7.- Pagamos por c/c los gastos de publicidad en radio que se elevan a 7.813,16 € más IVA.
7.- Kontu korrontearen bitartez ordaindu ditugu irratiko publizitatearen gastuak, alegia, 7.813,16 euro (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ARIKETAK GASTOAK.
ARIKETAK. GASTUAK.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Estos gastos son los que se originan en el sostenimiento de los bienes de Inmovilizado.
Ondasun ibilgetuei eustean sortzen diren gastuak dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En el concepto de “conservación” se incluirán. todos los gastos de engrase. lavado y limpieza de las máquinas, de las instalaciones, de los vehículos, de los inmuebles, de los muebles, etc...
Kontserbazioaren kontzeptuan barne hartuko dira gastu hauek guztiak: makinak, instalazioak, ibilgailuak, higiezinak, higigarriak eta abar koipeztatzea eta garbitzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Los gastos de viaje, incluidos los de transporte del personal de la empresa.
- Bidaia-gastuak, enpresako langileak garraiatzeko gastuak barne.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Los gastos de teléfono, telex, correo, etc...
- Telefonoak, telexak, postak eta abarrek eragindako gastuak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Cuando desaparecen o disminuyen, aparecen el HABER.
- Gastuak desagertzen edo txikitzen direnean, berriz, HARTZEKO atalean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
13.- Paga por gastos de luz y agua 60,10 € más 21,04 € de IVA:
13.- Argindarrari eta urari dagozkion gastuak ordaindu ditu: 60,10 euro eta dagokion BEZa (21,04 euro).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Después de calculado el resultado del ejercicio, y representado en el libro de Diario, pasamos a mayores y cerramos las cuentas que representan gastos e ingresos.
Ekitaldiaren emaitza kalkulatutakoan eta egunkari liburuan adierazitakoan, liburu nagusietara pasatzen dira, eta gastuak eta sarrerak adierazten dituzten kontuak itxi.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Otros gts sociale
Beste zenbait gastu sozial
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (23)
El 20% del gasto total de una organización ordinaria se va en cambios de personal.
Antolaketa arrunteko gastu osoaren % 20 langile-aldaketetan xahutzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gasto actual herramienta(mm)
Tresnaren uneko gastua (mm)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gasto total de la ' Herramienta(mm)
Tresnaren guztizko gastua (mm)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Antes de realizar cualquier gasto, se debería establecer y documentar los procedimientos que se han de seguir en el sistema de control de gastos, y comunicarse a los responsables de autorizar el trabajo o el gasto.
Edozein gastu egin aurretik, gastuen kontrol-sisteman zer prozedura jarraitu behar den ezarri eta dokumentatu behar da, eta lana edo gastua baimentzeko ardura dutenei jakinarazi behar zaie.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Horas llano y valle
Ordu arruntak eta gastu gutxiko orduak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los costes iniciales para la construcción de un equipo de proyectos son inevitables; entonces, ¿ por qué no intentar reu-tilizar el equipo y evitar los costes iniciales adicionales?
Hasieran proiektu-taldea eratzean zenbait gastu egotea ekidin ezina da. Beraz, zergatik ez taldea berrerabili eta hasierako kostu gehigarriak saihestu?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Requerir, por lo general, la utilización (por tanto, la adaptación y el gasto) de operadores de telecomunicación externos (por ejemplo, el uso de la red telefónica con servicios integrados ISDN:Integrated Service Data Network para datos, voz e imágenes).
Gehienetan kanpoko telekomunikazio-eragileak (adibidez, ISDN zerbitzuekin-Integrated Service Data Network,datu, ahots eta irudientzat- hornitutako telefonia-sarea) erabiltzea eskatzen dute (ondorioz, egokitzea eta dagokion gastua).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante este tipo de conexión de red se abaratan los costos de cableado y se posibilita el acceso aInterneto a una red privada desde cualquier punto.
Horrelako sare-konexioen bidez, kableak jartzearen gastua merkatzen da eta Internetera edo sare pribatu batera edozein puntutatik konektatzeko aukera dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Gastos de local y edificio.
- Lokalaren eta eraikinaren gastuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
el precio de adquisición comprenderá el consignado en factura más todos los gastos adicionales que se produzcan hasta que los recursos se hallen en almacén.
fakturan zehaztutako prezioari baliabideak biltegiratu arte sortutako gastu gehigarri guztiak batuta ateratzen da erosketa-prezioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (24)
Llevar el control administrativo de los ingresos y gastos familiares.
Familiako diru-sarrera eta gastuen kontrol administratiboa eraman.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los gastos realizados.
Egindako gastuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede pedir prestado dinero para comprarse un coche, para hacer obras en la casa, para comprar muebles o para solventar cualquier gasto imprevisto.
Mailegu bidez diru eska daiteke autoa erosteko, etxean obrak egiteko, altzariak erosteko edo aurreikusi gabeko gastuei aurre egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Gastos que concierta el banco o caja a cargo del prestatario (solicitante del préstamo).
bankuak edo aurrezki-kutxak mailegu-hartzailearen kargu hitzartzen dituen gastuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No existe contraprestación especial, su destino es la Hacienda Pública y van destinados a sufragar los gastos del Estado.
Ez dago kontraprestazio berezirik, Herri Ogasunerako eta estatuaren gastuak ordaintzeko izango dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Gastos de Escritura y notaria.
Notariotzako gastuak eta eskritura-gastuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Distribuir el "ingreso total" de la familia entre los gastos que deciden incluir, teniendo como premisa, reservar una parte para "ahorro".
Familiaren “sarrera guztiak” erabakitako gastuen artean banatu, premisa gisa “aurrezteko” zati bat gordeta betiere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hay un imprevisto, se avería el coche 1500 euros, en este caso el ahorro mensual no es suficiente para pagar la avería y mantener los gastos del mes.
Ezustekoa gertatu da, autoa matxuratu da, 1.500 euro. Kasu honetan, hileko aurrezkiak ez dira nahikoak matxura ordaindu eta hileko gastuak ordaintzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En general, la obtención económica suele ser a través de subsidios o de manera ilegal y generalmente se destinan de forma diferente si es administrado por una mujer (para gastos familiares) o por un hombre (para gastos propios).
Oro har, sorospenen bidez edo legez kontra lortzen da dirua, eta normalean, gauza desberdinetara bideratzen da emakumeek administratzen badute (familiaren gastuetarako) edo gizonezkoek egiten badute (beren gastuetarako).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Colocar en cada columna los gastos e ingresos de la familia.
Zutabe bakoitzean familiaren gastuak eta sarrerak ipini.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (34)
desestacionalización de la demanda, diversificación de la oferta, demanda más exigente en términos de calidad, consolidación y aparición de nuevos segmentos de demanda, aumento del gasto turístico de los mercados emergentes, creciente concienciación por temas medioambientales, experiencias más participativas, concentración empresarial, influencia de las nuevas tecnologías, organización de viajes de forma independiente y mayor profesionalización.
eskaera urtaro jakin batekoa ez izatea, eskaintza dibertsifikatzea, eskaera zorrotzagoa izatea kalitateari dagokionez, eskaera-segmentuak indartzea eta berriak sortzea, suspertzen ari diren merkatuen gastu turistikoa handitzea, ingurumen-gaiekiko gero eta kontzientziazio handiagoa izatea, esperientzia parte-hartzaileagoak, enpresen kontzentrazioa, teknologia berrien eragina, bidaiak modu independentean antolatzea eta profesionalizazio handiagoa.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
El modelo turístico del momento está basado en un turismo familiar de sol y playa, con una alta concentración de la oferta y la demanda en las provincias de Girona, Málaga, Alicante y las comunidades de Baleares y Canarias, donde los británicos y alemanes representan más de la mitad del gasto total en nuestro país.
Une hartako eredu turistikoa eguzki-hondartzetako familia-turismoan zegoen oinarrituta, eta eskaintzaren zatirik handiena Girona, Malaga eta Alacant probintzietan, eta Balear eta Kanaria Uharteetan pilatuta zegoen, non britainiar eta alemanek egiten baitzuten turistek Espainian egiten zuten gastu guztiaren erdia baino gehiago.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Aparición y crecimiento de nuevos mercados emisores a nivel mundial, como son el ruso, el chino, el indio o el brasileño, cuyo gasto turístico registra tasas de crecimiento superiores a las de los mercados emisores tradicionales.
Mundu mailan merkatu igorle berriak sortu eta hazten ari dira, hala nola errusiarra, txinatarra, indiarra edo brasildarra; horien guztien gastu turistikoaren hazkunde-tasa ohiko merkatu igorleena baino handiagoa da.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Ambos sectores han de considerar la formación no como un gasto, sino como una inversión.
Bi sektoreok inbertsiotzat jo behar dute trebakuntza, ez gastutzat.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Si es así, analiza las principales variables del sistema económico de tu territorio (PIB, empleo, inversión, gasto público, ingresos tributarios, etc.)
Txostenen bat baldin badago, azter itzazu zure lurraldeko ekonomia-sistemaren aldagai nagusiak (BPGa, enplegua, inbertsioa, gastu publikoa, zerga-sarrerak, eta abar).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gasto de los turistas y efecto multiplicador
Turisten gastua eta efektu biderkatzailea
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Del gasto de los turistas, el alojamiento y los transportes suponen casi el 50% del gasto total en el destino (20,1% y 30,2% respectivamente), repartiéndose el resto del gasto en restauración, organización del viaje y excursiones.
Turisten gastuei erreparatuz gero, ostatua eta garraioa helmugan egiten duten gastu osoaren % 50 da ia (% 20,1 eta 30,2, hurrenez hurren); gainerako gastuak jatetxeei, bidaiaren antolaketari eta txangoei dagozkie.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Resulta interesante resaltar el efecto multiplicador que genera el gasto turístico en la economía, por lo que es necesario seguir trabajando para mantener e incrementar dicha actividad turística, evitando el desarrollo del monocultivo turístico.
Interesgarria da gastu turistikoak ekonomian duen efektu biderkatzailea nabarmentzea; beraz, lanean jarraitu beharra dago turismo-jarduerari eusteko eta hura hazteko, eta monolaborantza turistikoa saihesteko.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Este es el impacto que genera el gasto realizado por los turistas en la Comunidad Valenciana, lo que supone, en el total del año, 13.02
Hori da turistek Valentziako Erkidegoan egindako gastuak duen eragina: urte osoa kontuan hartuz gero, 13.02.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
desestacionalización de la demanda, diversificación de la oferta, demanda más exigente en términos de calidad, consolidación y aparición de nuevos segmentos de demanda, aumento del gasto turístico de los mercados emergentes, creciente concienciación por temas medioambientales, experiencias más participativas, concentración empresarial, utilización de las nuevas tecnologías, organización de los viajes de forma independiente y mayor profesionalización.
eskaera urtaro jakin batekoa ez izatea, eskaintza dibertsifikatzea, eskaera zorrotzagoa izatea kalitateari dagokionez, eskaera-segmentuak indartzea eta berriak sortzea, suspertzen ari diren merkatuen gastu turistikoa handitzea, ingurumen-gaiekiko gero eta kontzientziazio handiagoa izatea, esperientzia parte-hartzaileagoak, enpresen kontzentrazioa, teknologia berrien erabilera, bidaiak modu independentean antolatzea eta profesionalizazio handiagoa.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Kimika (4)
La industria farmacéutica requiere la inversión de grandes capitales debido a los gastos asociados a la I+D, la autorización de comercialización, la fabricación, la garantía y el control de calidad, la comercialización y las ventas.
Farmazia-industriak diru-inbertsio handiak behar ditu I+Gari, merkaturatzeko baimenei, fabrikazioari, kalitate-bermeari eta -kontrolari, merkaturatzeari eta salmentei lotutako gastuak direla eta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Ello generalmente no conduce más que a un gasto inútil y una mayor pérdida de tiempo.
Gehienetan, alferreko gastua izaten da, eta denbora-galera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
1.- El metano es un gas a temperatura ambiente, si se quema con aire suficiente se convierte en CO2 y H2O.
1.- Metanoa gas da giro-tenperaturan. Behar beste airerekin erretzen bada, CO2-a eta H2O-a sortzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
1.- El metano es un gas a temperatura ambiente, si se quema con aire suficiente se convierte en CO2 y H2O.
1.- Metanoa gas da giro-tenperaturan. Behar beste airerekin erretzen bada, CO2 eta H2O sortzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
El mercado va a condicionar los gastos de transporte y también el precio final al consumidor.
Merkatuak baldintzatu egingo ditu bai garraio gastuak bai kontsumitzailearentzako azken salneurria.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (21)
Los factores que intervienen en el coste de un producto son la suma de los siguientes elementos: la materia prima, la mano de obra directa y los gastos generales.
Hauek dira produktu baten kostuan sartzen diren faktoreak: lehengaia, eskulan zuzena eta gastu orokorrak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Simplemente sumando todos los gastos y dividiéndolo entre el número de piezas obtendremos el resultado deseado.
Jakin nahi dugun datua kalkulatzeko, gastu guztiak batu eta pieza kopuruaren artean zatitu behar dira, besterik ez.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para determinar los gastos generales de los diversos productos, se toma como referencia un valor con el que se pueda deducir un determinado gasto.
Produktuen gastu orokorrak kalkulatzeko, gastu jakin bat kalkulatzeko aukera ematen duen balio bat hartzen da erreferentziatzat.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Supongamos que tenemos una pequeña empresa en un polígono industrial y queremos determinar el coste, respecto a los gastos generales, que presentará una pieza si la materia prima de la misma asciende a 43€.
Demagun enpresa txiki bat dugula industrialde batean, eta pieza bati gastu orokorrekiko dagokion kostua kalkulatu nahi dugula, jakinda piezaren lehengaia 43 € dela.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hemos desglosado los gastos anuales obteniendo los siguientes resultados:
Hau da urteko gastuen banakapena:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se parte de los gastos anuales desglosados en sus distintas secciones, de manera proporcional.
Urteko gastuak hartzen dira, ataletan proportzionalki banakatuta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Divide los gastos de mano de obra indirecta de forma proporcional al número de horas de cada sección.
Zeharkako eskulanaren gastuak atal bakoitzeko ordu kopuruaren artean banatzen ditu, proportzionalki.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para calcular este coste emplearemos un sistema analítico, descomponiendo los gastos generales y asignando a la máquina la parte que le corresponda.
Kostu hori kalkulatzeko, sistema analitikoa erabiltzen da: gastu orokorrak banakatzen dira, makinari dagokion zatia egozteko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Por lo tanto, lo que se tendrá en cuenta será el gasto real correspondiente a ese puesto de trabajo.
Beraz, lanpostu horri dagokion gastu erreala hartuko da kontuan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El beneficio obtenido será igual a la diferencia entre el margen comercial y los gastos generales de la empresa.
Lortutako mozkina enpresaren merkataritza-marjinaren eta gastu orokorren arteko aldea izango da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (10)
Si el establecimiento destina un espacio para el departamento de animación, toda la documentación en papel se guardará en esta unidad física, y si existe un ordenador donde se registre esta documentación, así como la relativa al personal, gastos, etc., se guardará aquí con clave y bajo llave.
Baldin eta establezimenduk toki jakin bat badu animazio-sailerako, papereko dokumentazio guztia toki fisiko horretan gordeko da; eta dokumentazio hori eta langileei, gastuei eta bestelakoei dagozkien dokumentuak erregistratzeko ordenagailu bat baldin badute, toki horretan gordeko da, pasahitzarekin babestuta eta giltzaz itxita.
Materiala: Animazio turistikoa
3Gestionar los ingresos y gastos en el área de animación turística.
3Animazio turistikoaren arloko sarrera eta gastuak kudeatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Respecto a los uniformes, el gasto total se puede afectar cuando se compran o bien prorratear el coste en cada uno de los meses en los que dure la temporada.
Uniformeei dagokienez, gastu totala jar daiteke erosten diren unean, edota kostua hainbanatu daiteke denboraldiak irauten duen hilabete guztietan.
Materiala: Animazio turistikoa
Está claro que resulta más económico comprar en grandes cantidades con proveedores de confianza, pero no se gasta todo el material en el mismo mes, afectar una parte proporcional del gasto de este material a cada mes ofrece una visión más veraz del consumo que se va realizando y permite comprobar al final del ejercicio las desviaciones existentes entre lo previsto y los gastos reales.
Argi dago merkeagoa dela kantitate handiak erostea konfiantzazko hornitzaileei. Baina material guztia ez da gastatzen hilabete berean; material horren gastuaren zati proportzional bat jartzen bada hilabete bakoitzean, egiten den kontsumoaren ikuspegi errealago bat izango dugu, eta ekitaldiaren amaieran egiaztatuko dugu zer desbideratze dagoen aurreikusitakoaren eta gastu errealen artean.
Materiala: Animazio turistikoa
Se ha afectado una cantidad del importe del gasto de electricidad al departamento de animación.
Argindarreko gastuaren zati bat esleitu zaio animazio-sailari.
Materiala: Animazio turistikoa
lCalcular el gasto de las luminarias de cada local o espacio usado por el tiempo empleado en cada uno de estos espacios más la prorrata del coste fijo de la energía eléctrica fijado por la empresa proveedora.
lErabilitako lokal edo toki bakoitzeko luminariaren gastua kalkulatzea, toki horietan emandako denborarekin gehi enpresa hornitzaileak argindarrerako zehaztuta duen kostu finkoaren prorrata.
Materiala: Animazio turistikoa
lCalcular el gasto del aire acondicionado o la calefacción en función de los metros cuadrados de los locales y del tiempo que se ha utilizado y hacer un cálculo del coste del suministro eléctrico.
lAire girotuaren edo berokuntzaren gastua kalkulatzea lokalen metro karratuen eta erabilitako denboraren arabera, eta hornikuntza elektrikoaren kostua kalkulatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Es posible determinarla por la lectura de consumo de agua del hotel y de la piscina en los mismos meses del año anterior, bien con los datos reales o bien hallando el promedio mensual y distribuyendo el gasto entre los departamentos.
Gastu hori zehazteko hotelak eta igerilekuak aurreko urteko hilabete berdinetan izandako ur-kontsumoa erabil daiteke: datu errealak, edota hilabeteko batez bestekoa kalkulatuta eta gastua sailen artean banatuta.
Materiala: Animazio turistikoa
Otro documento que resultará muy útil para calcular los gastos son las fichas de coste.
Kostu-fitxak ere dokumentu baliagarriak dira gastuak kalkulatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
El coste de un artículo se puede prorratear a lo largo de más o menos meses, pero al final se distribuirá en el tiempo el gasto total.
Elementu baten kostua hilabete gehiagoan edo gutxiagoan hainbanatu daiteke, baina gastu totala beti banatuko da denboran.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
El presupuesto es la cantidad de dinero calculado para hacer frente a los gastos generales del proceso de asesoría en comunicación.
Aurrekontua zera da, komunikazio-aholkularitzako prozesuaren gastu orokorrei aurre egiteko kalkulatu den zenbatekoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (4)
La bomba en lugar de aspirar líquido aspira una mezcla de líquido y vapor que disminuye la cantidad suministrada, produce ruidos y vibraciones y genera un gasto excesivo de energía.
Ponpak, likidoa xurgatu ordez, likido-lurrun nahasketa xurgatzen du. Nahasketa horrek emandako kantitatea murrizten du, zaratak eta bibrazioak sortzen ditu eta energiaren gehiegizko gastua eragiten du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
También se recomienda que haya subenfriamiento para incrementar el rendimiento del ciclo y, en muchos casos, esta ganancia justifica el gasto de añadir un intercambiador.
Komenigarria da, halaber, superhoztea izatea, zikloaren errendimendua areagotzeko eta, kasu askotan, irabazi horrek justifikatu egiten du trukagailu bat gehitzeak dakarren gastua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se aconseja que la velocidad se mantenga entre 1 y 2,5 m/s para evitar gastos innecesarios.
Komenigarria da abiadura 1 m/s-tik 2,5 m/s-ra bitartekoa izatea beharrezkoak ez diren gastuak eragozteko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En el caso del aire el gasto era mínimo, al contrario que en el caso del agua.
Airearen kasuan, gastua oso txikia zen; uraren kasuan, ordea, ez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (17)
✓En un contexto de envejecimiento de la población, la incorporación de las mujeres al mercado laboral ayudaría a hacer frente a los crecientes gastos en prestaciones: en el mundo occidental especialmente, las personas viven, de media, cada vez más años, gracias a la mejora de las condiciones generales de vida y los avances en sanidad.
✓Biztanleria zahartzen ari den testuinguru batean, emakumeak lan-merkatuan sartzeak prestazioetako gastu gero eta handiagoei aurre egiten lagunduko luke: Mendebaldean, batez ere, pertsonak gero eta urte gehiago bizi dira, bizi-baldintza orokorrak hobetu direlako eta osasunean aurrerapenak egin direlako.
Materiala: Sistemen integrazioa
También se puede consultar la información sobre las prestaciones familiares, destinadas a cubrir la situación de necesidad económica o de exceso de gastos que produce, para determinadas personas, la existencia de responsabilidades familiares y el nacimiento o adopción de hijos o hijas.
Halaber, familia-prestazioei buruzko informazioa kontsultatu daiteke; halako prestazioen helburua da familiako erantzukizunek eta seme-alaben jaiotzak edota adopzioak pertsona batzuei dakarzkieten premia ekonomikoei edo gehiegizko gastuei erantzutea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta técnica tiene la ventaja de que supone menores pérdidas, pues evita que un producto defectuoso genere mayores costes al seguir en la cadena productiva cuando ya presenta no conformidades.
Teknika horren abantaila da galera gutxiago eragiten dituela; izan ere, produktu akastun batek jada desadostasunak dituenean produkzio-katean jarraituz gero sortuko lituzkeen gastuak eragozten ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Podemos definirlo como los gastos que van a procurar que los productos satisfagan las necesidades expresadas o implícitas de los clientes.
Honela defini ditzakegu: produktuek bezeroen behar adieraziak edo inplizituak bete ditzaten egingo diren gastuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, serán todos los gastos originados cuando el producto ya ha llegado al cliente.
Azken batean, produktua bezeroarengana iristen denean sortzen diren gastu guztiak izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Obliga a las empresas a implantar políticas ecológicas y muchas de ellas suponen un gran gasto.
Enpresak behartuta daude politika ekologikoak ezartzera, eta politika horietako askok gastu handia egitea eskatzen dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los trayectos superiores a los 10 metros supondrán grandes demandas físicas para el trabajador, ya que se producirá un gran gasto metabólico.
10 metrotik gorako ibilbideek eskaera fisiko handiak ekarriko dizkiote langileari, gastu metaboliko handia gertatuko baita.
Materiala: Sistemen integrazioa
El reciclaje o el posterior tratamiento implica mayores gastos, siendo mucho menos eficiente.
Birziklatzeak edo ondorengo tratamenduak gastu handiagoa dakartza, eta ez da hain efizientea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sin valorar de forma adecuada el gasto que les supone.
Ez dute modu egokian balioesten eragiten dieten gastua.
Materiala: Sistemen integrazioa
El ahorro de los gastos de eliminación compensará considerablemente el gasto extra de papel.
Deuseztatze-gastuetan aurrezteak nabarmen konpentsatuko du paperaren gastu gehigarria.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
