Orden, limpieza y mantenimiento......................................................
Ordena, garbitasuna eta mantentze-lanak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La introducción de los puntos anteriores en los reales decretos se ha llevado a cabo tras constatar que muchos de los problemas de seguridad y salud estaban motivados por la mala gestión de la limpieza, el orden y el mantenimiento de los equipos de trabajo.
Segurtasunari eta osasunari dagozkien arazo askoren kausa garbitasuna, ordena eta lan-ekipoak mantentzeko lanaren kudeaketa desegokiak zirela ikusi ondoren sartu dira aurreko puntu horiek errege-dekretuetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Orden, limpieza y mantenimiento
Ordena, garbitasuna eta mantentze-lanak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (8)
la simetría, la limpieza y la atención al colorido, en previsión de posibles modificaciones de éste por efecto de la luz.
simetria, garbitasuna eta kolorearenganako arreta (argiaren efektuak eragin ditzakeen aldaketak saihesteko).
Materiala: Elektroestetika
c) Que la limpieza de útiles y pinceles es fundamental pues de ellos depende la pureza y nitidez de los colores obtenidos.
c) Tresnak eta pintzelak garbitzea funtsezkoa da; izan ere, haien mende dago lortutako koloreen purutasuna eta garbitasuna.
Materiala: Elektroestetika
Higiene post- tratamiento:
Tratamendu ondorengo garbitasuna:
Materiala: Elektroestetika
El orden y la limpieza son elementos fundamentales para la seguridad en el trabajo, puesto que eliminan una gran cantidad de condiciones peligrosas que puedan ocasionar accidentes y, además, facilitan la resolución de estos en caso de que se produzcan.
Ordena eta garbitasuna funtsezkoak dira lanean seguru egoteko, ezbeharrak eragiten dituzten egoera arriskutsu asko desagerrarazten dituztelako eta, gainera, ezbeharrik badago, haiei esker, hura konpontzea errazagoa delako.
Materiala: Elektroestetika
Ambiente menos peligroso (instalaciones adecuadas, orden, limpieza, etc.).
Ingurunea hain arriskutsua ez izatea: instalazio egokiak, ordena, garbitasuna…
Materiala: Elektroestetika
Por una parte significa «limpieza», pero también “cualquier método o sistema dedicado a la prevención de enfermedades (de cualquier tipo)”.
Batetik, «garbitasuna» esan nahi du, eta, bestetik, “nolanahiko gaixotasunei aurrea hartzeko edozein metodo edo sistema”.
Materiala: Elektroestetika
Por ello, esta técnica se emplea principalmente para completar la limpieza de la piel en profundidad y para potenciar los efectos de los diferentes tratamientos electrocosméticos.
Horregatik, larruazalaren garbitasuna osatzeko eta tratamendu elektrokosmetikoen eraginkortasuna hobetzeko erabiltzen da teknika hau.
Materiala: Elektroestetika
Desde 1930 existen unos aparatos o fundidores que aportan mayor rapidez, limpieza y rendimiento ya que conllevan unos termostatos que mantienen las condiciones de la cera en un buen estado óptimo.
1930etik argizaria urtzeko gailuak daude. Azkartasuna, garbitasuna eta errendimendu hobea eskaintzen dute, argizaria une oro baldintza egokienetan edukitzeko termostatoak baitituzte.
Materiala: Elektroestetika
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
5 mesas de trabajo con capacidad para 10 personas cada una –2 de ellas con una altura media y adecuadas para su adaptación a personas usuarias que van en silla de ruedas, 2 de altura baja para los niños y niñas de menor edad, y 1 para dejar secar las pinturas realizadas– y 50 taburetes regulables en altura; 2 armarios para pinturas y demás utensilios del taller; 1 armario de limpieza con llave.
10 lagunentzako edukiera duten 5 lanerako mahai (2 mahaik altuera ertaina izango dute eta gurpildun aulkia erabiltzen duten erabiltzaileentzako egokiak izango dira; beste 2 mahai altuera txikikoak izango dira, haur txikientzat; eta mahai 1 egindako margoak lehortzen uzteko erabiliko da); altuera moldagarriko 50 aulki; pinturak eta tailerreko gainerako tresnak gordetzeko 2 armairu; garbitasuneko armairu giltzadun 1.
El ajuste de la nitidez de la imagen, del enfoque, del contraste, etc. pueden realizarse bien desde los botones del aparato, bien mediante el mando a distancia del mismo.
Irudiaren, fokuratzearen, kontrastearen eta abarren garbitasuna aparatuaren botoietatik edo aparatuaren urrutiko agintearen bidez egin daiteke.
Mejorar y mantener las condiciones de organización, orden y limpieza en el lugar de trabajo.
lan-eremuko antolamendua, ordenamendua eta garbitasuna hobetzea eta zaintzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La cuarta fase - CONTROL VISUAL - ayuda a mantener el estado alcanzado en las fases anteriores - Organización, Orden y Limpieza - mediante la estandarización de las prácticas.
Laugarren fasea —IKUSIZKO KONTROLA— lagungarria da aurreko faseek —Antolamendua, Ordenamendua eta Garbitasuna— jardunbideen estandarizazioz lortu duten egoerari eusteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Elektrizitatea eta elektronika (2)
La apariencia personal, es decir, como viste la persona, su atractivo físico, la higiene y el cuidado de su imagen, etc., también es un componente no verbal no vocal de la comunicación.
Pertsonaren itxura ere –hau da, nola janzten den, haren erakargarritasun fisikoa, garbitasuna, bere irudiaren zainketa eta abar– hitzik gabeko komunikazioaren osagai ez-ahozkoa da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Cosas importantes sobre mi aseo personal
Nire garbitasunari buruzko gauza garrantzitsuak
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Fabrikazio mekanikoa (3)
Empezaremos diciendo que el orden, la limpieza y la lubricación de todos los órganos en movimiento de la máquina son factores muy importantes.
Lehenik eta behin, oso faktore garrantzitsuak dira ordena, garbitasuna eta makinan mugitzen diren organo guztien lubrifikazioa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Como ventajas podemos mencionar el mejor control de la penetración, la limpieza de las piezas una vez cementadas o la homogeneidad de la superficie tratada.
Metodo horrek abantaila hauek ditu: sarpenaren kontrol hobea, piezen garbitasuna zementatu ondoren eta landutako gainazalaren homogeneotasuna.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La limpieza de las superficies a soldar.
Soldatu beharreko gainazalen garbitasuna.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Un exceso de aire se traducirá en una emisión forzada, perdiendo claridad.
Aire gehiegi botatzeak emisio behartuak sortuko ditu, eta garbitasuna galduko da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La inteligibilidad de la palabra, la claridad al hablar, va a depender de factores como la articulación, la dicción, la pronunciación, la resonancia, y la respiración.
Hitzaren ulergarritasuna eta hizketaren garbitasuna hainbat faktoreren mende egongo da, hala nola artikulazioa, dikzioa, ahoskera, erresonantzia eta arnasketa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunas prácticas que mejoran la claridad de las palabras son:
Hona hemen hitzen garbitasuna hobetzeko hainbat ariketa:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (9)
Así, el orden y la limpieza son actividades que habitualmente hacemos, pero no de una forma estandarizada…
Hala, ordena eta garbitasuna normalean egiten ditugun jarduerak dira, baina ez ditugu modu estandarizatuan egiten.
Materiala: Sistemen integrazioa
Implantación de la limpieza.- Seiso implica eliminar profundamente la suciedad, desechos, polvo, aceite o grasa sobrante, óxido, viruta, pintura y cualquier elemento extraño de todas las superficies.
Garbitasunaren ezarpena.- Seiso faseak berekin dakar zikinkeria, hondakinak, hautsa, soberako olioa edo koipea, herdoila, txirbila, pintura eta edozein elementu arrotz gainazal guztietatik kentzea sakonki.
Materiala: Sistemen integrazioa
En este apartado de limpieza continua también se recabará información sobre acciones a realizar para la mejora continua.
Etengabeko garbitasunaren atal honetan, etengabeko hobekuntza lortzeko egin beharreko ekintzei buruzko informazioa ere bilduko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, Seiketsu implicará elaborar estándares de limpieza e inspección realizando, de forma continua, acciones de autocontrol(fig. 15).
Azken batean, Seiketsu faseak eskatuko du garbitasun- eta ikuskapen-estandarrak egitea autokontroleko ekintzak eginez etengabe(15. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Implantar la disciplina no es sencillo, ya que es algo que está en la mente y en la voluntad de las personas y no puede medirse como el orden, la limpieza…
Diziplina ezartzea ez da erraza, pertsonen buruan eta borondatean dagoen zerbait baita, eta ezin da neurtu ordena, garbitasuna eta halakoak bezala.
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de organización, orden y limpieza en el puesto.
Antolaketa, ordena eta garbitasun falta langunean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de orden y limpieza en plataformas.
Ordenarik eta garbitasunik eza plataformetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de orden y limpieza.
Ordena eta garbitasun falta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las condiciones ambientales de temperatura, humedad y atmósfera (limpieza), así como de los fluidos en el caso de las válvulas, afectan de forma importante a la vida de todos los preactuadores.
Inguruko tenperaturak, hezetasunak eta giroak (garbitasuna) eragin handia dute aurreeragingailu guztien bizitzan, baita fluidoen kondizioek ere, balbulen kasuan.
Mantenimiento: considerar las necesidades de mantenimiento: acceso, espacio de trabajo, limpieza y recambios, así como almacenaje de materiales de limpieza.
Construcción: decidir materiales para suelos, paredes y techos, así como, necesidades en cuanto a drenaje, higiene, limpieza, durabilidad, reducción de ruido, reflexión de luz, acceso a servicios.
Eraikuntza. Zoruan, hormetan eta sabaian zer material jarri erabakitzea, bai eta arlo hauetan zer premiak dauden zehaztea ere: drainatze-sistema, higienea, garbitasuna, iraunkortasuna, zarata gutxitzea, argiaren isla, zerbitzuak erabiltzeko modua…
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La higiene y la limpieza son dos aspectos fundamentales para asegurar la seguridad alimentaria.
Higienea eta garbitasuna elikadura-segurtasuna bermatzeko funtsezko bi alderdi dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El grado de limpieza e higiene del establecimiento y del personal.
Establezimenduaren eta bertako langileen garbitasuna eta higienea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Limpieza y seguridad de instalaciones y equipos.
Instalazioen eta ekipamenduen garbitasuna eta segurtasuna.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Limpieza debajo de los expositores.
Erakustegien azpiko garbitasuna.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Observar limpieza bajo mobiliario.
Altzarien azpiko garbitasunari erreparatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Desmontar rejillas y evaluar limpieza interior.
Saretak desmuntatzea, eta barrualdeko garbitasuna ebaluatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Limpieza del personal y aspecto profesional.
Langileen garbitasuna eta itxura profesionala.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La empresa de restauración elabora alimentos aplicando una serie de medidas higiénicas (higiene del personal, limpieza, mantenimiento de alimentos a temperaturas adecuadas, etc.)
Sukaldaritzako enpresak, elikagaiak egitean, higiene-neurri jakin batzuk hartzen ditu (langileen garbitasuna, elikagaiak garbitzea eta tenperatura egokian gordetzea, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
