1Área de provisiones, contingencias y hechos posteriores al cierre
1. Itxieraren osteko horniduren, kontingentzien eta gertakarien arloa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Antes del informe, debe emitir una opinión de los estados financieros teniendo en cuenta los hechos posteriores al cierre de los mismos, en aquellos aspectos que puedan tener relevancia para la presentación de dichos estados financieros.
Txostena baino lehen, finantza-egoeren iritzi bat bidali behar da, horiek itxi osteko gertakariak kontuan izanda. Finantza-egoera horiek aurkezterakoan garrantzia izan dezaketen alderdiak landuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los hechos posteriores a la fecha del cierre del ejercicio:
Ekitaldi-itxieraren osteko gertakariek:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4 ¿Se incluye en el informe de gestión los acontecimientos importantes para la sociedad ocurridos después del cierre del ejercicio?
4. Kudeaketa-txostenean sartzen al dira ekitaldia itxi ostean sozietateak izandako gertakari garrantzitsuak?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Informará igualmente sobre los acontecimientos importantes para la sociedad ocurridos después del cierre del ejercicio, la evolución previsible de aquélla, las actividades en materia de I+D y, en los términos establecidos en esta Ley, las adquisiciones de acciones propias.
Ekitaldia itxi ostean izandako gertakari garrantzitsuen berri ere emango du, baita aurreikusitako garapenarena, I+G-ren gaineko jarduerena, eta, lege honek ezarritakoaren arabera, akzio propioen eskuratzearena ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Auditoría de provisiones, contingencias y hechos posteriores al cierre:
Itxieraren osteko horniduren, kontingentzien eta gertakarien kontu-ikuskaritza
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Auditoría del provisiones de pasivo, contingencias y hechos posteriores al cierre.
Itxieraren osteko pasibo-horniduren, kontingentzien eta gertakarien kontu-ikuskaritza
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Como resultado de un evento futuro d) Las tres respuestas anteriores son correctas
c) Etorkizuneko gertakari baten emaitza d) Hiru erantzunak zuzenak dira
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hechos posteriores a la fecha del cierre pueden ser:
Ekitaldi-itxieraren osteko gertakariak izan daitezke:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Tener en cuenta los riesgos e incertidumbres que rodean a la mayoría de hechos.
Gertakari gehienek dituzten ziurgabetasunak eta arriskuak kontuak izan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (50)
Como regla: cuando dos o más actividades entran en un nodo, el tiempo más temprano en el que puede conseguirse ese suceso es la más larga de las duraciones en los caminos que entran en el nodo, esto es consecuencia de la regla de redes que establece que el trabajo que sigue a un suceso no puede comenzar hasta que se haya completado todo el trabajo que da origen al suceso.
Araua: nodo batean bi jarduera edo gehiago sartzen direnean, gertaera hori gauzatzeko denborarik goiztiarrena nodoan sartzen diren bideetako iraupenetan gertakaririk luzeena izango da, eta hori sare-arau honen ondorio da: gertakari bati jarraitzen dion lana ezin da hasi gertakaria sorrarazi duen lan guztia amaitu arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez se calculan las ocurrencias tempranas hasta llegar al suceso fin de proyecto, esto indicará el tiempo mínimo necesario para realizar el proyecto de implantación de STI y, por tanto, la duración que tendrá.
Proiektuaren amaierara iritsi arteko gertakari goiztiarrenak kalkulatuta, STIa ezartzeko proiektua egiteko behar den gutxieneko denbora eta, beraz, izango lukeen iraupena adierazten du horrek,.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A partir de este punto se suceden una serie de hechos relacionados con la tecnología electrónica que convierten el desarrollo informático en una loca carrera hacia delante.
Une hartatik aurrera, teknologia elektronikoari lotutako zenbait gertakari etorri ziren, eta informatikaren garapena aurreranzko lasterketa ero bihurtu zuten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5.4 Libro de incidencias
5.4. Gertakarien liburua
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la calle, para la notificación de estados e incidencias se utilizan los denominados Colores de Seguridad.
Kalean, egoeren eta gertakarien berri emateko Segurtasuneko Kolore deitutakoak erabiltzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los eventos de Entrada / salida, intercambio cíclico, o cambio de estado, son métodos de intercambio de datos entre conexiones de Entrada / salida.
Sarrera / irteerako gertakariak, elkartruke ziklikoa eta egoera-aldaketa Sarrera / irteera konexioen arteko datuen elkartrukerako metodoak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Notificación de eventos, para la notificación de alarmas y registros por parte de dispositivos de campo.
Gertakarien jakinarazpena, eremu-gailuek alarmen eta erregistroen berri eman dezaten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sucesos susceptibles de generar problemas graves en el sistema a corto o medio plazo.
Epe laburrera edo ertainera, sisteman arazo larriak eragin ditzaketen gertakariak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se produce cualquiera de loseventos indicados se genera una petición de interrupción, que cuando se acepta, produce el siguiente mecanismo:
Adierazitako gertakari horietakoren bat dugunean, etendura-eskaera bat sortzen da, eta onartzen baldin bada, honako mekanismoari eragingo dio:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las interrupciones son desviaciones delcontrol delprograma, producidas de forma asíncrona y por algún tipo de suceso que no está bajo la supervisión de las instrucciones.
Etendurak programaren kontrol-desbideratzeak dira, modu asinkronoak sortuak, aginduek gainbegiratuta ez dagoen gertakariren batek eraginda.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
En esta parte (anverso) tenemos toda la información del suceso, así como la causa que lo ha provocado:
Parte horretan (aurrealdean), gertakariari buruzko informazio guztia daukagu, baita gertakari hori eragin duen arrazoia ere:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En 1920 se produjo un acontecimiento que marcó la pauta en el desarrollo de los materiales plásticos.
1920. urtean gertakari gogoangarri bat gertatu zen eta material plastikoen garapenaren ildoa finkatu zuen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (2)
Entre las teorías basadas en acontecimientos aleatorios, existen unas cuantas destacadas.
Ausazko gertakarietan oinarritutako teorien artean, badira azpimarratzeko moduko batzuk.
Materiala: Elektroestetika
Los accidentes son sucesos que alteran el orden regular de la actividad profesional, y en los que, involuntariamente, resultan dañadas las personas.
Jarduera profesionalaren ohiko bilakaera asaldatzen duten gertakariak dira istripuak, eta jendeak kalteak jasan ditzake, nahi gabe, istripu horien ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Montajelineal:Cuando se hace una progresión cronológica de los hechos.
Muntaketalineala: gertakarien progresio kronologikoa egiten denean.
Materiala: Irudia
Elmapaes necesario para mostrar la ubicación de un acontecimiento.
Mapabeharrezkoa da gertakari baten posizionamendua erakusteko.
Materiala: Irudia
Cuando se realiza el mapa de una determinada zona de una ciudad a veces basta con ubicar las calles más importantes que rodean el suceso, ya que dibujar cada calle puede resultar confuso.
Hiri bateko alde jakin bateko mapa egiten denean, batzuetan nahikoa izaten da gertakaria inguratzen duten kalterik garrantzitsuenak kokatzea, kale bakoitza marraztea nahasgarria izan baitaiteke.
Materiala: Irudia
Los objetos o sucesos pueden mostrarse con leyendas o pueden ser vistos desde diversos ángulos o desde su interior.
Objektuak edo gertakariak legenden bidez erakuts daitezke edo hainbat angelutatik ikus daitezke, edo barruko aldetik.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
La declaración de hechos probados que contenga una sentencia firme del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, relativa a la existencia de infracción a la normativa de prevención de riesgos laborales, vinculará al orden social de la jurisdicción, en lo que se refiere al recargo, en su caso, de la prestación económica del sistema de Seguridad Social.
Administrazioarekiko auzien jurisdikzio-arloko epai irmoa daukaten gertakari frogatuen deklarazioa, lan-arriskuen prebentzioaren araudia urratzeari dagokiona, lan-jurisdikzioari lotuko zaio, Gizarte Segurantzako Sistemako prestazio ekonomikoaren gainkarguari dagokionez, hala badagokio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cuando de las actuaciones de comprobación a que se refiere el apartado anterior, se deduzca la existencia de infracción, y siempre que haya mediado incumplimiento de previo requerimiento, el funcionario actuante remitirá informe a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en el que se recogerán los hechos comprobados, a efectos de que se levante la correspondiente acta de infracción, si así procediera.
Aurreko ataleko egiaztapenetatik arau-hausteren bat egon dela ondorioztatzen denean, eta betiere aldez aurreko errekerimendua bete ez denean, funtzionarioak txostena igorriko du Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzara, non egiaztatutako gertakariak jasoko baitira, dagokion zigor-akta egin dadin hala badagokio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (9)
El icono del informe de la sesión (un fichero de texto donde quedan reflejadas todas las incidencias producidas durante la sesión actual de trabajo).
Saioaren txostenaren ikonoa (laneko saio honetan gertatutako gertakari guztiak islatuta agertzen diren testu-fitxategia).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la capital, Dallas, ocurrió el asesinato del presidente Kennedy, uno de los grandes acontecimientos de su historia.
Dallasen, hiriburuan, hil zuten Kennedy presidentea, hango historiako gertakaririk garrantzitsuenetakoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
lista de viajeros y distribución de habitaciones, bonos, billetes y pólizas de seguros, dinero o tarjetas de crédito para gastos, lista de agencias de viajes corresponsales, proveedores y consulados, etiquetas para las maletas, bonos en blanco para emergencias, hoja de incidencias…
bidaiarien zerrenda eta gelen banaketa, bonoak, txartelak eta aseguru-polizak, gastuetarako dirua edo kreditu-txartelak, bidaia-agentzia korrespontsalen zerrenda, hornitzaileak eta kontsuletxeak, maletetarako etiketak, larrialdietarako bono zuriak, gertakarien orriak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al ser la potencia líder en los ámbitos industrial, comercial y financiero, reclama también esta posición en el campo turístico, al lograr en el año 2000, 51 millones de llegadas internacionales, procedentes de América en un 59% de los casos y de Europa en un 24% (si bien desde el 11-S la tendencia ha sido a la baja).
Industriaren, merkataritzaren eta finantzen alorretan aitzindaria denez, turismo alorrerako ere aitzindaritza hori eskatzen du; 2000. urtean nazioarteko 51 milioi etorrera izan zituen: % 59 Amerikatik eta % 24 Europatik, nahiz eta 2001eko irailaren 11ko gertakarien ondotik, joera hori jaisten joan den.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tras este suceso, adoptó una política de neutralidad, que mantuvo durante la Primera Guerra Mundial.
Hala, gertakari mingarri horren osten, neutral jokatu zuen politikan, harik eta Lehen Mundu Gerra iritsi zen arte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde el 11 S, el Empire State (recibe aproximadamente 2.000.000 de visitas al año), techo de Nueva York, reina de nuevo sobre la frenética actividad comercial de la Quinta Avenida, Times Square, la Catedral de San Patricio, Broadway y el conjunto de rascacielos del Rockefeller Center, hasta el distrito de los teatros.
2001eko irailaren 11ko gertakarien ondoren, Empire State (urtean 2.000.000 bisitari hartzen ditu gutxi gorabehera), New Yorkeko punturik garaiena, berriro ere jaun eta jabe da Fifth Avenue, Times Square, Saint Patrick katedrala, Broadway eta Rockefeller Centerreko etxe orratzen multzoko merkataritza-jardueran, antzokien barrutiraino.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El patrocinio es una forma de publicidad que aprovechan algunas empresas e instituciones para subvencionar o ayudar económicamente a ciertos acontecimientos que tienen repercusión social y que van a presenciar muchas personas.
Babesletza enpresa eta instituzio askok erabiltzen duten publizitate mota bat da. Gizarte-oihartzuna duten eta jende askok ikusiko dituen gertakariei laguntzea edo diru-laguntzak ematea da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se trata de un instrumento para poner en conocimiento del organismo competente en materia de consumo la práctica irregular que ha cometido el comercio y solicitar un esclarecimiento de los hechos.
Kontsumo-gaietan eskumena duen erakundeari saltokiaren bidegabeko jardunaren berri emateko eta gertakariak argitzea eskatzeko tresna bat da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pese a contar con relevantes atractivos naturales, la crítica situación política y económica, y los sucesos de ocupación de las propiedades de los blancos alentadas por el Gobierno, no proyectan la adecuada imagen al exterior como para incrementar número de turistas, que en el año 2006 alcanzó aproximadamente 2.300.000 llegadas internacionales.
Naturari dagokionez oso erakargarria izan arren, egoera politiko eta ekonomiko larriak, eta Gobernuak bultzatuta, zurien lurrak okupatzeko gertakariek ez dute oso itxura ona kanporatzen, eta turisten kopurua ez da handitzen; 2006an, 2.300.000 lagun iritsi ziren nazioartetik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (22)
Esta actividad cultural consiste en la convocatoria para el encuentro, la reflexión y el diálogo alrededor de un tema, objeto o circunstancia, de interés general o específico de un sector concreto de la población, tomando como punto de partida un acontecimiento sociocultural de actualidad, la lectura de algún libro, el visionado de una película o una audición musical.
Kultura-jarduera hau deialdi bat egitean datza, interes orokorrekoa den edo biztanleen sektore jakin batentzat interesa duen gai, objektu edo egoera bati buruzko topaketa, hausnarketa eta elkarrizketa egiteko. Abiapuntua hauetako edozein izan daiteke: gaurkotasuna duen gertakari soziokultural bat, liburu baten irakurketa, film bat ikustea, edo musika-entzuketa bat egitea.
Sin embargo, cuando el fórum se planifica como espacio amplio de actividades que se desarrollarán durante varias jornadas y no está necesariamente vinculado a un soporte documental, se transforma en unevento culturalque va mucho más allá de una convocatoria puntual y se convierte en un acontecimiento que congrega múltiples intereses.
Hala ere, foruma hainbat egunetan garatuko diren jardueren espazio zabal bat bezala planifikatzen denean eta ez dagoenean euskarri dokumental bati lotuta,kultura-ekitaldibihurtzen da. Kultura-ekitaldiak behin bakarrik egiten den deialdi bat baino askoz haratago doaz, eta hainbat interes biltzen dituen gertakariak dira.
Es decir, la información es un recurso -hechos y sucesos- mientras que el conocimiento supone la interpretación o el uso de esta información con una finalidad determinada.
Alegia, informazioa baliabide bat da –gertakariak– eta jakintza informazioa helburu jakin bat lortzeko interpretatzea edo erabiltzea.
El hito que se considera el inicio de estas prácticas, y que le da nombre, se sitúa en el Reino Unido en 1942, con la proclamación del informe Social Insurance and Allied Services, conocido como el Primer informe Beveridge.
Jardunbide horien jatorritzat hartzen den eta ereduari izena ematen dion gertakaria Erresuma Batuan gertatu zen 1942an: Social Insurance and Allied Services txostena egin zuten, lehen Beveridge txostena.
Este tipo de intervención se desarrolla en un marco de un proceso continuo de reflexión y acción, que pretende, a partir del acercamiento y la comprensión de los problemas y los fenómenos sociales que investiga, proponer una transformación de la propia realidad en la que tiene lugar(6).
Era horretako esku-hartzeetan hausnarketa- eta ekintza-prozesua etengabea da, eta prozesu horren helburua da gertatzen den lekuko errealitatea aldatzea proposatzea, ikertzen dituen arazo eta gertakarietara hurbildu eta ulertu ondoren.
Tradicionalmente, entendemos el concepto de investigación como un procedimiento de búsqueda intencionada de datos, documentos, hechos o cualquier tipo de información, que se necesita para solucionar un problema.
Honi deitzen "ikerketa": arazo bat konpontzeko behar diren datuak, agiriak, gertakariak edo edonolako informazioa bilatzeko prozedura bati.
Observar es tener la capacidad de percibir, dentro de un contexto, los diferentes hechos u objetos sociales en conexión con otros objetos físicos, ambientales o culturales.
Hona zer den behatzea: testuinguru jakin batean, gertakari edo objektu sozialak atzemateko gaitasuna, betiere beste objektu fisiko, kultural edo ingurumeneko batzuekin lotuta direla.
Tomar decisiones (puede ser no hacer nada), pero no dejar que los acontecimientos decidan por nosotros.
Erabakiak hartzea (ezer ez egitea izan daiteke bat), baina ez uztea gertakariei gure ordez erabakitzen.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Es un lenguaje formal en el que el estilo narrativo estará en función de los diferentes géneros periodísticos; crónica, actualidad, sucesos, artículos de opinión, etc., determinarán el uso dedistintos recursos estilísticos.
Hizkuntza formal bat da, eta narrazio-estiloa kazetaritza-generoen arabera aukeratuko da: kronika, gaurkotasuna, gertakariak, iritzi-artikuluak eta abar. Horiek zehaztuko dute zer baliabide estilistiko aukeratu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Expone de forma breve y clara un hecho actual e interesante.
Zehatz eta garbi ematen du gertakari aktual eta interesgarri bat.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Editorial, que refleja la opinión del periódico sobre un tema o hecho que se publica.
Editoriala; argitaratzen den gai edo gertakari bati buruz egunkariak duen iritzia ematen du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (6)
Un indicador es un número, un hecho o una percepción que mide los cambios en una condición o situación específica en el transcurso de un período dado.
Adierazle bat da egoera edo kondizio zehatz batean denbora jakin batean dauden aldaketak neurtzen dituen zenbaki, gertakari edo pertzepzio bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
“Un indicador es un número, un hecho o una percepción que mide los cambios en una condición o situación específica en el transcurso de un período dado.
«Adierazle bat da denboraldi jakin bateko egoera zehatz batean aldaketak neurtzen dituen zenbaki, gertakari edo pertzepzio bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
nUn indicador es un número, un hecho o una percepción que mide los cambios en una condición o situación específica en el transcurso de un período dado.
nAdierazle bat da denboraldi jakin bateko egoera zehatz batean aldaketak neurtzen dituen zenbaki, gertakari edo pertzepzio bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Un número o un hecho que mide los cambios en una condición o situación específica en el transcurso de un período dado.
a) Denboraldi jakin bateko egoera zehatz batean aldaketak neurtzen dituen zenbaki edo gertakari bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si se tratase de faltas graves o muy graves el trabajador será informado por escrito haciendo constar los hechos que la motivaron y la fecha del suceso.
Hutsegite astunak edo oso astunak badira, langileari idatziz jakinaraziko zaio eta hutsegitea eragin zuten gertakariak eta gertaeraren data adieraziko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
El punto de partida para llevarlo a cabo será realizar una evaluación de riesgos por personal cualificado, de forma que se identifiquen los peligros de los equipos, las circunstancias de los trabajadores, los sucesos que pueden dar lugar a una lesión, etc.(fig. 3).
Hori egiteko abiapuntua langile kualifikatuek arriskuen ebaluazioa egitea izango da, ekipamenduen arriskuak, langileen inguruabarrak, lesio bat eragin dezaketen gertakariak eta beste identifikatzeko.(3. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
