Para solucionarlo existen en el mercado amplificadores de interior o de estudio, cuya misión es amplificar la señal de una toma de usuario y llevarla a otra habitación, de tal forma que compense las pérdidas adicionales que introduce el cable añadido.
Hori ez gertatzeko, merkatuan badira barneko edo estudioko anplifikadoreak; erabiltzailearen hartune bateko seinalea anplifikatu eta beste gela batera eramaten dute anplifikadore horiek, eta, horrenbestez, gehitutako kableak eragiten dituen aparteko galerak berdindu egiten dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Observar el efecto corona en una habitación a oscuras.
Koroa-efektuari so egin ilunpean dagoen gela batean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La luz estará apagada cuando el contador está a cero (habitación desocupada) y encendida se el contador es distinto de cero (habitación ocupada).
Kontagailua 0an dagoenean, argia itzalita egongo da (gela hutsik dago), eta piztuta egongo da kontagailua 0an ez badago (gelan norbait dago).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Cuadros secundarios ubicados en otras salas o plantas diferentes.
- Beste gela edo solairu batzuetan jarritako kaxa sekundarioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cálculo de superficies (de todas las estancias y el total) útiles.
Azalera erabilgarriak (gela denetakoa eta guztizkoa) kalkulatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como la compañía telefónica lleva a cabo la instalación hasta el punto de terminación de red o roseta telefónica que instala la compañía, siendo todo de su propiedad, el usuario tiene la posibilidad de añadir posteriormente nuevos teléfonos e incluso montar una pequeña red de telefonía interior para intercomunicar los distintos habitáculos de la vivienda o la empresa.
Telefono-konpainiak sarea amaitzen den lekura arte edo konpainiak instalatzen duen telefono-entxuferaino egiten du instalazioa, eta egindako guztia, gainera, konpainiarena izaten da. Erabiltzaileak, gero, beste telefono batzuk gehitzeko edo barneko telefono-sare txiki bat muntatzeko aukera izaten du, etxeko edo enpresako gelak elkarrekin komunikatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aunque después el alumnado no tuviera acceso real a estos niveles de configuración, por motivos de funcionamiento del aula, es imprescindible que se realice al menos una vez.
Ezinbestekoa da ariketok gutxienez behin egitea, nahiz eta geroago, gelaren funtzionamenduagatik, ikasleek modurik ez eduki konfigurazio-maila horiek atzitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Intente realizar las actividades propuestas en el apartado 4.8.1., o las que permita el aula disponible.
Saia zaitez 4.8.1. atalean proposaturiko ariketak egiten, edota zure gelan egin daitezkeenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Piensa que los ojos irritados deben ser porque el aire acondicionado de la habitación reseca mucho el ambiente y le da en la cara.
Pentsatzen du gelako aire girotuak giroa lehortzen duelako eta aurpegian ematen diolako narritatzen zaizkiola begiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A veces se aburre y, para matar el tiempo, se fija en la pantalla durante unos segundos, sin parpadear, y pasea la vista por la habitación en penumbra.
Batzuetan aspertu egiten da, eta, denbora pasatzeko, segundo batzuetan pantailari begiratzen dio begirik itxi gabe, eta, ondoren, gelan ibiltzen da erdi ilunpean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
Reciben el nombre dejunta corridalos suelos realizados con baldosas en los que las juntas se comunican por distintas habitaciones y pasillos continuando a lo largo de ellas el mismo suelo y dibujo.
Etxebizitzan marrazki mota bereko baldosaz egindako zoruak ditugunean eta zoru horietako junturak hainbat gela eta korridoretan etenik gabe zabaltzen direnean,juntura jarraituaesaten zaio horri.
Una vez enfoscada la habitación a enchapar se trasladarán los niveles a las esquinas de las habitaciones uniendo las marcas de niveles con una bota(Fig. 7)en todo el perímetro de la habitación.
Xaflatu beharreko gela zarpiatuta dagoenean, gelaren izkinetara eramango ditugu nibelak, eta markatzeko hariarekin nibel-marka guztiak elkartuko ditugu (7. irudia) gelaren perimetro osoan.
Para ello a la hora de enfoscar la habitación a enchapar, se puede utilizar una tabla que apoye en la maestra mas próxima al premarco por un lado y en la madera del premarco.
Horretarako, xaflatu beharreko gela zarpiatzean, ohol bat jarriko dugu aurremarkotik gertuen dagoen berdingidaren eta aurremarkoaren zuraren gainean.
Antes de realizar el cerramiento, antes de realizar las divisiones interiores, conviene introducir el material que se emplee en las divisiones y cámaras interiores.
Komenigarria izaten da barruko banaketa eta gelak egiteko erabiliko dugun materiala itxitura egin aurretik etxe barrura sartzea;
Los muebles que no se usen a diario se pueden guardar en una habitación no utilizada habitualmente para que puedan, así, estar accesibles en los momentos que se necesitan (sacar sillas para las visitas…).
Egunero erabiltzen ez diren altzariak normalean erabiltzen ez den gelan gorde daitezke eta, horrela, eskuragarri egongo dira behar direnean (aulkiak atera bisitan etortzen direnean…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dado que el curso anterior este espacio se utilizaba como sala de reuniones y biblioteca, todavía no se han realizado todas las adaptaciones de seguridad.
Aurreko ikasturtean gela hori bilera-gela eta liburutegi gisa erabili zenez, oraindik ez dituzte egin segurtasun-egokitzapen guztiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Cómo reacciona Paolo cuando entra en la habitación de la chica con parálisis cerebral y no la entiende?
Nola erreakzionatzen du Paolok garun-paralisia duen neskaren gelan sartu eta ulertzen ez dionean?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Vuestro centro de educación infantil abre una nueva aula de 2 años.
Zuen haur-hezkuntzako eskolak 2 urtekoen gela berri bat ireki du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es conveniente montar este rincón dentro del aula, siempre que las dimensiones de la misma lo permitan.
Komeni da txoko hau ikasgelan muntatzea, baldin eta gelaren tamainak horretarako aukera ematen badu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la casa (cocinita, salón, habitación con cuna, etc.), baúl de los disfraces.
etxea (sukaldetxoa, egongela, sehaska duen gela, etab.), mozorroen kutxa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la cocinita, el salón, la habitación de las muñecas (2 a 6 años).
sukaldetxoa, egongela, panpinen gela (2-6 urte).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la cocinita, el salón, la habitación de las muñecas.
sukaldetxoa, egongela, panpinen gela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ventilar la estancia donde se ha acumulado el gas y cerrar la llave de paso.
Aireztatu gasa pilatu den gela, eta itxi pasoko giltza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mientras tanto se ha de llevar a una habitación ventilada y aligerarle de ropa.
Bien bitartean, aireztatutako gela batera eramango dugu, eta arropa kenduko diogu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Se llamasalaal local destinado a otro uso que no sea el de almacén.
Geladeritzo biltegirako erabiltzen ez den lokalari.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos materiales tienen unaresistencia alfuego (RF) determinada por la capacidad de la sala.
Material horien suarekiko erresistentzia (SE) gelaren edukieraren araberakoa izaten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En un cuarto de carga de baterías se pueden generar atmósferas explosivas debido a los gases que genera la electrolisis.
Bateriak kargatzeko gela batean egurats lehergarriak sor daitezke, elektrolisiak sortzen dituen gasak direla eta.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En un taller podemos tener una estructura parecida a la que se muestra en la figura 13.5 donde las salas están contiguas al lugar de trabajo, que, en nuestro caso, no es un almacén sino el taller.
Lantegi batean, 13.5. irudikoaren antzeko egitura bat eduki dezakegu, non gelak langunearen ondoan baitaude; gure kasuan, ez da biltegia, tailerra baizik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este equipo puede estar en un cuarto especialmente dedicado a la carga de baterías, o bien, en cualquier parte en la que se necesite conectar una batería en carga.
Ekipo hau bateriak kargatzeko bereziki erabiltzen den gela batean egon daiteke, edo kargapeko bateria bat konektatu behar den edozein lekutan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (29)
Gelesde baño: 1-3%.
Bainurako gelak: % 1-3
Materiala: Elektroestetika
Cerca de dicho habitáculo estarán los vestuarios a temperatura adecuada y una sala con duchas (también pueden ser chorros a presión o baños) a distintas temperaturas.
Gela horretatik hurbil aldagelak daude, tenperatura egokiarekin eta tenperatura ezberdinetako dutxak dituen gela bat (presiopeko zorrotadak edo bainuak ere izan daitezke).
Materiala: Elektroestetika
Los ricos poseían baños en sus casas, en estancias separadas, en donde se sentaban sobre un taburete y eran rociados con agua por un criado, siempre guardando su intimidad mediante unos paneles de pie-dra o de ladrillo; se lavaban con agua de sosa y luego se aplicaban aceites esenciales tanto para perfumarse como para algún tratamiento estético espe-cífico (ver Aromaterapia, tema 4).
Bainuak zituzten aberatsek beren etxeetan, gela berezietan. Aulki batean esertzen ziren eta morroiak urez bustitzen zituen. Haien intimitatea zaintzeko, harrizko edo adreiluzko panelak erabiltzen zituzten; soda-urarekin garbitzen ziren, eta, gero, olio esentzialak hartzen zituzten perfumatzeko edo tratamendu estetiko espezifikoren baterako (ikusi Aromaterapia, 4. gaian).
Materiala: Elektroestetika
Deducimos de esto que, en un camerino u otro habitáculo destinado a maquillar se aconseja instalar luz artificial fluorescente lo más parecida a la luz natural o solar.
Horregatik gomendatzen da argi naturalaren edo eguzki-argiaren antzik gehien duen argi artifizial fluoreszentea jartzea aldagelan edo makillatzeko bestelako geletan.
Materiala: Elektroestetika
Los artículos o productos más comunes que encontraremos en el comercio de material de maquillaje artístico son las barras de color intenso y concentrado de textura cerosa, escarchas de poliester, geles que llevan en suspensión lentejuelas o pailletes, sprays con lentejuelas y de colores vivos, colores fluorescentes, colores acuarelables de efectos metalizados, pigmentos brillantes, que son productos en forma de polvo libre de colores vivos y de gran luminosidad, etc.
Hauek dira makillaje artistikoaren merkatuan aurkituko ditugun artikulurik edo produkturik arruntenak: kolore biziko barra trinkoak, argizari-testurakoak; poliesterrezko antzigarra; lentejuelak dituzten gelak; lentejuelak dituzten sprayak, kolore bizikoak, kolore fluoreszentekoak, efektu metalizatuko kolore akuarelagarriak, pigmentu distiratsuak (hauts libreko produktuak, kolore bizikoak eta argitasun handikoak), etab.
Materiala: Elektroestetika
En una habitación estrecha, las paredes "avanzan" y achican aún más la estancia si están pinta- das en un color fuerte.
Gela estu batean kolore bizia emanez gero, hormak “aurreratu” eta gela are gehiago txikitzen da.
Materiala: Elektroestetika
apaguemos la luz, dejemos la estancia en total oscuridad.
itzali argia eta utzi gela ilun-ilun.
Materiala: Elektroestetika
Aplicación de un producto hidratante (suero, gel, ampolla, etc.) mediante ionización o diatermia capacitiva (alternar en las sucesivas sesiones).
Produktu hidratatzailea ematea (seruma, gela, anpoila, etab.) ionizazio edo diatermia kapazitiboaren bitartez (segidako saioetan txandakatuta).
Materiala: Elektroestetika
Es importante no combinar preparados colorantes de distintas marcas comerciales, puesto que los excipientes utilizados y las formas del preparado ( suspensión, emulsión, gel ) son diferentes.
Garrantzitsua da marka komertzial desberdinetako prestakin koloragarriak ez nahastea, erabilitako eszipienteak eta prestatzeko moduak (esekidura, emultsioa, gela) desberdinak baitira.
Materiala: Elektroestetika
Ventilar la sala donde se realiza dicho trabajo o colocar un extractor.
Aireztatu lan hori egiten den gela edo jarri erauzgailua.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (75)
La oferta de alojamiento alcanza las 200.000 habitaciones con una mayor concentración en el entorno urbano y costa oriental.. no hay que desestimar la repercusión económica que desempeña el turismo nacional con 134.000.000 de pernoctaciones en el 2000.
Ostatu-eskaintza 200.000 gelakoa da; kontzentrazio handiena hiriguneetan eta ekialdeko kostaldean dago; kontuan hartzekoa da, halaber, barne-turismoaren eragin ekonomikoa, 2000. urtean 134.000.000 gau igaro baitzituzten herrialde barneko turistek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La red de transportes y alojamiento (6700 habitaciones en todo el país) es limitada y en estado precario , lo que no permite un tráfico regular .
Garraio- eta ostatu-sarea (6.700 gela herrialde guztian) mugatua eta eskasa da, eta horrek trafiko erregularra eragozten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La planta hotelera alcanza las 100.000 habitaciones repartidas por todas las regiones turísticas.
Hotelek 100.000 gela eskaintzen dituzte eskualde turistiko guztietan banatuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las 54.000 habitaciones existentes no se distribuyen de forma homogénea , las mayores concentraciones de establecimientos de calidad que acogen a un turismo internacional y a la élite del país se localiza en los distritos financieros , más seguros,de Bogotá, Cali y Medellín.
Herrialdeko 54.000 gelak ez daude era homogeneoan banatuta. Nazioarteko turistak eta herrialdeko elitea hartzen duten kalitateko hotel gehienak Bogotá, Cali eta Medellingo finantza-barrutietan daude, horiek baitira toki seguruenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estados Unidos cuenta con la planta hotelera más amplia del mundo superando los 3.000.000 de habitaciones .
Ameriketako Estatu Batuek munduko hotel-eskaintza zabalena dute: 3.000.000 gelatik gorakoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se entrega información al respecto en el camarote.
Horri buruzko informazioa banatzen da gelan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Existe también la posibilidad de solicitar dietas especiales y servicio en los camarotes.
Dieta bereziak eta zerbitzua eska daitezke geletan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La única diferencia estriba en la cabina elegida por cada pasajero.
Bidaiari bakoitzak aukeratutako gela da ezberdintasun bakarra.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El camarote:
Gelak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Camarotes interiores:
Barrura ematen duten gelak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
La persiana es una armazón de madera parecida a la ventana, que, en vez de cristales, lleva una serie de tablillas, dispuestas de manera que permiten regular el paso del aire y de la luz en una habitación.
Leihoaren antzeko egurrezko egitura da pertsiana, baina, kristalen ordez, hainbat oholtxo ditu, gelan zenbat aire eta argi sartzen den erregulatzeko moduan jarrita.
Materiala: Egurraren teknologia
Como mínimo, se dejarán transcurrir tres semanas entre el final de la colocación del enristrelado de una habitación y la fijación sobre él del entarimado, a fin de evitar los movimientos y humedades perjudiciales en los mismos.
Gutxienez, utzi behar dugu hiru aste pasa daitezen gelako arrastelak ezartzen amaitzen dugunetik oholtza arrastelen gainean finkatzen hasten garen arte, mugimendu kaltegarririk ez egiteko eta hezetasun kaltegarririk ez izateko egurrak.
Materiala: Egurraren teknologia
La separación de los durmientes depende del grosor de la tabla y del destino de la habitación.
Habe etzanen arteko distantzia oholen lodieraren eta gelaren erabileraren araberakoa da.
Materiala: Egurraren teknologia
El balcón, más que puerta, es una ventana alargada, o una puerta vidriera, ya que su misión es la de dar luz y aire a la estancia.
Atea baino gehiago, leiho luzatua edo ate beiraduna da balkoia; izan ere, gelak argitzeko eta aireztatzeko erabiltzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Por extensión, llámase ventana a una armazón de madera o hierro con cristales, de una o varias hojas, que se abre y se cierra para dar luz y ventilación a las estancias.
Hedaduraz, beirak dituen eta gelak argitzeko eta aireztatzeko irekitzen eta ixten dugun egurrezko edo burdinazko egitura ere bada leihoa, orri batekoa edo hainbatekoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (2)
aquella en la cual un formador imparte conocimientos a un grupo de trabajadores en un aula.
trebatzaile batek gela batean ematen dizkie eskolak langile-talde bati.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
es una variante deloutdoor trainingcon los mismos fines pero con actividades realizadas dentro del aula (obras de teatro, resolución de casos, etc.).
outdoor trainingdelakoaren aldaera bat da; helburu bera du, baina jarduerak gela barruan egiten dira (antzezlanak, kasuak konpontzea, eta abar).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (4)
Los vidrios de sílice y sodocálcicos, vidrios especiales y solubles (Gel de sílice y carburo de silicio).
Silizezko eta sodio-kaltziozko beirak, beira bereziak eta disolbagarriak (silizezko gela eta silizio karburoa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Marisa abre la puerta de una habitación que hay junto al laboratorio de la escuela donde ella y Óscar, el chico que la acompaña, están estudiando el primer año de químicas.
Marisak eskolako laborategiaren ondoan dagoen gela bateko atea ireki du. Oskarrekin dago; Kimikako lehen ikasturtean ari dira biak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez efectuados los ensayos pertinentes y en vistas a futuras comprobaciones se guardarán las muestras en una sección específica para ello, que puede ser un cuarto acondicionado en cuanto a temperatura y humedad.
Saiakuntza egokiak egin ondoren eta etorkizuneko egiaztapenak kontuan hartuz, laginak gune espezifiko batean gordeko dira; adibidez, tenperatura eta hezetasun jakin batera egokitutako gela batean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Son geles a base de hidróxido de aluminio, férrico y otros en forma precipitada.
Aluminio hidroxido, hidroxido ferriko eta beste zenbait elementuren prezipitatu-formak oinarri dituzten gelak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (9)
•Hotel La Cancela (50 habitaciones).
•La Cancela hotela (50 gela).
Materiala: Animazio turistikoa
•Hotel La Cancela (50 habitaciones).
•La Cancela hotela (50 gela).
Materiala: Animazio turistikoa
También se les puede solicitar que incluyan nuestro programa en la carpeta que el hotel deja a los clientes en cada habitación o incluso fuera de ella para que sea más visible.
Eska diezaiekegu, halaber, gure programa sartzeko hotelak bezeroen gelan uzten duen karpetan, edota karpetatik kanpo uzteko, hobeto ikus dezaten.
Materiala: Animazio turistikoa
Normalmente encontramos una habitación con un espejo y una silla, ya que se intenta dejar la mayor parte del espacio para el escenario.
Normalean, gela bat izaten da, ispilu bat eta aulki bat dituena, toki gehiena eszenarako utzi nahi izaten baita.
Materiala: Animazio turistikoa
b) Es una habitación pequeña donde guardamos equipamiento.
b) Ekipamendua gordetzeko gela txiki bat da.
Materiala: Animazio turistikoa
b) Es una habitación pequeña donde se guarda equipamiento.
b) Ekipamendua gordetzeko gela txiki bat da.
Materiala: Animazio turistikoa
Algunos hoteles proveen a sus huéspedes con un cuento nocturno, un actor ataviado con batín, zapatillas y un libro bajo el brazo accede a las habitaciones que así lo desean y les lee un cuento; cuando termina, arropa a los huéspedes y va a otra habitación.
Hotel batzuetan, gaueko ipuin bat eskaintzen zaie ostalariei: txabusina eta txapinak jantzita eta besapean liburu bat duen aktore bat aldez aurretik eskatu duten bezeroen gelara joaten da, eta ipuin bat irakurtzen die; bukatzen duenean, ostalariak tapatu, eta beste gela batera joaten da.
Materiala: Animazio turistikoa
El hotel más grande del mundo es el First World Hotel & Plaza en Malasia, con 7.351 habitaciones.
Munduko hotelik handiena da First World Hotel & Plaza hotela (Malaysia): 7.351 gela ditu.
Materiala: Animazio turistikoa
Crea un programa complejo para un hotel familiar de playa con 250 habitaciones con dos pistas, un gimnasio, dos piscinas y una sala de fiestas-discoteca.
Sortu programa konplexu bat, 250 gela, bi pista, gimnasio bat, bi igerileku eta dantzaleku bat dituen familia-giroko hondartzako hotel baterako.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Una de los recursos empleados para analizar al cliente es el cámara de Gesell, que consiste en una habitación acondicionada para permitir la observación con personas.
Bezeroa aztertzeko baliatzen den bitartekoen artean, Gesellen ganbera da: egokitutako gela bat da, beste pertsonekin nola jokatzen duen behatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Básicamente, la CG consiste en dos habitaciones con una pared divisoria en la que hay un vidrio de gran tamaño que permite ver desde una de las habitaciones lo que ocurre en la otra, donde se realiza la entrevista, pero no al revés.
Funtsean, Gesell ganberak bi gela izaten ditu, horma batek erdibituta. Beira handi bat izaten dute, eta gela batetik bestean zer gertatzen den ikus daiteke –hain zuzen, elkarrizketa gertatzen den gelan zer gertatzen den, baina ez alderantziz–.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El cliente se situará fuera de una habitación con la puerta casi cerrada, y el asesor se situará dentro.
Bezeroa gela batetik kanpora ipiniko da, atea ia erabat itxita, eta aholkularia barruan egongo da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (8)
Busque un cuarto con ventana al exterior.
Bilatu kanpora ematen duen leihoa duen gela bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Crea con varios compañeros de clase un grupo de WhatsApp y diseñad un plan de comunicación con varias acciones para poner en marcha (una cada semana durante tres meses) para practicar.
Sortu gelako ikaskide batzuekin whatsapp talde bat, eta diseinatu komunikazio-plan bat zenbait ekintzarekin (astean ekintza bat, hiru hilabetez), abian jarri eta praktikatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Otro ejemplo podría ser el acondicionamiento de temperatura de una nave industrial, donde el aire caliente se recoge y se enfría de forma continua para ser introducido de nuevo en la estancia.
Esate baterako, industria-nabe bateko tenperatura egokitzea ere horrelako prozesu bat da. Halakoetan, aire beroa era jarraituan biltzen eta hozten da, gero gelan berriz sartzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, un equipo de bomba de calor con termostato puede registrar, mediante este último, cuándo la temperatura de la habitación (salida) está por debajo o por encima de la deseada y activar entonces la emisión de calor o no.
Esate baterako, termostatoa duen bero-ponpa baten ekipamenduan erregistra daiteke, termostatoaren bidez, gelako tenperatura (irteera) noiz dagoen finkatutako tenperaturatik behera edo gora eta, hala, bero-igorpena aktiba dezake, edo ez.
Materiala: Sistemen integrazioa
El termostato es un sensor que indica al aparato el resultado del enfriamiento o calentamiento de la estancia respecto a un valor umbral, y el aparato actuará en consecuencia (se detendrá o actuará).
Termostatoa sentsore mota bat da, eta gailuari adierazten dio gela zenbat hoztu edo berotu den, atalase-balio batekin alderatuta. Gailuaren ekintza horren araberakoa izango da (gelditu edo abiaraziko da).
Materiala: Sistemen integrazioa
Para el ejemplo de las cajas de zapatos, puede decirse que hay cajas de zapatos que solo son visibles en una habitación o estancia (programa), que son las variables locales, mientras que otras son visibles en toda la casa, que serían las variables globales (figura 8.11).
Oinetakoen kutxen adibidea gogoan hartuta, kutxa batzuk gela (programa) bakar batean ikus daitezkeela esan daiteke: aldagai lokalak dira. Beste batzuk, berriz, etxe osoan ikus daitezke: aldagai orokorrak dira (8.11 irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
c)En caso de observar una sala de control de procesos, será más apropiado hablar de HMI.
c)Prozesuak kontrolatzeko geletan, egokiagoa da HMI sistema baliatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
d)En caso de observar una sala de control de procesos, será más apropiado hablar de SCADA.
d)Prozesuak kontrolatzeko geletan, egokiagoa da SCADA sistema erabiltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (10)
Plafoia: eszenako gela baten sabaia birsortzea du helburu.
Plafón: es una parte que tiene como objetivo recrear el techado de una habitación en escena.
1. Soinu-eremua: normalean, beste gela batean egoten da, baina errealizazio-kontrolerako ikuspegi zuzena izaten du; oro har, departamentuen artean kristal bat jartzen da, urontzi gisara, errazago ikus dadin programaren emisioan gertatzen ari dena. Soinu-teknikari batek betetzen du eginkizun hori.
1. Área de sonido: normalmente está dispuesta en una sala aparte, pero con una visualización directa al control de realización; por norma general, la separación es un cristal a modo de pecera entre los departamentos, lo que facilita el contacto visual de lo que acontece durante la emisión del programa. Esta función es llevada a cabo por un técnico de sonido.
Rack-ak metalezko egiturak dira, oso gogorrak, eta konektoreez osatutako plakak dauzkate (patch panel-ak), ekipoak eta gelak elkarrekin konektatzeko.
Los racks son estructuras metálicas muy resistentes con una serie de placas compuestas por conectores (patch panel) que permiten la conexión entre los diferentes equipos e incluso salas.
Puntu-puntu konexioak: bi norabidetakoak dira, eta beste gela batean dauden edo rack-a duen gelatik distantzia batera dauden ekipoak konektatzeko balio dute.
Conexiones punta a punta: son bidireccionales y permiten conectar los diferentes equipos situados en otra sala o a distancia de donde se encuentre el rack.
Kommutazio-matrizeak: seinale asko ekipo ugaritara banatzen dituzten gela edo kontroletan erabiltzen dira. Zenbait «n» sarrera dauzkate, haien «m» irteerekin, zeinak trukatu egin baitaitezke, X-Y kontrol-panel baten bidez.
Matrices de conmutación: se usan en aquellas salas o controles que requieren distribuir muchas señales a múltiples equipos. Constan de una serie de «n» entradas con sus «m» salidas, que pueden ser intercambiadas por medio de un panel de control X-Y.
2. Grabazio-gela: ahotsa, efektuak eta musika grabatzen diren eremua. Produktuaren helburuak oso determinatuko du ekipamendu mota: bikoizketa-gela, musika-estudioa, foley- gela edo soinu-efektuen gela, postprodukzio-gela...
2. Sala de grabación: es el área donde se procede a la grabación de la voz, efectos y músicas necesarias. El tipo de equipamiento del que disponga va a estar muy determinado por el objetivo al que se destine el producto: sala de doblaje, estudio de música, sala de foley o efectos sonoros, sala de posproducción...
Control del usuario sobre la dotación de caudales de aportación a cada punto de consumo o cuarto húmedo, mediante las válvulas de regulación que incorporan algunos de estos colectores.
Emariaren gaineko kontrola erabiltzailearen esku uzten du. Izan ere, erabiltzaileak kontsumo-puntu edo gela heze batera iritsiko den emaria erregula dezake kolektore batzuk barne hartzen dituzten giltzen bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.16 Distribución interior en cuarto húmedo de tipo ramificado
5.16 irudia. Banaketa adarkatua gela heze batean
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El sistema de distribución interior que partirá de la derivación particular podrá adquirir diversas configuraciones en función del formato escogido de alimentación a los aparatos de cada cuarto húmedo, observándose principalmente tres modalidades distintas de ejecución:
Adar partikularretik abiatzen diren instalazio atalak dira, eta gela hezeetako ontziak nola elikatzen diren, hainbat modutara antola daitezke. Nagusiki, bost antolaera nagusi bereiz daitezke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Derivación particular, cuyo trazado se realizará de forma tal que las derivaciones a los cuartos húmedos sean independientes. Cada una de estas derivaciones contará con una o varias llaves de corte para cada cuarto húmedo, tanto para la toma de agua fría como de agua caliente.
Adar partikularra. Gela hezeetara doazen adarrak bereizirik egoteko moduan eginak beti. Adar horietako bakoitzak ixteko giltza bat izango du, bai ur hotzarentzat, bai ur beroarentzat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.17 Distribución interior en cuarto húmedo mediante «tes»
5.17 irudia. T bidezko banaketa gela heze batean
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
De cada una de las salidas del colector/es, partirá normalmente una tubería continua, que conectará con la toma de alimentación para cada uno de los aparatos sanitarios del cuarto o cuartos húmedos, pudiendo existir diferentes variantes en cuanto a la centralización, como sería la colocación de un colector para centralizar el control de todos los servicios sanitarios del inmueble, o la instalación de un colector independiente por planta.
Kolektorearen irteera horietako bakoitzetik hodi bat irten ohi da, kolektorea zuzenean lotzen duena gela hezeetako higiene-hontzi bakoitzaren elikatze-harguneetako bakoitzarekin. Zentralizazioa hainbat modutara egin daiteke, hala nola eraikineko zerbitzu guztiak zentralizatuta edo solairu bakoitzeko zerbitzuak zentralizatuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es un sistema que puede presentar ciertos paralelismos con el descrito anteriormente, a pesar de que la distribución por «tes» no tiene por qué realizarse necesariamente por la parte alta del local húmedo.
Sistema honek zenbait antzekotasun izan ditzake aurrez deskribatutakoarekin, nahiz eta T bidezko banaketak ez diren zertan gela hezearen goiko aldean instalatu behar.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.20 Distribución interior en cuarto húmedo mediante colector
5.20 irudia. Kolektore bidezko banaketa gela heze batean
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En esta modalidad de distribución se sustituye la clásica ramificación en el interior del cuarto húmedo, para colocar una pieza llamada distribuidor, que a modo de colector, se alimenta de la derivación particular por uno de sus extremos (de mayor diámetro) mientras que el resto de salidas, alimentarán de forma independiente a cada uno de los aparatos sanitarios del cuarto húmedo donde quede colocado.
Banaketa-sistema honetan, gela hezeetako ohiko banaketa adarkatuaren ordez, banagailu deritzon pieza bat instalatzen da. Banagailua kolektore antzeko pieza bat da, diametro handieneko muturretik adar partikularrarekin konektatzen dena. Gainerako muturretako bakoitzak gela heze horretako higiene-ontzi bat elikatuko du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.15 Instalación particular en cuarto húmedo
5.15 irudia. Gela heze bateko instalazio partikularra
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
