Para ello pueden firmar y entregar una hoja adjunta al guión de la charla o reunión sobre seguridad.
Horretarako, segurtasunari buruzko hitzaldiko edo bilerako gidoiari erantsitako orria sinatu eta entregatu behar dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
«La heroína espacial se halla en la sala de control, sola, vigilando los sensores perimetrales de la base que ella solita está defendiendo (exigencias del guión.)
«Espazioko heroia kontrol-gelan dago, bakarrik, defendatzen ari den baseko perimetroko sentsoreak zaintzen (gidoiak hala eskatzen du).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aparece detrás de la capacidad, separada por un guión o un espacio en blanco.
edukieraren ondoren agertzen da, gidoi edo espazio zuri baten bidez bereizita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudi pertsonala (2)
Todo dependerá de lo que indique la situación, el guión, el diseñador, o de la visión que tenga el director de escena, que es quien marcaría la pauta y la línea estética según su visión profesional.
Beharrak eta ereduak aldatu egiten dira egoeren arabera: gidoia, diseinatzailearen edo eszena-zuzendariaren ikuspegi profesionala...
Materiala: Elektroestetika
Por eso, aunque sea éste una creación artística y en arte todo es válido, huiremos de diseños faciales que contengan líneas descendentes más abajo del pómulo, (excepto exigencias de guión) pues aportan pesadez y dan un aire de tristeza al gesto, no favoreciendo la estética del rostro en absoluto (Figura 8.1).
Hori dela eta, makillajea artistikoa izan arren eta artean denak balio duen arren, ez da komeni aurpegiko diseinuan masailetik behera doan lerrorik egitea (gidoian ez badator); izan ere, gehiegizko pisua eta tristura ematen diote aurpegierari, eta, azken finean, ez dute batere estetika egokia ematen (8.1. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (26)
El primer paso es contar con la idea que será desarrollada en el posterior guión.
Lehenbiziko urratsa ondorengo gidoian garatuko den ideia sortzea da.
Materiala: Irudia
A partir del guión literario se realiza el guión técnico.
Gidoi literarioa abiapuntu izanik, gidoi teknikoa egiten da.
Materiala: Irudia
Guión definitivo.
Behin betiko gidoia.
Materiala: Irudia
o El guión.
o Gidoia.
Materiala: Irudia
Para ellos tenemos que planificar una serie de planos y organizarlos en tres guiones diferentes.
Horretarako, hainbat plano planifikatu eta hiru gidoitan antolatu behar ditugu.
Materiala: Irudia
Una vez decididos los planos y los tres guiones, procedemos a grabarlos en vídeo y montarlos de forma que obtengamos tres resultados expresivos y narrativos diferentes.
Planoak eta hiru gidoiak erabaki ondoren, bideoan grabatuko ditugu eta hiru adierazpen- eta narrazio-emaitza lortzeko moduan muntatuko ditugu.
Materiala: Irudia
Utilizando como base la siguiente premisa argumental, hay que elaborar un guión y grabar en vídeo la escena que se debe preparar en grupo.
Hurrengo argumentuaren premisa oinarri hartuta, gidoi bat egin eta taldean prestatu beharreko eszena grabatu behar da bideoan.
Materiala: Irudia
El rodaje es la operación de filmar el contenido del guión técnico.
Filmaketan, gidoi teknikoaren edukia filmatzen da.
Materiala: Irudia
Tras el tratamiento fílmico se redacta el guión literario, que describe los lugares y ambientes donde se desarrolla la acción.
Filmaren tratamenduaren ondotik, gidoi literarioa idazten da, akzioaren tokiak eta giroak deskribatzen dituena.
Materiala: Irudia
Es la traducción del guión literario a términos de narrativa audiovisual.
Ikus-entzunezko narrazioaren ezaugarrietara bihurtzea da gidoi literarioa.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
El cuestionario es el elemento físico formado por un conjunto de preguntas planteadas siguiendo un orden y unos requisitos establecidos, utilizado como guión o plantilla por el profesional que realiza la encuesta.
Galdera-sorta elementu fisiko bat da, hurrenkera eta eskaera jakin batzuetako galdera multzo bat duena, eta inkestatzaileak gidoi edo txantiloi gisa erabiliko du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
se utiliza un guión con numerosas preguntas que se plantean a todos los candidatos por igual.
galdera askoz osatutako gidoi bati jarraitzen zaio hautagai guztiekin.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Un guion orientativo para la presentación de una programación cultural es el siguiente:
Hona hemen kultura-programazio bat aurkezteko gidoi orientagarri bat:
Los símbolos 11 y 12 estarán separados del símbolo que ocupa la posición 9 por un guión.
11. eta 12. sinboloak gidoi batez bereizten dira 9. sinbolotik.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (5)
Además, puede valerse de un guion de apoyo.
Horrez gain, izan dezake gidoi bat ere, lagungarri gisa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las técnicas para recabar información del cliente son variadas, desde la mera conversación con un guion previo, hasta la utilización de cuestionarios, fichas, material gráfico, etc. El asesor aplicará las técnicas que considere más adecuadas en función cliente con el que esté trabajando en cada momento.
Asko dira bezeroari buruzko informazioa biltzeko teknikak, hala nola aldez aurretik prestatutako gidoi batekin egindako elkarrizketa hutsa, edo galdetegiak, fitxak, material grafikoa eta tankerako materialak erabiltzea. Aholkulariak egokien iritzitako teknikak baliatuko ditu, une bakoitzean duen bezeroaren arabera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Llevar un breve guion escrito, y prepararlo previamente.
Gidoi labur bat eramatea idatzita, eta aurrez prestatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor recomendará a su cliente que lleve una especie de guion.
Aholkulariak gomendatuko dio bezeroari eraman dezala gidoi moduko bat.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Un guion así en el que se presentan diferentes opciones, separadas por comas, se comete el error de leerlos todos iguales, por lo que al final el receptor suele retener los primeros dos y el último, pero pierda el resto de la información.
Halako gidoi batean, hainbat aukera aurkezten dira, komaz bereizita, eta arriskua dago guztiak berdin irakurtzeko; hala, hartzaileak lehendabiziko biak hartzen ditu gogoan, azkenekoa ere bai, baina galdu egiten du gainerako informazioa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (2)
Guion de actividades grupales.
Talde-jardueren gidoia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta designación se compone de dos elementos separados por un guión.
Izendapen hori gidoi batez bereizita dauden bi elementuk osatzen dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
