Ahora ya sabemos por qué, de noche, todos los gatos son pardos (o, lo que es lo mismo, de noche vemos en blanco y negro).
Orain badakigu zergatik diren katu guztiak beltzak gauez (edo, gauza bera dena, gauez zuri-beltzean ikusten dugu).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (12)
Uno de los niños hace de gato y el resto, de ratones.
Haurretariko batek katuarena egiten du, eta gainerakoak saguak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante por lo tanto evitar a lo largo del embarazo el contacto con gatos y animales domésticos, especialmente con sus heces para evitar el contagio.
Horregatik garrantzitsua izaten da, infekzio hori ez harrapatzeko, haurdunaldian katuekin eta etxeko abereekin kontakturik ez izatea, batez ere, abere horien gorozkiekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El bebé usa un gesto para llamar la atención sobre un objeto, como por ejemplo un gato que acaba de entrar en la habitación, mientras se produce una vocalización y alterna miradas entre el adulto y el objeto.
Haurrak keinu bat erabiliko du zerbaiten gaineko atentzioa erakartzeko, adibidez, gelara sartu berri den katua adierazteko; une horretan, aldi berean, zerbait esan eta helduari eta objektuari begiratuko die txandaka.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, cuando el niño va asimilando características acerca de un gato, va conectando conocimientos tales como:
Adibidez, haurrak katu bati buruzko ezaugarriak asimilatzen dituenean, ezaupide batzuk konektatzen ditu, hala nola:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A medida que el gato atrapa ratones, estos se convierten en gatos.
Katuak sagu bat harrapatu ahala, sagu hori katu bihurtzen da.
Animalien hotsak, esate baterako, ahate-, katu-, txakur- edo kuku-hotsak imitatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
bostezar como un gato, como un león, como un hipopótamo, etc.
Esate baterako, katu batek bezala, lehoi batek bezala edo hipopotamo batek bezala aharrausi egiteak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son los que se utilizan para imitar las voces de algunos animales: pájaro, vaca, burro, perro, pato, gallo, gato, abeja, elefante, león, tigre, lobo, caballo, oveja, etc.
Abere batzuek, hala nola txoriek, behiek, astoek, txakurrek, ahateek, oilarrek, katuek, erleek, elefanteek, lehoiek, tigreek, otsoek, zaldiek edo ardiek egiten dituzten hotsak imitatzeko erabiltzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se pueden utilizar otros recursos rítmicos, como la imitación de animales tanto por sus sonidos (la vaca, el gato, etc. emiten sonidos largos, mientras que el pájaro, el perro, etc., emiten sonidos cortos) como por sus movimientos: paso de elefante (ritmo largo), salto de pájaro (ritmo corto).
Erritmoa lantzeko beste baliabide batzuk ere badaude, esaterako, animalien hotsak (behiek, katuek eta abarrek hots luzeak igortzen dituzte; txoriek, zakurrek eta abarrek, aldiz, hots laburrak) edo mugimenduak imitatzea: elefante-pausoa (erritmo luzea) edo txori-jauzia (erritmo laburra).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, la ratita presumida o el gato con botas.
Esate baterako, sagutxo pinpirina edo katu botaduna.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
Figura 2.1. Gato móvil.
2.1. irudia. Katu mugikorra.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BCon el gato hidráulico.
BKatu hidraulikoaz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En este larguero se suele poner el gato del vehículo para levantarlo en caso de pinchazo, y en esas condiciones el gato no podría ser utilizado.
Langa horretan, ibilgailuaren katua jarri ohi da gurpila zulatzen denean, autoa altxatzeko, eta baldintza horietan katua ezin izango genuke erabili.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El gato móvil es un elevador hidráulico y puede ir cediendo poco a poco sin apenas percibirlo, lo que supone un peligro.
Katu mugikorra jasogailu hidraulikoa da, eta pixkanaka eman egin dezake, ia konturatu gabe, eta hori arriskutsua izan daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El sistema de bajada del gato suele ser sencillo pero manipulable desde el exterior, lo que puede dar lugar a una bajada brusca e inesperada.
Katua jaisteko sistema sinplea baina kanpotik manipulagarria izan ohi da; horregatik, bat-batean eta ustekabean jaits daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Nunca debe haber nadie debajo del vehículo si el único soporte es el gato.
Inoiz ez da ibilgailuaren azpian inor egongo, euskarri bakarra katua bada.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (5)
En el lagrimal, además, se hace una forma baja que da un aspecto como de "ojo de gato".
Begi-txokoan, gainera, forma baxu bat egin dugu, katu-begiaren itxura emateko.
Materiala: Elektroestetika
b) Decimos que un pincel está cortado en forma de "lengua de gato" cuando su extremo termina en una punta muy fina.
b) Pintzela “katu-mihiaren” forman moztuta dagoela esaten dugu pintzelaren muturra punta oso finean bukatzen denean.
Materiala: Elektroestetika
(empezando de izquierda a derecha) redondeada para trabajar difuminados anchos, recta para difuminar los trazos pegados a la pestaña, biselada para los ángulos del ojo y el párpado inferior, y plana, en forma de lengua de gato, muy manejable y de uso común para todas y cada una de estas mismas funciones.
(ezkerretik eskuinera) biribila, lausotze zabalak lantzeko; zuzena, betileetara itsatsitako trazua lausotzeko; alakatua, begietako angeluetarako eta beheko betazalerako; eta laua, katu-mihiaren formakoa, oso erabilerraza eta erabilera arruntekoa, funtzio horietako guztietarako.
Materiala: Elektroestetika
Los que tienen formas redondeadas o también los que la tienen en forma de "lengua de gato", con el pelo largo, son para realizar trazos suaves, además de lograr una buena adaptación a zonas curvas como el contorno de los labios, etc.
Forma biribilak dituzten edo katu-mihiaren forma duten ile luzeko pintzelak trazu leunak egiteko dira, eta ongi egokitzen dira eremu kurbatuetara, esaterako, ezpainen ingurura.
Materiala: Elektroestetika
En forma de "lengua de gato"
Katu-mihiaren formakoak.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Puede ser autopropulsado, empujado o remolcado; puede estar situado sobre el suelo, ruedas, cadenas, orugas o bases especiales; montado sobre remolque, semi-remolque, camión o furgón; y fijado con estabilizadores, ejes exteriores, gatos u otros sistemas que aseguren su estabilidad.
Autopropultsatu, bultzatu edo atoian eraman daiteke, eta zoruaren, gurpilen, kateen, beldar-kateen edo oinarri berezien gainean koka daiteke; atoiaren, erdi-atoiaren, kamioiaren edo furgoiaren gainean munta daiteke, eta egonkorgailuekin, kanpo-ardatzekin, katuekin edota egonkortasuna bermatzen duten bestelako sistemekin finkatzen dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Son todos los dispositivos o sistemas concebidos para asegurar la estabilidad de las PEMP como pueden ser gatos, bloqueo de suspensión, ejes extensibles, etc.
langileentzako plataforma jasotzaile mugigarrien egonkortasuna bermatzeko gailu edo sistema guztiak dira, hala nola katuak, esekipen-blokeoak, ardatz hedagarriak eta abar.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (9)
Norte, Finisterre, San Vicente, Gata, Palos, Nao, Creus.
Ipar lurmuturra, Finisterre, San Bizente, Gata, Palos, Nao, Creus.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Andalucía es una de las comunidades autónomas mas extensas de España , por su latitud se inscribe en la zona de clima mediterráneo , aunque con grandes diferencias ya que de un extremo a otro de las Béticas encontramos los puntos opuestos en precipitaciones del país con la sierra de Grazalema (punto mas lluvioso), y el cabo de Gata (el mas árido).
Espainiako autonomia-erkidego handienetakoa da Andaluzia; latitudeari erreparatuta klima mediterraneoko eremuan dago, baina desberdintasun handiak ditu. Izan ere, Mendikate Betikoaren mutur batean eta bestean, prezipitazioei dagokienez, Espainia osoko aurkako muturrak daude: Grazalema mendilerroa toki euritsuena da, eta Gata lurmuturra, berriz, lehorrena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre la mejor tradición artesanal son muy reconocidas las cerámicas de Manises, Paterna y Alcora, la cestería cobra protagonismo en Gata de Gorgos (Alicante).
Artisautza-tradizio bikainenaren baitan, ospe handia dute Manises, Paterna eta Alcorako zeramikek; saskigintzan, Gata de Gorgos-ekoa (Alacant) da protagonista.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aceite de oliva. De GataHurdes en Cáceres , y de Monterrubio en Badajoz.
Oliba-olioa. Gata-Hurdes ingurukoa Cáceresen eta Monterrubiokoa Badajozen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al sur, y separando la submeseta norte de la sur, el Sistema Central, con las sierras de Gredos, Bejar, Francia y Gata en el sector occidental, y Ayllón, Guadarrama y Somosierra en el oriental.
Hegoaldean, iparraldeko azpimeseta hegoaldekotik bereiziz, Erdialdeko Mendigunea dago; Gredos, Bejar, Frantzia eta Gata mendikateak mendebaldean eta Ayllon, Guadarrama eta Somosierra ekialdean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuenta con un pequeño tren llamado Limón Express que une las poblaciones de Benidorm, Altea, Calpe y Gata.
Limón Express izeneko tren txikia du, Benidorm, Altea, Calpe eta Gata lotzen dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Petición para un gato en cabina de 4Kg, con las dimensiones de la jaula, para el segmento de vuelo número 4 y asignado al pasajero 2.
Kabinan 4 kg-ko katu bat eramateko eskaria, kaiolaren neurriekin, 4. hegaldi-segmenturako eta 2. bidaiariarentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En Pirin pueden verse además, especies de la fauna de Bulgaria como son urogallos, gatos y cabras monteses.
Pirinen, gainera, Bulgariako faunako espezieak ikus daitezke, hala nola basoilarrak, basakatuak eta basahuntzak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
una cuerda dinámica, un casco, pies de gato, arnés de seguridad, mosquetón de seguridad y pantalón cómodo o mallas.
soka dinamikoa, kaskoa, eskalatzeko zapatilak, segurtasun-arnesa, segurtasun-mosketoia eta galtza erosoak edo elastikoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (4)
progresivamente va despegando cada vez más el tronco del piso, hasta alcanzar la posición “a gatas”.
Pixkanaka, gero eta gehiago altxatzen du enborra lurretik, “lau oinean” jarri arte;
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
• Comienza a elevarse sobre las rodillas, manteniendo sus apoyos en las manos hasta alcanzar la posición “a gatas”.
• Belaunen gainean altxatzen hasten da, eskuetan bermatuta, “lau oinean” jarri arte.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
• Se levanta a gatas sobre las rodillas.
• Belaunen gainean, lau oinean altxatzen da.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
En el desarrollo motor y postural autónomo, los niños llegan siempre a la postura sedente a partir de la postura “semi-sentada” o “a gatas”.
Garapen motor eta posturalean, “erdi eserita” edo “lau oinean” egotetik iristen dira beti haurrak eserita jartzera.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Kimika (3)
El equipo mecánico (p. ej., plataformas elevadas, mesas elevadoras y gatos) sirve de ayuda en la realización de las tareas manuales pesadas.
Ekipo mekanikoa (adib., plataforma goratuak, mahai-jasotzaileak eta katuak) lagungarria izaten da eskulanak pisutsuak egiteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En estas tareas manuales se utilizan equipos mecánicos (p. ej., gatos de tambor, elevadores y plataformas de trabajo).
Eskulan horietan, ekipo mekanikoak erabiltzen dira (adib., danbor-katuak, jasotzaileak eta lan-plataformak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
montacargas y gatos de tambor y bandeja) reduce el trabajo físico necesario para la manipulación de material pesado.
karga-jasogailuak, danbor- eta erretilu-katuak) material pisutsua maneiatzeko beharrezkoa den lan fisikoa arintzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (1)
Se suelen encontrar en mesas de maquinaria, sargentos de sujeción, gatos de elevación, prensas mecánicas, etc., de manera que transformen movimientos circulares en lineales.
Makineria-mahaietan, finkatzeko sarjentatan, igotzeko katuetan/tornuziletan, prentsa mekanikoetan eta abarretan aurkitzen dira, eta mugimendu linealak mugimendu zirkular bihurtzen dituzte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (1)
Los niños caminan a gatas mientras uno o varios niños, los “centollos”, se sitúan con la espalda de cara al suelo y se mueven usando las piernas y los brazos, al revés que si fueran a gatas.
Haurrak lau hankan dabiltza, eta beste haur bat edo gehiago, “txangurruak”, bizkarra lurrera begira jartzen dira, eta hankak eta besoak erabiliz mugitzen dira, lau hankan egiten denaren alderantziz.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
