrolatzen duen giltza eusten hainbat hamarkada daraman gizona, hodiaren presioa adierazten duen manometroari begira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede haber varias llaves de paso controladas por varias personas con condicionantes diferentes (externos e internos).
Kanpoko nahiz barruko baldintzatzaile desberdineko hainbat pertsonak kontrolatutako hainbat pasoko giltza egon daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
funcionan como barreras físicas; desde la valla de protección de los recintos y los sistemas de vigilancia, hasta las llaves de las salas de control o de los armarios que contienen los elementos de mando (PLC).
oztopo fisiko gisa funtzionatzen dute: barrutiak babesteko hesiak, zaintza-sistemak, kontrol-geletako hitzak edo aginte-elementuak (PLC) dituzten armairuetako giltzak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando la llave RB0=1 esta conectada, la alarma está desactivada.
RB0 = 1 giltza konektatuta dagoenean, alarma desaktibatuta dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Como llave para el roscado de soportes.
- Euskarriak hariztatzeko giltza gisa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la misma línea donde se declara el constructor de la clase derivada se pueden insertar otras inicializaciones para la clase derivada dentro de las llaves "\{;\}", separando cada instrucción por el carácter ";".
Klase eratorriaren eraikitzailea deklaratzen den lerro berean, beste hasieratze batzuk sar daitezke klase eratorriarentzat, giltza artean. Instrukzio bakoitza bereizteko ";" karakterea erabiltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (7)
En los inventarios de llaves de paso de 1” que se ejecutan cada 15 días durante el primer trimestre se obtiene la lista que se indica.
Lehenengo hiruhilekoan, hamabost egunean behin, 1” ixteko giltzen inbentariok egin dira. Beheko taulan jaso dira datuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Alimentado el sistema, neumáticamente, por la llave de paso y tras tratar el aire en el grupo F.R.L., se controla la Mordaza de sujeción de la pieza a través de la acción en su control.
Sistema pneumatikoki elikatzen da, ixteko giltzaren bidez, eta airea FRL multzoan tratatu ondoren, piezari eusteko baraila haren aginteari eraginez kontrolatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al terminar la jornada, cierre de la llave general de paso del aire comprimido.
Eguna amaitzean, aire konprimitua ixteko giltza nagusia ixtea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No utilizar nunca dos llaves para hacer mayor palanca puesto que es una práctica peligrosa e imprudente.
Ez erabili inoiz bi giltza palanka handiagoa egiteko; oso arriskutsua izateaz gain, zuhurtziagabekeria baino ez da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Q = esfuerzo tangencial sobre la llave.
Q = giltzaren gaineko esfortzu tangentziala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
R = longitud útil de la llave.
R = giltzaren luzera erabilgarria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para acometer la limitación de esfuerzos, utilizaremos llaves dinamométricas, y/o aplicaremos aprietes indirectos mediante la interposición de piezas elásticas que trabajan por compresión o por expansión:
Esfortzuak mugatzeko, giltza dinamometrikoak erabili eta/edo zeharkako estuerak aplikatzen dira. Azken kasu horretan, konpresio edo espantsio bidez diharduten pieza elastikoak tartekatzen dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Ventilar la estancia donde se ha acumulado el gas y cerrar la llave de paso.
Aireztatu gasa pilatu den gela, eta itxi pasoko giltza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Reacciona a la voz de la madre y reconoce ruidos familiares (campanas, llave, puerta que se abre…).
Amaren ahotsarekin erreakzionatzen du, eta zarata ezagunak bereizten ditu (kanpaiak, giltza, irekitzen den atea…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (20)
Por ejemplo, si apretamos un tornillo de culata y la llave se torsiona, no daremos los grados adecuados ni el correspondiente apriete, además de poder romper la llave.
Adibidez, kulata-torlojua estutu eta giltza okertzen bada, ez ditugu gradu egokiak izango, eta ez diogu dagokion estutzea emango; gainera, litekeena da giltza haustea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los pasos a seguir para proceder con el manejo de la llave fija o la llave inglesa son los mismos que los anteriores.
Giltza finkoa edo giltza ingelesa erabiltzeko egin beharreko urratsak aurreko berak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Su uso no es aconsejable si se tiene una llave de boca fija, pudiendo recurrir a ella en caso de no disponer de la llave apropiada.
Ez da komeni erabiltzea baldin eta aho finkoko giltza badugu, eta giltza egokirik ezean hautatuko dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La herramienta ideal para hacer palanca a una llave de tubo es:
Tutu-erako giltza bati palanka egiteko tresnarik egokiena hau da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BUna llave plana fija.
BGiltza lau finkoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las llaves de boca fija planas de dos caras deben usarse:
Bi aurpegiko aho finkoko giltza lauak honela erabili behar dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BSiempre es preferible la llave inglesa.
BHobe da beti giltza ingelesa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Llaves fijas Alicates Llave inglesa
Giltza finkoak Aliketak Giltza ingelesa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) No deberán estar cerradas con llave.
b) Ez dira giltzaz itxita egongo.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, cortando la llave de paso, cortando la corriente de la bomba de trasiego, etc.
Adibidez, ixteko giltza erabiliz, ontziz aldatzeko ponpako korrontea moztuz, etab.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
La correcta inserción de la aguja es el elemento clave para que la depilación sea exitosa .
Orratza behar bezala sartzea da depilazioa ongi ateratzeko giltza.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
En el centro se deja un hueco, en el que se introduce una llave o dos cuñas que aprietan la juntura.
Hutsune bat uzten dugu erdian, eta giltza edo bi falka sartzen ditugu hutsunean, juntura estutzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Ostalaritza eta turismoa (4)
En cuanto a las categorías, la mayor parte de las comunidades autónomas clasifican sus apartamentos turísticos en las categorías de lujo, 1.ª, 2.ª y 3.ª categoría, identificadas por 4, 3, 2 y 1 llaves, respectivamente, excepto La Rioja y Comunidad Valenciana, que clasifican en solo tres categorías.
Kategoriei dagokienez, autonomia-erkidego gehienek lau kategoriatan bereizten dituzte apartamentu turistikoak —luxuzkoa eta 1., 2. eta 3. kategoriak—, eta 4, 3, 2 eta 1 giltzarekin identifikatzen dira, hurrenez hurren. Ez da hala gertatzen Errioxan eta Valentziako Erkidegoan, hiru kategoria baino ez baitituzte bereizten.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
•Categorías, identificadas por llaves.
•Kategoriaka, giltzekin identifikatuta.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
La clave puede ser influir en el cambio de esa moda.
Moda hori aldatzen saiatzea izan daiteke giltza.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Por tanto, conocer la estructura vacacional de los principales mercados emisores y actuar en consecuencia es clave en la desestacionalización.
Hortaz, merkatu igorle nagusien opor-egitura ezagutzea eta horren arabera jokatzea da urtarokotasuna gainditzeko giltza.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zehar-lerroa (23)
Antiguamente, para escuchar el ruido de las partes interiores de los mecanismos, se utilizaba un destornillador o una llave de tubo, los cuales se colocaban por una parte en la máquina y por la otra parte el oído.
Lehen, mekanismoen barnealdeetako zaratak entzuteko, bihurkin bat edo tutu-erako giltza bat erabiltzen zen, mutur bat makinan eta bestea belarrian jarrita.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Por lo tanto, la clave del éxito consistió en la producción en cadena, en la que un operario coloca uno o diversos elementos según va avanzando el conjunto, lo que permite al siguiente trabajador realizar la incorporación de nuevas piezas.
Beraz, arrakastaren giltza kateko produkzioa izan zen: langile batek elementu bat edo batzuk jartzen ditu multzoa aurrera doan bitartean, eta horrek aukera ematen dio hurrengo langileari beste pieza batzuk jartzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La forma de la cabeza puede ser de diversos tipos y así pueden existir acodadas, de tubo, con boca inclinada respecto al eje de la llave, etc.
Buruak hainbat forma izan ditzake: badira ukondotuak, hodi-formakoak, ahoa giltzaren ardatzarekiko okertua dutenak, etab.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Se trata de una gama de llaves planas fijas para uso general, en dos juegos, métrico e inglés.
Erabilera orokorreko giltza lau finkoak dira, bi sortatan, metrikoan eta ingelesean.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
- Llave de extremo abierto y cerrado de acción rápida
- Mutur ireki eta itxiko giltza ekintza lasterrekoa
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El nuevo diseño de extremo abierto funciona igual que una carraca, permitiendo el giro rápido sin tener que retirar la llave, pues se bloquea automáticamente en la siguiente cara plana de la cabeza tras cada giro.
Mutur irekiaren diseinu berriak matraka-giltzak bezala funtzionatzen du, eta azkar biratzen uzten du giltza atera beharrik gabe, zeren eta automatikoki blokeatzen baita buruaren hurrengo aurpegi lauan biratze bakoitzaren ondoren.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Estas llaves para tuercas tienen 2 bocas de la misma medida, una abierta utilizable para la aproximación de la tuerca y otra cerrada con 12 caras, para hacer el apriete final
Azkoinetarako giltza hauek neurri bereko bi aho dituzte: bata irekia da, azkoinaren hurbilketa egiteko, eta bestea itxia eta 12 aldekoa, azken estutzea egiteko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
También puede realizarse la rotación usando una llave fija plana ajustada en el cuerpo de la llave.
Giltzaren gorputzera doitutako giltza finko lau bat ere erabil daiteke tutu-erako giltza birarazteko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
- Llaves de pipa o de tubo acodadas
- Pipa-giltza edo tutu-erako giltza ukondotuak
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En este tipo de llaves no es necesario desacoplar el vaso del tornillo o tuerca.
Honelako giltzetan ez da beharrezkoa kazola torlojutik edo azkoinetik desakoplatzea.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (2)
La presión se regula con la llave 1 que dispone el evaporador y según marque el vacuómetro.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se cargaelpercolador con la sustancia sólida y, con la llave inferior cerrada, se deja caer lentamente disolvente del embudo hasta cubrir el sólido.
Perkolatzailea substantzia solidoarekin zamatzen da, eta, azpiko giltza itxita dagoela, poliki-poliki botatzen zaio disolbatzailea inbutuari, solidoa estali arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (1)
Si el establecimiento destina un espacio para el departamento de animación, toda la documentación en papel se guardará en esta unidad física, y si existe un ordenador donde se registre esta documentación, así como la relativa al personal, gastos, etc., se guardará aquí con clave y bajo llave.
Baldin eta establezimenduk toki jakin bat badu animazio-sailerako, papereko dokumentazio guztia toki fisiko horretan gordeko da; eta dokumentazio hori eta langileei, gastuei eta bestelakoei dagozkien dokumentuak erregistratzeko ordenagailu bat baldin badute, toki horretan gordeko da, pasahitzarekin babestuta eta giltzaz itxita.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (26)
En el capítulo de Componentes de las instalaciones de la presente obra se detallan las características de los filtros generales, así como de los filtros específicos para su montaje de acometidas, ya que según el vigente CTE deberán ser auto-enjuagables y en su instalación se deberá facilitar la substitución o reparación de este elemento sin necesidad de cortar el suministro general de agua al inmueble, mediante el montaje de un by-pass, así como la instalación de un grifo de vaciado de forma que siempre sea posible vaciar el tramo de la instalación interior general y acometida interior.
Liburuko Instalazioaren osagaiak atalean zehazten dira iragazki orokorren ezaugarriak, bai eta iragazki espezifikoenak ere, harguneetan instalatzekoak direnean. Indarrean dagoen eraikingintzaren kode teknikoan jasotzen denez, iragazkiak autogarbigarriak izango dira, eta hornikuntza moztu beharrik gabe garbiketa- eta mantentze-lanak behar bezala egiteko moduan kokatuko dira. Horretarako, by-pass bat muntatuko da instalazioan, bai eta husteko giltza bat ere, aukera izan dadin barruko instalazio orokorra eta hargunearen barruko adarra husteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Válvula de corte general (interior)
Ixteko giltza nagusia (barrukoa)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tal y como concreta el apartado 3.2 del HS4, en el caso de que la acometida se realice desde una captación privada o en zonas rurales en las que no exista una red general de suministro de agua, los equipos a instalar (además de la captación propiamente dicha) serán los siguientes: válvula de pie, bomba para el trasiego del agua y válvulas de registro y general de corte.
Eraikingintzaren Kode teknikoko HO4 ataleko 3.2 puntuan zehazten denez, hargunea ura hartzeko instalazio pribatu batetik egiten denean, edo ur-hornikuntza orokorreko sarerik ez dagoen landa-eremuetan, ura hartzeko elementuez gain, ekipo hauek instalatu behar dira: oineko balbula, ura mugiarazteko ponpa, erregistro-giltza eta ixteko giltza orokorra.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Control del usuario sobre la dotación de caudales de aportación a cada punto de consumo o cuarto húmedo, mediante las válvulas de regulación que incorporan algunos de estos colectores.
Emariaren gaineko kontrola erabiltzailearen esku uzten du. Izan ere, erabiltzaileak kontsumo-puntu edo gela heze batera iritsiko den emaria erregula dezake kolektore batzuk barne hartzen dituzten giltzen bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Llave de paso se situará en el interior de la propiedad particular en lugar accesible para su manipulación.
Ixteko giltza. Pasoko giltza bat, jabetza pribatuaren barnealdean eta manipulatu ahal izateko toki batean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.4 Detalle de arqueta con válvula de corte general exterior
Los montantes, son las tuberías de recorrido ascendente, que atravesando zonas comunitarias de la edificación y partiendo del contador o contadores de los abonados, canalizan el agua desde este punto, hasta la entrada de la válvula de paso general del local, vivienda o emplazamiento donde deba ser utilizada.
Goranzkoak edo gorako hodiak abonatuaren edo abonatuen kontagailuetatik gorantz abiatzen diren hodiak dira. Eraikinetako espazio komunetan instalatzen dira, eta ura garraiatzen ditute, kontagailuetatik hasita erabiltzailearen lokalaren edo etxebizitzaren sarrerako ixteko giltzara arte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ramales de enlace que conectarán con la toma de alimentación a cada uno de los puntos de consumo, habitualmente a través de una llave de paso, también llamada llave de escuadra.
Loturako adarrak. Elikatze-hargunea eta kontsumo-puntuak lotzen ditu, eskuarki, pasoko giltza baten bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Derivación particular, cuyo trazado se realizará de forma tal que las derivaciones a los cuartos húmedos sean independientes. Cada una de estas derivaciones contará con una o varias llaves de corte para cada cuarto húmedo, tanto para la toma de agua fría como de agua caliente.
Adar partikularra. Gela hezeetara doazen adarrak bereizirik egoteko moduan eginak beti. Adar horietako bakoitzak ixteko giltza bat izango du, bai ur hotzarentzat, bai ur beroarentzat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Válvula de corte general
Ixteko giltza nagusia
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
