Parpailaren ezaugarri guztien artetik, gardentasuna da jostunak gehien nabarmendu zuena, Goyaren erretratuetan inspiratuta, askotan aipatu bezala. Ez dago sare arin eta beltzaren azpian igartzen den azala baino gauza poetikoagorik, ezta paparraren, azpilduraren, mahuken eta gonaren ertzean jositako edo nabarmendutako parpaila bat baino poetikoagorik ere; beste gardenki batzuk koloretako hondoekin agertzen dira, esate baterako beroki baten azpiko gerruntze batean zeta arrosa (73. or. il.), baina baita zeta aldakorrak gogorarazten duen jantzian ere. Zaku formako soinekoetan ere, baby dolls delakoetan, parpailaren gardentasunarekin jolas egiten du Balenciagak, soineko estuaren atzetik agertu eta gerriaren fintasuna nabarmenduz (79. or. il.).
De entre todas las características del encaje, la transparencia es la que el modisto magnifica con más placer, inspirándose, como se ha puesto de manifiesto a menudo, en los retratos de Goya. Nada es más poético que la piel que se adivina bajo la ligera red generalmente negra, un encaje que sobresale o que está cosido en el borde del escote, del dobladillo, de las mangas y de la falda; otras transparencias aparecen con fondos de colores corno la seda rosa de un corpiño bajo un abrigo (il. p. 73) pero también en el conjunto del atuendo que recuerda a las sedas tornasoladas. Para sus vestidos saco, baby dolls. Balenciaga juega también con la transparencia del encaje, que se desprende claramente del fondo del vestido ceñido haciendo resaltar la finura del talle (il. p. 79).
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 19 - Koktelerako jantzi honen osagarria xarmangarri bat du: berokia soinekoaren gainean gainjarrita dago, gerruntze-gerriko arrosa ikusiz gardenkian zehar, 1951, Henry Clarkeren argazkia Vogue ingeleserako.
Cat. 19 - El encanto de este conjunto de cóctel reside en la superposición del abrigo sobre el vestido dejando ver en transparencia el cinturón-corpiño rosa, 1951, foto de Henry Clarke para Vogue Inglés
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Una impresora es un dispositivo electro-mecánico capaz de plasmar sobre un soporte físico (papel, transparencia, etc.) la información (textos, gráficos, etc.) creados en un ordenador.
Inprimagailua gailu elektromekaniko bat da, ordenagailu batean sortutako informazioa (testuak, grafikoa eta abar) euskarri fisiko batean (papera, gardenkiak eta abar) jartzeko gai dena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudi pertsonala (1)
Dibuja una nefrona en una transparencia para debatir en clase dónde se encuentran las siguientes regiones:
Marraztu nefrona bat gardenki batean, eremu hauek non dauden eztabaidatzeko ikasgelan:
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Sobre esta base iluminada los animadores dibujan en sucesivas transparencias la evolución del movimiento de un personaje.
Argiztaturiko oinarri honen gainean, pertsonaia baten mugimenduaren eboluzioa marrazten dute animazio-egileek ondoz ondoko gardenkietan.
Materiala: Irudia
Boceto del sistema de animación por transparencias ideado por Earl Hurd.
Earl Hurd-ek asmaturiko gardenkien bidezko animazio-sistemaren zirriborroa.
Materiala: Irudia
Desde entonces la animación por transparencias es un proceso básico, y su introducción, aunque sencilla, fue un avance revolucionario por dos razones:
Harrezkero, oinarrizko prozesu bilakatu da gardenkien bidezko animazioa, eta, erraza bada ere, aurrerapen horrek iraultza ekarri zuen, bi arrazoirengatik:
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
La agitación barroca se anuncia en los templos de Ocaña y San Bartolomé de Almagro, en el ayuntamiento de Chinchilla (Albacete), desembocando en el rococó del transparente de la catedral de Toledo.
Asaldura barrokoa ikusten da Ocaña eta San Bartolomé de Almagroko tenpluetan eta Chinchillako (Albacete) udaletxean; rococo estiloa, berriz, Toledoko katedraleko gardenkian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Las transparencias han de prepararse en láminas específicas para tal uso.
Horretarako espezifikoak diren orrietan prestatu behar dira gardenkiak.
La utilización complementaria de otros recursos: ilustraciones; sonidos u olores; troquelados, muñecos, títeres y juguetes; vídeos, cintas de audio, diapositivas, transparencias, proyección de imágenes, etc.
Beste baliabide osagarri batzuk erabiltzea: ilustrazioak; soinuak edo usainak; trokelatuak, panpinak, txotxongiloak eta jostailuak; bideoak, audio-zintak, diapositibak, gardenkiak, irudien proiekzioa…
"La utilización complementaria de otros recursos: ilustraciones; sonidos u olores; troquelados, muñecos, títeres y juguetes; vídeos, cintas de audio, diapositivas, transparencias, proyección de imágenes, etc."
"Beste baliabide osagarri batzuk erabiltzea: ilustrazioak; soinuak edo usainak; trokelatuak, panpinak, txotxongiloak eta jostailuak; bideoak, audio-zintak, diapositibak, gardenkiak, irudien proiekzioa…"
