17.- Pagamos por c/c los gastos de luz, agua y gas 721,21 € más 61,90 € de IVA.
17.- Kontu korrontearen bitartez ordaindu ditugu argindarrari, urari eta gasari dagozkien fakturak, alegia, 721,21 euro gehi dagokion BEZa (61,90 euro).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cuadre intermensual de los gastos de personal y análisis de las variaciones más significativas.
Pertsonaleko gastuen hilabete arteko koadratzea, eta aldaketa nabarmenenen azterketa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Para la determinación de este valor, la empresa deberá considerar todos aquellos gastos ocasionados por la venta, como pueden ser transportes, seguros, etc.
Balio hori zehazteko, salmentan sortutako gastu guztiak kontuan izango ditu enpresak, hala nola garraioa, asegurua, eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Y la diferencia entre ambos importes, constituida por los gastos financieros de la operación, se contabilizará como gastos a distribuir en varios ejercicios.
Bi zenbatekoen arteko diferentzia eragiketako finantza-gastuek osatzen dute, eta hainbat ekitalditan banatu beharreko gastutzat hartuko da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
También tienen la consideración de gastos de primer establecimiento los gastos de puesta en marcha cuya característica más significativa es su vinculación a los equipos productivos de la empresa.
Halaber, lehen hastapeneko gastutzat hartzen dira jarduera martxan jartzean sortutakoak; horien ezaugarririk esanguratsuena da enpresaren ekipamendu produktiboarekin lotuta daudela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (45)
Gases con gran cantidad de líquido condensado.
Likido kondentsatu askoko gasak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Directivas relativas a recipientes a presión simple, máquinas (módulo B), instrumentos de pesaje no automáticos, productos sanitarios implantables activos, aparatos de gas, equipos terminales de telecomunicación, productos sanitarios, atmósferas potencialmente explosivas, ascensores (módulos B, C, D, G, H) y equipos a presión, productos sanitarios para diagnóstico in vitro y equipos terminales de radio y telecomunicación.
Presio sinplean dauden ontziei, makinei (B modulua), pisatzeko tresna ez-automatikoei, ezar daitezkeen osasun-produktu aktiboei, gas-aparatuei, telekomunikazioko ekipo terminalei, osasun-produktuei, lehergai izan daitezkeen atmosferei, igogailuei (B, C, D , G eta H) eta presiopeko ekipoei,in vitrodiagnostikorako osasun-produktuei eta irrati eta telekomunikazioko ekipo terminalei buruzko direktibak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los reguladores de temperatura actuarán sobre válvulas con mando neumático que ajustarán los caudales de gas hacia los quemadores.
Tenperatura-erreguladoreek aginte pneumatikoak dituzten balbulen gainean jardungo dute, eta horiek erregailuetara doazen gas-emariak doituko dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se mide y regula la presión del vapor de salida actuando sobre el caudal de los gases incondensables obtenidos a la salida del condensador de cabeza (lazo 4).
Neurtu egiten da eta irteerako lurrunaren presioa erregulatzen du; buruko kondentsagailuaren irteeran lortutako gas kondentsaezinen emariaren gainean jarduten du (4. begizta).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Producción de gas.
Gas-ekoizpena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
hornos de cocción alimentados a gas.
gasez elikatutako erreketa-labeak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas láminas bimetálicas están en el interior de una ampolla de vidrio con gas neón.
Xafla bimetaliko horiek neon gasa duen beirazko anpulu baten barruan daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Líquidos y gases químicos
Likido eta gas kimikoak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Z. Mezcla reticulada de poliolefina con baja emisión de gases corrosivos y humos.
- Z. Poliolefina-nahaste erretikulatua gas korrosiboen eta keen isurpen gutxirekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mezcla termoplástica a base de poliolefina con baja emisión de gases corrosivos y humos
Poliolefinaz egindako nahaste termoplastikoa; gas korrosiboen eta keen isurpen gutxi
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
Las arquetas son recintos semienterrados, de pequeñas dimensiones, que se utilizan como registros para la canalización de aguas o el paso de tubos de luz, gas o la colocación de llaves de paso.
Erdi lurperatutako esparru txikiak dira kutxatilak, eta uraren, argiaren edo gasaren hodien erregistro gisa edota ixteko giltzak jartzeko erabiltzen dira.
En las fases interiores de tabiquería es común la realización de huecos o zanjas labradas en el tabique, por donde llevar tuberías para la luz, agua, gas, calefacción… ..
Trenkaden barnealdean, hutsuneak edo zangak egin ohi dira, tutueria zanga horietatik sartzeko (argia, ura, gasa, berokuntza-sistema...).
iluminación de las viviendas en función de la radiación solar; las persianas se bajan o se suben a una hora determinada; los toldos se retiran según la fuerza del viento y se extienden cuando sale el sol;los sistemas de acondicionamiento del aire se disparan en función de la temperatura ambiental o de la necesidad de renovación; los sistemas de alarmas son selectivos y permiten detectar intrusiones, fuego, gas, de forma que se produzca la reacción adecuada; las redes de comunicación y de transmisión de datos conectan diferentes edificios, etc..
etxebizitza eguzki-argiaren arabera argiztatzen dute; pertsianak ordu jakin batean igo edo jaisten dituzte; eguzki-oihalak haizearen indarraren arabera biltzen dituzte, eta eguzkia irteten denean hedatu egiten dituzte; airea girotzeko sistemak martxan jartzen dituzte, giro-tenperaturaren arabera edo berriztatzeko premiaren arabera; alarma-sistemak hautakorrak dira eta arrotzak, sua, gasa eta abar detektatzeko aukera ematen dute, erreakzio aproposa eragiteko; komunikazio-sareek eta datuak transmititzeko sareek eraikinak elkarrekin konektatzen dituzte, eta abar.
El aire comprimido almacenado es transportable (botellas de gas).
Metatutako aire konprimitua garraiatu egin daiteke (gas-botilatan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Chorro de gas abrasivo.
Gas-zorrotada urratzailea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No mezcles productos químicos, pueden reaccionar violentamente y generar gases tóxicos o irritantes.
Ez nahastu produktu kimikoak: erreakzio bortitzak izan ditzakete eta gas toxiko edo narritagarriak sortu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Corte por chorro abrasivo(chorro de gas conabrasivo)
Urratzaile-zorrotada bidezko ebaketa (gas- eta urratzaile-zorrotada).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este caso la acción de corte es producida por una corriente de gas a alta velocidad con partículas abrasivas.
Kasu horretan, partikula urratzaileak dituen abiadura handiko gas-korronte batek eragiten du ebaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Utiliza el calor de la combustión de ciertos gases conjugado con la reacción exotérmica del metal con el oxígeno.
Oxiebaketak gas jakin batzuen errekuntzan sortzen den beroa erabiltzen du, metalaren eta oxigenoaren arteko erreakzio exotermikoarekin konbinatuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Normas Básicas de Instalaciones de Gas.
Gas-instalazioei buruzko oinarrizko arauak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reglamento de Almacenamiento de gases licuados del Petróleo.
Petrolioaren gas likidotuen biltegiratzeari buruzko erregelamendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reglamento de Instalaciones de Gas en locales destinados a usos DC y C.
Bizileku-, talde- eta merkataritza-erabileretarako lokaletako gas-instalazioen erregelamendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Entre otras aplicaciones, el despegado se usa para hacer rejillas de ventilación para armarios con cuadros eléctricos en su interior, para calentadores a gas, conductos de climatización, etc.
Beste aplikazio batzuen artean, bereiztea barruan kaxa elektrikoak dituzten armairuetarako, gas-berogailuetarako, klimatizazio-hodietarako eta abarretarako aireztatze-sareak egiteko erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
Los productos de limpieza son productos químicos, por ello, es importante no mezclarlos de manera indiscriminada, ya que muchos reaccionan entre sí produciendo vapores que pueden ser nocivos e irritantes (por ejemplo, las mezclas de lejía con amoniaco o salfumán producen gases tóxicos).
Garbiketako produktuak produktu kimikoak dira; horregatik, garrantzitsua da ez nahastea, askok beren artean erreakziona baitezakete eta lurrun kaltegarriak eta narritagarriak sor baititzakete (adibidez, lixiba amoniakoarekin edo salfumanarekin nahasteak gas toxikoak eragiten ditu).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un claro ejemplo es el hecho evidente de que práctica-mente todos los niños disfrutan jugando con el agua, con la tierra, embadurnándose de barro, etc., una caja de cartón, pinzas de la ropa... pueden tener al niño largas horas entretenido.
Horren adibide garbia da bistakoa dela ia ume guztiek gozatzen dutela urarekin eta lurrarekin jolastuz, lokatzetan zikinduz, etab.; kartoizko kaxa bat, arroparako matxardak... entretenimendu ona izan daitezke haurrarentzat ordu luzetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IPor gas.
IGasagatik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ventilar la estancia donde se ha acumulado el gas y cerrar la llave de paso.
Aireztatu gasa pilatu den gela, eta itxi pasoko giltza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
recibos (luz, agua, gas, teléfono, etc.), de letras, de compras con tarjetas de crédito, etc.
ordainagiriak (argia, ura, gasa, telefonoa eta abar), letrak, kreditu-txartelarekin egindako erosketak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
agua, luz, gas, teléfono, alquiler…..
ura, argia, gasa, telefonoa, alokairua...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los alimentos ya aportan sal a la dieta en proporción considerable, por ello es aconsejable reducir la ingesta de comidas precocinadas, conservas, embutidos, aguas con gas, aperitivos, quesos, bollería , mariscos, verduras como el apio, puerro y espinacas, y las sopas de sobre.
Elikagaiek proportzio handian izaten dute gatza, eta hori dela eta, gomendagarria da ondorengo hauek gutxi jatea: aurrez prestatutako janariak, kontserbak, hestebeteak, gasa duten urak, aperitiboak, gaztak, opilak, mariskoak, apioa, porrua, espinakak eta antzeko barazkiak eta sobreko zopak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (103)
Enumera las máquinas que emanan gases inflamables.
Aipatu gas sukoiak isurtzen dituzten makinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No solo el ruido afecta al oído, sino también los componentes químicos procedentes de los desoxidantes de la soldadura, los gases, humos y nieblas empleados en esta sección, los polvos procedentes del lijado de superficies, etc.
Zaratak ez ezik, soldaduraren desoxidatzaileek sortutako osagai kimikoek, eremu horretan erabilitako gasek, keek eta lainoek, gainazalak lixatzean harrotutako hautsek, eta abarrek ere eragina dute entzumenean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como se verá más adelante, los problemas que se presentan en el oído no solamente son ocasionados por los ruidos sino también por contaminación de humos, como los procedentes de la soldadura; polvos, como los procedentes del lijado; gases aerosoles, como los procedentes de los disolventes en el proceso de limpiado de la pistola o durante el pintado, etc.
Gero ikusiko dugunez, belarriko arazoak, zaratek ez ezik, kearen kutsadurak (soldadurakoak adibidez) ere sortzen dituzte, eta, halaber, hautsek (lixatzean harrotutakoek), aerosol gasek (pistolak garbitzean edo pintatzean disolbatzaileek eragindakoek), eta abarrek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Durante el proceso de descarga de las baterías se generan gases potencialmente explosivos, por lo que no hay que provocar chispas en la desconexión.
Bateriak deskargatzeko prozesuan, lehergarriak izan daitezkeen gasak sortzen dira, eta, horregatik, ez da txinpartarik sortu behar deskonektatzean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Abrir las válvulas del soplete con el fin de vaciar de gas las conducciones.
Ireki sopletearen balbulak, eroanbideetatik gas guztia ateratzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Observa las botellas o, en su caso, las posibles conducciones de los gases de soldadura e indica:
Begiratu soldadura-gasen botilei edo, hala badagokio, balizko eroanbideei, eta adierazi:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
la cabina de pintura es un lugar con peligro de intoxicación, pero solo si estamos en ese sitio concreto, corremos el riesgo de sufrir un accidente provocado por la inhalación de gases o productos tóxicos debidos a la emanación de gases inherentes al proceso de pintado.
pintura-kabina, intoxikazioa dela eta, arriskubidea sortzen duen lekua da, baina leku zehatz horretan bagaude soilik izango dugu istripuaren arriskua, pintatze-prozesuari lotutako gasak edo produktu toxikoak arnastearen ondorioz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Humos, polvos, gases y vapores
Keak, hautsak, gasak eta lurrinak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
vapores y gases inorgánicos
lurrun eta gas inorganikoak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Vapores orgánicos, gases, vapores inorgánicos,
Lurrun organikoak, gasak, lurrun inorganikoak,
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (48)
Aquella en que el gas, como tal, va disuelto en el plasma .
Gasa, gas gisa, plasman disolbatuta dagoenean.
Materiala: Elektroestetika
Los factores que favorecen el intercambio de gases en los pulmones a través de la barrera alveolocapilar son:
Hauek dira biriketan albeolo-kapilar hesiaren bidez gasak trukatzen laguntzen duten faktoreak:
Materiala: Elektroestetika
Sin embargo, si comparamos la cantidad de cada gas, entre la sangre arterial y la venosa, hay mas oxígeno en la primera que en la segunda, mientras que la sangre venosa lleva más dióxido que la arterial.
Hala ere, arterietako eta zainetako odoleko gas bakoitzaren kantitateak erkatzen baditugu, oxigeno gehiago dago arterietako odolean zainetakoan baino, baina zainetako odolak arterietakoak baino karbono dioxido gehiago edukitzen du.
Materiala: Elektroestetika
las moléculas de un gas se mueven continuamente al azar y colisionan con otras moléculas o con las paredes del lugar donde están contenidas.
gas baten molekulak etengabe mugitzen dira ausaz, eta beste molekula batzuekin edo ontziko hormekin talka egiten dute.
Materiala: Elektroestetika
Cada gas, en una mezcla, ejerce una presión que denominamos parcial, porque sólo se debe a él.
Nahaste bateko gas bakoitzak presio partziala eragiten du, hari soilik baitagokio.
Materiala: Elektroestetika
Las primeras son conductos que ponen en comunicación el aire atmosférico con los pulmones, mientras que los segundos se produce el intercambio de gases entre el aire y la sangre.
Arnasbideek harremanetan jartzen dituzte atmosferako airea eta birikak; birikek, berriz, airearen eta odolaren arteko gas-trukea gauzatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Los factores que favorecen la difusión de los gases a través de esta barrera son:
Faktore hauek laguntzen dute hesi horretatik gasak hedatzen:
Materiala: Elektroestetika
El plasma es el encargado de transportar los gases desde los pulmones hacia las células.
Plasmak eramaten ditu gasak biriketatik zeluletara.
Materiala: Elektroestetika
Esta combinación supone una reserva, pues los gases pueden ser liberados cuando se necesiten.
Konbinazio hori erreserbakoa da; izan ere, gasak behar direnean askatu ahal izango dira.
Materiala: Elektroestetika
Como tal gas, en solución.
Gas moduan, disoluzioan.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
tres partes darán el largo de las espigas, y la otra,N,el grueso de la pared.
hiru zatik zirien luzera adierazten dute, eta besteak (Nzatiak), hormaren lodiera.
Materiala: Egurraren teknologia
6.° Con exceso de presión, la herramienta se recalienta rápidamente, se destempla y se gasta.
6. Presio gehiegi egiten badugu, berotu egiten da tresna, oso azkar; tenplaketa galtzen du; eta higatu egiten da.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (294)
Conocerás particularidades del motor diésel respecto al tratamiento de los gases de escape contaminantes.
Ihes-gas poluitzaileak tratatzeko diesel motorrek dituzten zenbait berezitasun ezagutuko dituzu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aprenderás los distintos controles que se le hacen a los distintos sistemas EDC y sabrás analizar gases de escape al motor diésel.
EDC sistemei egiten zaizkien kontrolak ezagutuko dituzu, eta diesel motorretako ihes-gasak aztertzen ikasiko duzu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
También se utiliza para el control de recirculación de gases de escape.
Ihes.-gasen birzirkulazioa kontrolatzeko ere erabiltzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
d. Electroválvula para recirculación de gases de escape
d. Ihes-gasen birzirkulazio-balbula
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Otra función es mejorar la aspiración de los gases de escape para realizar la recirculación de estos.
Beste eginkizun bat hau du: ihes-gasen xurgapena hobetzea, haien birzirkulazioa errazteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En estos motores la diferencia de presión entre los gases de admisión y escape es muy pequeña, lo cual dificulta la entrada de gases de escape a admisión.
Motor horietan, oso txikia izaten da sarrera- eta ihes-gasen arteko presio-aldea; hori dela eta, ihes-gasak nekezago iristen dira sarrerara.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estos catalizadores no reducen los NO x , ya que las temperaturas de los gases de escape son demasiado bajas como para transformarlos mediante un catalizador de reducción.
Katalizatzaile horiek ez dute murrizten NOxkantitatea, ihes-gasen tenperaturak baxuegiak baitira erredukzio-katalizatzaile batekin eraldatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El filtro es una estructura porosa, de carbono de silicio, compuesta por gran cantidad de pequeños canales alternativamente obstruidos de manera que fuerzan a los gases de escape a atravesarlos quedando retenidas de esta forma las partículas (figura 9.72).
Silizio-karbonozko egitura porotsu bat da iragazkia, eta kanal txiki ugari izaten ditu, txandaka buxatuak. Zulo horietatik igaro behar izaten dute ihes-gasek, eta partikulak harrapatuta geratzen dira (9.72 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Conductos para el transmisor de presión diferencial para gases de escape
Ihes-gasetarako presio diferentziala transmititzeko hodiak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Transmisor de temperatura de gases de escape posterior
Ihes-gasen tenperatura-transmisorea (irteerakoa)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (79)
El mechero Bunsen es el sistema de calefacción más útil para el químico, basándose en la combustión de butano, gas ciudad u otro gas cualquiera.
Bunsen metxeroa kimikariek duten berokuntza-sistemarik erabilgarriena da. Butanoa, hiri-gasa edo beste edozein gas erreta funtzionatzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Esta dotada de mesas de trabajo, fregaderas y las instalaciones de servicios auxiliares (agua, gas, desagües, electricidad).
Lan-mahaiak, harraskak eta zerbitzu osagarrien instalazioak izaten dira hor (ur- eta gas-instalazioak, hustubideak, argindarra).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Gas: son aquellas instalaciones destinadas a conducir el gas a las llaves colocadas en las mesas de trabajo.
Gasa: lan-mahaietako giltzetaraino gasa eramaten duten instalazioak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las instalaciones de gas, sanitarias, hidráulicas y eléctricas son indispensables para el buen funcionamiento del laboratorio escolar, por lo que es importante identificarlas con precisión para tal fin existe un código internacional de colores en donde a cada tipo de instalación se le asigna un color.
Gas-instalazioak, instalazio sanitarioak, hidraulikoak eta elektrikoak, denak, ezinbestekoak dira eskolako laborategiak ondo funtziona dezan; beraz, oso garrantzitsua da zehaztasun handiz identifikatzea. Horretarako, nazioarteko kolore-kode bat erabiltzen da, instalazio mota bakoitzari kolore bat esleitzen diona.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Petróleo, gas natural, carbón y biomasa.
Petrolioa, gas naturala, ikatza eta biomasa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los sistemas de tratamiento y la tostación de la pirita, con el aprovechamiento de la ceniza y de los gases de tostación.
Piritaren tratamendu-sistemak eta haren txigorketa; errautsa eta txigorketako gasak aprobetxatzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Desde los separadores, por medio de cañerías, el crudo es enviado a los aparatos especiales donde se separan de él el gas y el agua.
Bereizgailuetatik, hodietan barrena, petrolio gordina gailu berezietara bidaltzen da, non gasa eta ura bereizten baitira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A través de otras cañerías, conocidas como gasoductos, se conduce el gas a diferentes sitios para su empleo como combustible o para tratamiento posterior y otras cañerías (oleoductos) conducen el petróleo a los estanques de almacenamiento desde donde se les envía a su destino.
Gasbide deritzen beste hodi batzuen bitartez, hainbat lekutara garraiatzen da gasa erregai gisa erabiltzeko edo berriz ere tratatzeko; beste hodi batzuetatik (oliobideak) petrolioa biltegiratze-putzuetara bidaltzen da, eta handik, dagokion helmugara.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fue entonces cuando se aprendió a romperlas en partes más pequeñas llamadas "de cracking", para aumentar el rendimiento en esencia, advirtiéndose que ellas y los gases subproductos de su fabricación tenían propiedades "reactivas".
Orduan ikasi zuten zati txikiagoetan puskatzen, "cracking" zatitan, berezko etekina handitzeko, jakinik zati horiek eta horietatik zetozen gas-azpiproduktuek propietate "erreaktiboak" zituztela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez extraído el crudo, se trata con productos químicos y calor para eliminar el agua y los elementos sólidos y se separa el gas natural.
Behin petrolio gordina erauzi ondoren, produktu kimikoekin eta beroarekin tratatzen da, ura eta elementu solidoak kentzeko. Gas naturala bereizten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
El aire que llega a los cilindros substituye a los gases quemados en cada ciclo, con el fin de repetir el proceso termodinámico.
Zilindroetara iristen den aireak ziklo bakoitzean erretako gasak ordezkatzen ditu, prozesu termodinamikoa errepikatzeko.
Materiala: Nekazaritza
El calentamiento que sufre el aire en su recorrido hasta el cilindro también afecta al llenado en términos de masa, lo que así mismo se produce cuando es sometido a un proceso de compresión (motores con compresor), o por el contacto con los gases quemados y con las paredes del cilindro al que llega.
Airea, zilindrorainoko ibilbidean berotu egiten da; eta horrek ere eragina du betetze-prozesuan, masa-terminoei dagokienez. Gauza bera gertatzen da konpresio-prozesu baten eraginpean jartzen denean (konpresoredun motorrak) edo erretako gasekin eta iristen den zilindroaren hormekin kontatuan jartzen denean.
Materiala: Nekazaritza
Para comprimir el aire se utiliza un compresor que debe ser accionado, normalmente, por el mismo motor que sobrealimenta; lo más frecuente es que el compresor aproveche la energía residual de los gases de escape (turbocompresor).
Airea konprimatzeko konpresore bat erabiltzen da; horri, oro har, gainelikatzen duen motor berarekin eragin behar zaio. Ohikoena da konpresore horrek ihes-gasen hondakin-energia aprobetxatzea (turbokonpresorea).
Materiala: Nekazaritza
Con el turbocompresor, se consigue un aprovechamiento de la energía residual de los gases de escape, para aumentar la presión del aire de admisión que lega a los cilindros.
Turbokonpresorearekin ihes-gasen hondakin-energia aprobetxatzen da, zilindroetara iristen den sarrera-airearen presioa areagotzeko.
Materiala: Nekazaritza
Para ello, se utiliza una turbina que 'interrumpe' la salida de los gases de escape, que va unida, mediante un eje, a un compresor situado en las conducciones de aspiración.
Horretarako, ihes-gasen irteera “eragozten” duen turbina bat erabiltzen da (ardatz baten bidez, xurgatze-hodietan dagoen konpresore bati lotzen zaio).
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Al igual que el sueldo del personal de otros departamentos, también se pueden estimar suministros tales como agua, electricidad, gas, etc.
Beste sail batzuetako langileen soldataren antzera, hornikuntzak ere zenbatets daitezke, hala nola ura, argindarra, gasa, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
✓Mascarilla (por las partículas y gases de la pintura).
✓Maskara (pinturaren partikulak eta gasak direla eta).
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (104)
Los sólidos se dilatan menos que los líquidos y que los gases.
Solidoak likidoak eta gasak baino gutxiago dilatatzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El coeficiente de dilatación de los gases a presión constante es aproximadamente el mismo para todos ellos:
Presio konstantean dauden gasen dilatazio-koefizientea gutxi gorabehera berdina da gas guztientzat:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por ejemplo, el gas helio, una mezcla homogénea como el aire o una mezcla de dos o más fases de una misma sustancia.
Esate baterako, helio gasa, nahasketa homogeneo bat –airea, adibidez– eta substantzia beraren bi faseren edo gehiagoren nahasketa bat, besteak beste.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ecuación de estado del gas ideal
Gas idealaren egoeraren ekuazioa
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sin embargo, para algunos gases y en determinadas condiciones, existe una fórmula simple que permite conseguir estos valores.
Alabaina, gas batzuen kasuan eta baldintza jakin batzuetan, formula sinple bat dago balio horiek lortu ahal izateko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La ecuación más simple es la del gas ideal.
Ekuazio sinpleena gas idealarena da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ungas ideales una sustancia imaginaria, pero muchos gases reales a presiones convenientemente bajas y a temperaturas adecuadamente altas se comportan como un gas ideal.
Gas idealbat irudizko substantzia bat da, baina gas erreal askok, behar bezain presio baxuan eta tenperatura altu egokietan, gas ideal batek bezala jokatzen dute.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se añade en el apéndice 1 (página 295) una tabla explicativa de las propiedades de los gases (figura 1.21) y, en la página 292, una tabla del refrigerante 134a sobrecalentado (figura 1.22).
1. eranskinean (295. orria) gasen propietateak azaltzen dituen taula bat dago (1.21 irudia), eta 292. orrian, 134a hozgarri gainberotuaren taula bat (1.22 irudia).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
es la transferencia de calor entre un sólido y un líquido o un gas adyacente debido al movimiento de este.
beroa solido baten eta alboko likido edo gas baten artean transferitzen da, likido edo gasaren mugimenduaren ondorioz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Laconduccióntiene lugar tanto en sólidos como en líquidos o gases.
Eroapenasolidoetan nahiz likidoetan edo gasetan gertatzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (5)
- Dispertsioa: partikulek (adibidez, hauts- edo gas-partikulek) eragindako dispertsioak polarizatu egin dezake argia.
Dispersión: la luz puede ser polarizada por la dispersión causada por las partículas como puede ser, por ejemplo, de polvo o de gas.
Tungstenozko lanpara halogenoei ez zaie anpoila belzten, barruan gas halogenoa, iodoa edo bromoa izaten dutelako, eta horiei esker egoera onean mantentzen da harizpia. Funtzionatzeko transformadorea behar izatearen arabera, oinarrizko bi mota daude.
A diferencia del primer tipo, a las lámparas de tungsteno halógenas no se les ennegrece la ampolla, ya que están rellenas de un gas halógeno, yodo o bromo, que evitan este problema pues consiguen que se restaure el filamento. Existen dos tipos básicos en función de si necesitan transformador o no para funcionar.
Iturri mota hauek merkuriozko arkua dute, eta gas noble batekin beteta daude; horri esker, 5.400 K eta 6.000 K arteko kolore-tenperatura lor dezakete. Fluoreszenteen antzeko funtzionamendua dute: elektroiak, korrontea zeharkatzen dutenean, anpoilako gasen atomoekin elkarreraginean jartzen dira, eta hor sortzen den energia argi bihurtzen da, kapsularen estaldurei esker.
Este tipo de fuentes emplean un arco de mercurio y están rellenas de algún gas noble, lo que posibilita alcanzar temperatura de color entre los 5400 K y los 6000 K. Tienen un funcionamiento parecido a los fluorescentes, de manera que, cuando los electrones atraviesan la corriente, comienzan a interactuar con los átomos de los gases que contiene la ampolla, dando lugar a una energía que se convertirá en luz gracias a los diferentes recubrimientos de la cápsula.
Servicios de ingeniería: decidir requisitos de ventilación, calefacción especial, iluminación, suministros de agua caliente y fría, servicios eléctricos y de gas, depósitos de desperdicios y drenaje.
Ingeniaritza-zerbitzuak. Gai hauekin lotutako erabakiak hartzea: aireztapen-baldintzak, argiztapena, ur beroaren eta hotzaren hornidurak, elektrizitate- eta gas-zerbitzuak, hondakin-biltegiak eta drainatze-sistema.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Controlar el correcto funcionamiento de cámaras, centros refrigerados, escapes de gas o agua, puertas, etc.
Ganberek, gela hotzek, ateek, eta abarrek ondo funtziona dezaten eta gas- edo ur-isuririk izan ez dadin kontrolatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los conductos de agua, gas, material eléctrico, etc., presentan agujeros o espacios vacíos.
Uraren, gasaren eta material elektrikoaren hoditerian, besteak beste, zuloak edo espazio hutsak daude.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Mejor control de costes de personal, de gastos generales (luz, gas, agua, etc.), y de materia prima.
Pertsonal-kostuak hobeto kontrolatzen dira, bai eta gastu orokorrak (argia, gasa, ura, etab.) nahiz lehengaienak ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
este proceso implica la eliminación del aire contenido en el paquete seguida o no de la inyección de un gas o mezcla de gases seleccionados de acuerdo a las propiedades del alimento.
Prozesu horretan, airea paketetik ateratzen da. Gero, zenbaitetan, gas edo gas-nahaste egoki bat eransten da, kontuan hartuta elikagaiaren propietateak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
inyección de un gas o una mezcla de gases tras la eliminación del aire y control constante durante el periodo de almacenamiento.
Ontzitik aire guztia hustu ondoren gas edo gas-nahaste bat sartzea, eta biltegiratze-aldi osoan kontrolatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La necesidad de diseñar una atmósfera adecuada a las características del alimento, seleccionando el gas o gases más apropiados.
Ezinbestekoa da atmosfera egokia diseinatzea, kontuan hartuta elikagaiaren ezaugarriak, bai eta gas edo gas-nahaste egokiena erabiltzea ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El coste de los materiales de envasado y de los gases utilizados.
Ontziratzeko materialen kostua eta erabiltzen diren gasena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Otros gases (solos o combinados)
Beste gas batzuk (banaka edo konbinatuta)
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Otros gases (solos o combinados)
Beste gas batzuk (banaka edo konbinatuta)
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
