Estando la mesa orientada aproximadamente en un plano vertical paralelo a una de las generatrices del cono de control, se coloca el comparador en contacto con esta generatriz y se regula la altura de la mesa hasta llevar el comparador a un plano horizontal que contenga el eje del madrino de control.
Mahaia kontrol-konoaren sortzaileetako batekiko paralelo dagoen plano bertikal batean orientatuta dagoela, konparadorea sortzaile horrekin kontaktuan ipini eta mahaiaren altuera erregulatzen da, konparadorea kontrol-mandrilaren ardatza duen plano horizontal batera eraman arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se palpa la generatriz superior del mandrino.
Mandrilaren goiko sortzailea haztatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para el control de un paralelismo, se efectúan primeramente las mediciones sobre una generatriz y se repiten sobre otra, después de girar el cilindro 180º.
Paralelotasun bat kontrolatzeko, lehenik eta behin, neurketak sortzaile batean egin, eta, ondoren, zilindroa 180º birarazi eta gero, errepikatu egiten dira beste sortzaile batean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A continuación se da vuelta al aparato invirtiendo la posición de sus extremos y se repiten las operaciones anteriores sobre las dos mismas generatrices.
Hori egindakoan, aparatuari bira eman, eta ertzen posizioa alderantzikatu egiten da. Ondoren, aurreko eragiketak errepikatu behar dira sortzaile beretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con grandes fuerzas de corte, amarre, o peso propio se pueden producir deformaciones -en algunos casos inadmisibles- puesto que el contacto en la zona es muy pequeño: corresponde a la línea de la generatriz.
Ebaketa-indar, amarratze-indar edo pisu handiekin, deformazioak sor daitezke (zenbaitetan ezin onartuzkoak), eremu horretan izaten den kontaktua oso txikia baita (sortzailearen lerroari dagokiona).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Entonces se mide la dureza de los distintos puntos de una generatriz del cilindro, partiendo de la cara enfriada.
Orduan, zilindroaren sortzaile baten zenbait punturen gogortasuna neurtzen da, hoztutako aldetik abiatuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por ello, pueden rectificar superficies de revolución de generatrices rectas o curvas, exteriores e interiores, así como de las frontales que las delimitan.
Hori dela eta, lerro sortzaile zuzenen edo kurbatuen, kanpokoen eta barnekoen, eta horiek mugatzen dituzten frontalen biraketa-gainazalak artez ditzake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los primeros, las secciones normales varían progresivamente y se hacen más pequeñas a medida que disminuye la distancia al vértice del cono teórico formado por las generatrices primitivas de la rueda dentada; en los segundos, la sección normal permanece constante a lo largo de toda la anchura del diente.
Hortz koniko zuzenen kasuan, sekzio normalak aldatu egiten dira pixkanaka, eta txikiagoak dira gurpil horzdunaren jatorrizko lerro sortzaileek osatutako kono teorikoaren erpinerako distantzia murrizten den heinean. Gurpil zilindrikoen hortz zuzenen kasuan, berriz, sekzio normala konstantea da hortzaren zabalera osoan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El procedimiento de dentado se basa en el movimiento de rodadura de la pieza conjugado con el desplazamiento lineal de una herramienta que describe generatrices convergentes en el vértice teórico del cono.
Hortzak tailatzeko prozedura piezaren errodadura-higiduran oinarrituta dago, eta konoaren erpin teorikoan elkartzen diren lerro sortzaileak deskribatzen dituen erreminta baten desplazamendu linealarekin batera egiten da higidura hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este movimiento es paralelo a las generatrices del diente y corta el material en la carrera de descenso.
Higidura hori hortzaren lerro sortzaileekiko paraleloa da, eta beheranzko ibiltartean ebakitzen du materiala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (1)
En ella se sitúan las células germinativas que constituyen la parte generatriz de la uña o matriz ungueal.
Ernetze-zelulak daude hor, eta azazkalaren edo azazkal-matrizearen zati sortzailea osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (5)
Esta señal puede ser recibida a través de una salida desde el cuadro de instrumentos o mediante un sensor específico, que suele ser de tipo Hall, cuya corona generatriz va acoplada a un piñón que está ensamblado al grupo diferencial (figura 4.36).
Tresna-koadroko irteera batetik jaso daiteke seinale hori, edo sentsore espezifiko batekin. Hall motakoa izaten da sentsore hori, eta ekipo diferentzialari mihiztatutako piñoi bati ahokatuta egoten da (4.36 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por este motivo, algunos motores montan una rueda generatriz con varios dientes según el número de cilindros del motor (figura 4.55).
Horregatik, motor batzuek hainbat hortzeko (motorraren zilindro kopuruaren arabera) gurpil sortzaile bat izaten dute (4.55 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ubicación de los sensores de fase con respecto a una rueda generatriz de varios dientes.
Fase-sentsoreen kokapena hainbat hortzeko gurpil sortzaile batekiko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estos sensores están formados por dos capas Hall y una rueda generatriz diseñada de tal forma que genere dos señales en las capas Hall.
Bi Hall geruza dituzte sentsore horiek, eta gurpil sortzaile bat, Hall geruzetan bi seinale sortzeko diseinatua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este sensor se utiliza mucho menos que el inductivo para medidas del cigüeñal, pero, al igual que en el otro caso, la corona generatriz más usada es la formada por 60 menos uno o sesenta menos dos (figura 4.24), generando en este último caso la señal de la figura 4.25.
Birabarkiaren neurketetarako, askoz gutxiago erabiltzen da sentsore hau induktiboa baino, baina, beste kasuan bezala, 60 ken bat hortzekoa 60 ken bikoa (4.24 irudia) dira gehien erabiltzen diren koroa sortzaileak. Azken kasu honetan, 4.25 irudiko seinalea sortzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Krokizazioa (1)
Los contornos los determinan las generatrices límite de las superficies cilindricas o cónicas, la circunferencia límite de las superficies esféricas y los arcos límite de una superficie tórica.
Ingeradak gainazal zilindriko edo konikoen muga-sortzaileek, gainazal esferikoen muga-zirkunferentziek eta gainazal toriko baten muga-arkuek zehazten dituzte.
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
El rotor de este compresor gira excéntricamente en el interior de otro cilindro, de manera que siempre están en contacto a lo largo de una generatriz.
Konpresore honen errotorea eszentrikoki biratzen da beste zilindro baten barruan; horregatik, beti daude kontaktuan sortzaile batean zehar.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Debido a la excentricidad del giro del rodete este toca siempre con el cilindro a lo largo de una generatriz.
Gurpilaren biraren eszentrikotasuna dela medio, gurpilak beti ukitzen du zilindroa sortzailean zehar.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
