Así, en el ejemplo deEl carnaval de los animales,se puede montar una selva, imitar al león e identificarlo con el sonido del piano; las gallinas, con la viola y el violín; el canguro, con el piano; el elefante, con el contrabajo; el cuco, con el clarinete; los pájaros, con la flauta travesera; los fósiles, con el xilófono; el cisne, con el violonchelo, etc.
Animalien inauteriaentzuketaren kasuan, oihan bat antola dezakegu: lehoia imita dezakegu, eta pianoaren soinuarekin lotu; oiloak, biolarekin eta biolinarekin; kangurua, pianoarekin; elefantea, kontrabaxuarekin; kukua, klarinetearekin; txoriak, zeharkako txirularekin; fosilak, xilofonoarekin; beltxarga, biolontxeloarekin; eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
D Las gallinas:
Oiloak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se quita la gabardina la vieja gallina.
Harrietan goroldioa, eta gainean oiloa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (5)
Consiste en hervir una cantidad de hebras de carne blanca (gallina, conejo) y, tras enfriar, hervir de nuevo con ácido nítrico concentrado.
Haragi zuriaren (oilaskoa, untxia) zatiak egosi eta, hoztu ondoren, berriro egosten dira, azido nitriko kontzentratua erantsita.
Materiala: Elektroestetika
Piel de gallina.
Oilo-ipurdia.
Materiala: Elektroestetika
La «piel de gallina» es una alteración estética del cuello caracterizada por presentar una piel áspera al tacto.
Oilo-ipurdia lepoko asaldu estetikoa da, eta larruazala ukitzean latz sentitzea du bereizgarri.
Materiala: Elektroestetika
En la exposición generalizada se produce: vasoconstricción periférica, contracción de los músculos erectores de los pelos (piel de gallina), activación del metabolismo de los órganos internos y finalmente producción de contracción muscular, todo ello para conservar o producir calor y mantener la temperatura corporal en los límites fisiológicos.
Gorputz osoa jartzen denean hotzaren eraginpean, ondorio hauek gertatzen dira: hodi-uzkurdura periferikoa, muskulu ile-zutitzaileen uzkurdura (oilo-ipurdia), barruko organoetako metabolismoa aktibatzea, eta, azkenik, muskulu-uzkurdura; beroa gordetzeko edo beroa ekoizteko gorputzaren tenperatura muga fisiologikoen barruan manten dadin gertatzen da hori guztia.
Materiala: Elektroestetika
La contracción de este músculo provoca el erizamiento del pelo y la llamada "piel de gallina".
Muskulu honen uzkurtzeak ilea zutitzea eta oilo-ipurdia eragiten ditu.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (3)
Mas elaborados son otras delicias gastronómicas como el cocido maragato (León), el farinato salmantino, las calderetas de cordero sorianas, la gallina en pepitoria de Valladolid, junto a productos de la caza confeccionados en escabeche que dan gustosofin a la riqueza cinegética de la comunidad.
Landuagoak dira beste hainbat plater gozo, hala nolamaragatoeltzekaria (León), Salamancakofarinatoa, Soriako arkume-eltzekariak, Valladolideko oiloa saltsa arrautzadunean eta eskabetxean prestatutako ehiza-produktu batzuk, erkidegoko aberastasun zinegetikoari erabilera zaporetsua ematen diotenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es faisán puede ser de granja, habiendo además otro ave de crianza, que es la pintada o gallina de Guinea (es como una gallina grande con plumas blancas, negras y grisáceas) de elaboraciones iguales a este, y que tiene las carnes de sabor parecido a las del faisán, pero de menor calidad.
Faisaia granjakoa izan daiteke. Gainera, badago haztegietako beste hegazti bat, pintada edo Gineako oiloa (oilo handiaren itxura du, eta luma zuriak, beltzak eta grisaxkak ditu), eta faisaiaren antzera prestatzen da. Pintadaren haragiak, faisaiaren antzeko zaporea duen arren, kalitate txikiagoa du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La perdiz roja o real (es la mas grande y se caza en el sur de la meseta), la perdiz gris o común (esta en la zona norte de la península) y la perdiz blanca o gallina de nieve (se caza en los Pirineos siendo un ave de alta montaña).
eper gorria edo errege-eperra (handiena da, eta mesetaren hegoaldean ehizatzen da), eper grisa edo arrunta (penintsularen iparraldeko eremuan dago) eta eper zuria edo elur-eperra (Pirinioetan ehizatzen da, eta goi-mendietako hegaztia da).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
