Las cuentas que representan “Gastos e ingresos” nos dan a conocer el resultado del ejercicio.
Galdu-irabaziak eta galerak adierazten dituzten kontuetan ikusten da ekitaldiaren emaitza.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El objetivo principal de Pérdidas y Ganancias, es conocer la situación económica de la empresa, saber que resultado ha obtenido, beneficio o pérdida.
Galdu-irabazien kontuaren helburu nagusia enpresaren egoera ekonomikoa ezagutzea eta zer emaitza egon den jakitea da, alegia, irabaziak edo galerak izan diren.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
B) En caso de resultar pérdida.
B) Galerak baldin badaude.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Al contabilizar la amortización, no hacemos otra cosa que aceptar el hecho, difícil de calcular, pero seguro, de la depreciación de un elemento del Activo.
Amortizazioak kontabilizatzean, onartu egiten dugu aktiboko elementu batek balioa galtzen duela. Galera hori kalkulatzea zaila den arren, ziurra da gertatzen dela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pérdidas procedentes del inmovilizado y gastos excepcionales
Ibilgetuaren galerak eta aparteko gastuak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Según se explica en la nota X de la memoria, un cliente de la sociedad ha presentado antes los tribunales una demanda de reclamación de.......euros por daños y perjuicios ocasionados por un producto, supuestamente defectuoso, fabricado y vendido por Soter, S.A.
Memoriako X oharrean azaltzen den moduan, sozietateko bezero batek auzitegietan .............. euroko erreklamazio-demanda egin du, produktu batek eragindako kalte eta galerak direla eta. Itxuraz Soter S.A. enpresak fabrikatu eta saldutako produktu batek eragin zituen galera horiek.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si es pérdida reversible, hay que tener en cuenta que las inversiones figuran por su valor de adquisición; si en un momento dado (al menos, al cierre del ejercicio) el valor de mercado es inferior a aquél, debe prevalecer este último.
Galera itzulgarria bada, kontuan izango dugu inbertsioak erosketa-balioaren arabera agertzen direla; uneren batean (gutxienez, ekitaldi-itxieran) merkatuko balioa txikiagoa bada, azken horrek izango du lehentasuna.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Pérdidas y Ganancias.
- Irabaziak eta galerak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Calcula la variación absoluta y relativa de las diferentes partidas que componen las pérdidas y ganancias.
c) Kalkula itzazu galerak eta irabaziak osatzen dituzten partiden bariazio absolutua eta erlatiboa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si existieran pérdidas de ejercicios anteriores que hicieran que ese valor del patrimonio neto de la sociedad fuera inferior a la cifra del capital social, el beneficio se destinará a la compensación de estas pérdidas.
Aurreko ekitaldietan galerak izan, eta, ondorioz, sozietatearen ondare garbiaren balio hori kapital sozialaren zifra baino txikiagoa bada, irabaziak galera horiek konpentsatzeko erabiliko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fabrikazio mekanikoa (10)
A partir de este valor ya aparecen la pérdida incontrolada de la calidad superficial y del valor de las tolerancias.
Balio horretatik aurrera, gainazal-kalitatearen eta perdoien balioaren kontrolik gabeko galerak agertzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si bien el suministro de corriente en AT es más económico que en BT es preciso recordar que los transformadores para pasar de AT a BT tienen pérdidas
Goi-tentsioko korrontearen hornidura behe-tentsiokoa baino merkeagoa den arren, gogoratu behar dugu goi-tentsiotik behe-tentsiora pasatzeko transformadoreek galerak izan ohi dituztela.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No están cubiertas otras garantías implícitas o explícitas y FAGOR AUTOMATION no se hace responsable bajo ninguna circunstancia de otros daños o perjuicios que pudieran ocasionarse.
Horren barruan ez da sartzen beste berme inpliziturik edo espliziturik, eta FAGOR AUTOMATIONek ez du inolako erantzukizunik hartzen sor litezkeen beste kalte edo galera batzuengatik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En elementos localizados las pérdidas dependen del tipo de elemento que sea y, una forma práctica de dar la misma, es a través de la longitud de tubería equivalente, que permite indicar el número de metros de longitud de tubería recta que equivalen a la pérdida de presión real del elemento concreto.
Osagai zehatzetako galerak osagai motaren araberakoak dira, eta horiek kalkulatzeko era praktiko bat hodi-luzera baliokidea da; izan ere, horrek elementu zehatzaren presio-galera errealaren baliokide den hodi zuzenaren luzera zehaztea ahalbidetzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Buen uso descargas (Completas, evitando pérdidas, etc.)
Deskarga egokiak (osoak, galerak saihestuz eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por otra parte, también es importante en el diseño de las líneas, calcular correctamente la sección de los mismos y el uso adecuado de instalaciones, para evitar las perdidas por efecto Joule.
Beste alde batetik, garrantzitsua da, halaber, lineen diseinuan haien sekzioa ongi kalkulatzea, eta instalazioak ere egoki erabiltzea, Joule efektuarengatiko galerak saihesteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este estudio es conveniente que incluya en sus cálculos las seis grandes pérdidas asociadas con la máquina y/o el equipo.
Komeni da azterketa horren kalkuluen barruan makinari eta/edo ekipoari lotutako sei galera nagusiak sartzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
SEIS GRANDES PÉRDIDAS
SEI GALERA NAGUSIAK
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La entrada y posterior acomodación de virutas procedentes de los distintos procesos de mecanizado, partículas abrasivas, etc. produce -en el mejor de los casos- un acelerado deterioro de las zonas de las guías con las que tienen contacto, desembocando en pérdida de precisión, agarrotamientos y un sinfín de anomalías que provocan pérdidas considerables.
Mekanizazio-prozesuen ondoriozko txirbilak, partikula urratzaileak eta abar sartzeak eta egokitzeak eragiten du txirbila eta partikula horiekin kontaktua duten gidarien eremuak azkar hondatzea, kasurik hoberenean. Horren ondorioz, doikuntza galdu egiten da, ikadurak daude, eta galera garrantzitsuak izatea eragiten duten hamaika irregulartasun agertzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por su forma constructiva, ya sea con sistema de jaulas o de recirculación en circuito cerrado, disponen bolas, rodillos, agujas, o montajes mixtos con el fin de reducir las pérdidas por rozamiento.
Eraikuntza-forma dela medio, bai kaiola-sistemarekin edo zirkuitu itxiko birzirkulazio-sistemarekin, bolak, arrabolak, orratzak edo muntaia mistoak dituzte marruskaduraren ondoriozko galerak murrizteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
El déficit en esta vitamina ocasiona pérdida de cabello, pérdida del apetito, náuseas y dolores musculares.
Bitamina horren eskasiak ilearen eta jateko gogoaren galera, botalarria eta muskuluetako mina eragiten ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su falta provoca pérdida del apetito, confusión mental, hinchazón en las extremidades, pérdida de sensibilidad y debilidad muscular; también puede provocar alteraciones psíquicas como depresión, cansancio, irritabilidad o pérdida de concentración.
Gabeziak hauek eragiten ditu: jateko gogoaren galera, nahasketa mentala, gorputz-adarren hantura, muskuluen sentsibilitatea galtzea eta ahulezia. Asaldua psikikoak ere eragin ditzake, hala nola depresioa, nekea, suminkortasuna eta kontzentrazioa galtzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La pérdida inesperada o repentina.
Ustekabeko edo bat-bateko galera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pérdida de autoestima, b. Aislamiento social.
Autoestimuaren galera.Gizartetik isolatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una persona no acude a un servicio de atención al drogodependiente por un consumo puntual y aislado de alguna droga, normalmente acude después de un largo proceso de consumo, de deterioro de la salud y de pérdida de los hábitos básicos.
Pertsona ez da droga-mendekotasuna duenaren laguntza-zerbitzura joaten drogen kontsumo puntual eta isolatua dela eta, baizik eta kontsumo-prozesu luzearen, osasuna kaltetzearen eta oinarrizko ohituren galeraren ondoren.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las pérdidas múltiples o inciertas (por ejemplo, la desaparición del cadáver).
Hainbat galera edo zalantzazko galerak (gorpua desagertzen denean, adibidez).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las reacciones a la pérdida serán muy variadas en función de la cultura, de la edad y de la maduración de la persona, así como de las circunstancias en las que se encuentre en el momento de producirse la pérdida.
Galera horren aurreko erantzunak askotarikoak izango dira kulturaren, adinaren eta pertsonaren heldutasunaren arabera, baita galera jasan duen unean izan dituen baldintzen arabera ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La forma de manifestarlo varía según las culturas (en la sociedad occidental las personas se visten de negro, mientras en las sociedades orientales lo hacen de blanco), según la edad de la persona, según las situaciones que se producen alrededor de la pérdida, según la forma de producirse (por muerte repentina o por muerte anticipada), etc.
Dolua hainbat modutan adierazten da, kulturen arabera (mendebaldeko kulturetan, jendea beltzez janzten da; ekialdeko gizarteetan, aldiz, zuriz janzten dira), baita pertsonaren adinaren, galeraren inguruan sortzen diren egoeren, galera gertatu den moduaren (ustekabean hiltzea edo behar baino lehenago hiltzea) eta abarren arabera ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todo esto provoca una pérdida para saborear los alimentos y de ahí puede surgir el poco interés que muestran algunas personas ante la comida.
Horrek guztiak elikagaien zaporea hartzeko gaitasunaren galera dakar, eta hori dela eta, zenbait pertsonak ez dute janariarekiko interesik izaten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con la edad, también disminuye el nivel de la masa corporal a causa, principalmente, de la pérdida de agua corporal y de la masa ósea.
Adinarekin gorputz-masaren maila txikitu egiten da, batez ere gorputzeko uraren eta hezur-masaren galeraren ondorioz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Hay que verificar que las válvulas de servicio no tienen fugas, ya que estas son un lugar frecuente de pérdidas.
Egiaztatu behar da zerbitzu-balbulek ez dutela ihesik; izan ere, juntura horietan askotan izaten dira galerak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (16)
Se mantiene constante gracias a los mecanismos que regulan los ingresos y las pérdidas de agua libre de solutos.
Soluturik gabeko uraren sarrerak eta galerak erregulatzen dituzten mekanismoen bidez mantentzen da konstante.
Materiala: Elektroestetika
Las diarreas se manifiestan con una pérdida de peso, aparecen alteraciones más o menos complejas en la piel, como pioderma gangrenoso y eritema nodoso en los casos más graves; pero normalmente las alteraciones en la piel están relacionadas con hiperpigmentación y sequedad debida a la pérdida de líquidos, lo que hace que su aspecto aparezca más reseco.
Beherakoarekin, pisua galtzen da, larruazalean asaldurak agertzen dira, kasuaren arabera, konplexuagoak edo bakunagoak (pioderma gangrenatsua eta eritema nodosoa, kasurik larrienetan); baina, eskuarki, larruazaleko likidoen galerak eragindako hiperpigmentazioarekin eta lehortasunarekin dute zerikusia asaldurek, eta larruazala lehorrago egoten da.
Materiala: Elektroestetika
A) Pérdida excesiva de hierro, por hemorragias digestivas, hemorroides, menstruación, etc.
A) Burdinaren gehiegizko galera, digestio-aparatuko odoljarioengatik, hemorroideengatik, hilekoagatik eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Con o sin masaje (es más recomendable con masaje), aplicación de aceites vegetales o esenciales para compensar la pérdida de sebo y la deshidratación cutánea.
Masajearekin edo masajerik gabe (gomendagarriagoa masajearekin), landare-olioak edo olio esentzialak aplikatzea, bilgorraren galera eta larruazalaren deshidratazioa konpentsatzeko.
Materiala: Elektroestetika
La primera sensación de la persona al someterse a un baño marino será de frío, al encontrarse el agua a menor temperatura que la corporal; esto impli-ca una vasoconstricción externa como respuesta directa, una vasodilatación interna como respuesta refleja y la reacción consiguiente de vasodilatación periférica, con lo cual se descongestionan los órganos internos y se pierde calor, que el organismo intenta compensar activando los procesos nutritivos y metabólicos.
Hotza da itsas bainua hartzen duen pertsonaren lehenengo sentsazioa, uraren tenperatura gorputzarena baino baxuagoa delako; horrek kanpoko hodi-uzkurdura eragingo du zuzeneko erantzun gisa, hodi-zabalkuntza erantzun erreflexu gisa, eta, horren guztiaren ondorioz, hodi-zabalkuntza periferikoa. Horrek barruko organoen kongestioa arintzen du eta beroa galtzen da, eta organismoak, nutrizio- eta metabolismo-prozesuak bizkortzen ditu galera hori orekatzen saiatzeko.
Materiala: Elektroestetika
pérdida de definición y exceso de definición serían signos característicos del paso del tiempo o de la edad de la persona.
definizioaren galera edo gehiegizko definizioa pertsonaren adinaren ezaugarriak dira.
Materiala: Elektroestetika
bajo grado anormal del tono o su ausencia.
ohiko tonuaren beherakada edo galera.
Materiala: Elektroestetika
La elastosis es la pérdida y degradación de las fibras elásticas de la dermis.
Elastosia dermiseko zuntz elastikoen galera eta degradazioa da.
Materiala: Elektroestetika
Otras causas son estados tóxicos o infecciosos, que alteran el tejido elástico y lo hacen propenso a romperse debido a la gran pérdida proteica.
Ildoak sortzeko beste arrazoi batzuk egoera toxikoak eta infekzio-egoerak dira, ehun elastikoa asaldatzen baitute eta hauskor bilakatzen baitute, proteinen galera handia dela eta.
Materiala: Elektroestetika
Pérdida o degeneración de las fibras elásticas de la dermis
Dermiseko zuntz elastikoen galera edo endekapena
Materiala: Elektroestetika
Kimika (2)
El producto de esta etapa se almacena en galeras circulares de prehomogenización con el objeto de asegurar una mayor uniformidad en la distribución química de los materiales y reducir las variaciones en la calidad del material para lotes tan grandes.
Fase honetako produktua aurrehomogeneizazio-galera zirkular batzuetan biltzen da, materialen banaketa kimikoan uniformetasun handiagoa bermatzeko eta sorta handietan materialaren kalitateak aldaketa gutxi izateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La pérdida de fricción se manifiesta como pérdida de calor del sistema (Q0) y/o una ganancia de temperatura y, en consecuencia, de energía interna desde la entrada hasta la salida (U0).
Marruskaduragatiko galera sistemako bero-galera gisa (Q< 0) eta/edo tenperatura-irabazi gisa agertzen da eta, ondorioz, barne-energiaren aldaketa gisa (sarreraren eta irteeraren artekoa,U0).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (14)
Enterrar el abono con el desfonde, puede ser enterrarlo a demasiada profundidad y originar serias pérdidas.
Ongarria hondealanarekin batera lurperatuz gero, lurperatzea sakonegia gerta daiteke eta horrek galera handiak ekar ditzake.
Materiala: Nekazaritza
Pero por otro lado, a partir de cierta densidad, aparecen los problemas de falta de luz, aireación y nutrientes; que crean problemas de hongos, escasa inducción floral y pérdida de calidad.
Baina beste alde batetik, dentsitate jakin batetik aurrera, argi, aireztatze eta mantenugai faltari loturiko arazoak agertzen dira, eta, horien ondorioz, onddo arazoak, lore indukzio eskasa eta kalitate galera.
Materiala: Nekazaritza
En cuanto a la conservación, las pérdidas de agua son menores cuanto mayor sea el número de semillas, igualmente la maduración se alcanza de forma más homogénea con mayor cantidad de semillas.
Kontserbazioari dagokionez, zenbat eta hazi gehiago, ur galerak orduan eta urriago; era berean, umotzea homogeneoagoa da zenbat eta hazi gehiago izan.
Materiala: Nekazaritza
El manejo y la conservación de la fertilidad no están basados sólo en la aplicación de estiércoles y otros abonos orgánicos y minerales, sino en un conjunto de estrategias y técnicas de cultivo que tienen por objetivo incrementar la fertilidad de la tierra y la estabilidad de la finca, sino que esto repercuta en una pérdida del rendimiento.
Emankortasuna zaintzea eta mantentzea ez da bakarrik gorotzak eta bestelako ongarri organiko eta mineral batzuk aplikatzean oinarritzen; horretaz gainera, lurraren emankortasuna eta finkaren egonkortasuna handitzea helburu duen laborantza estrategia eta teknika multzo batean ere oinarritzen da; beti ere, errendimenduan galerarik izan gabe.
Materiala: Nekazaritza
El doble túnel protegiendo la zona del semillero es otra forma de reducir las pérdidas de calor nocturnas, al actuar como aislante y como doble pantalla a la radiación infrarroja.
Gaueko berotasun galerak murrizteko beste bide bat, hazitegi gunea babesten duen tunel bikoitza da, tunel hori, isolatzailea izateaz gain, pantaila bikoitza baita erradiazio infragorriaren aurka.
Materiala: Nekazaritza
el aumento en la producción y la disminución del riesgo de pérdidas totales por accidentes de cultivo, fenómenos naturales y parásitos.
batetik, produkzioa handitzea; bestetik, labore istripuen, fenomeno naturalen eta parasitoen ondoriozko galera erabatekoak gertatzeko arriskua txikitzea.
Materiala: Nekazaritza
Cuando se realiza el prehenificado se reducen las pérdidas de materia seca.
Aurreontzea egiten denean, materia lehorraren galerak txikitu egiten dira.
Materiala: Nekazaritza
En los sistemas ecológicos, que no abusan de fertilizantes químicos sobre el suelo, la limitación del enraizamiento provocaría pérdidas de producción importantes y dejará el cultivo indefenso ante la falta de humedad en períodos secos y ante el encharcamiento tras períodos de lluvia intensa.
Lurzorurako ongarri kimiko gehiegi erabiltzen ez den sistema ekologikoetan, sustraitzea mugatzeak produkzio galera handiak ekarriko lituzke eta laborea babesik gabe utziko luke, lehor aldietan, hezetasun gabeziaren aurrean, eta baita garai euritsuetan ere, istiltzeen aurrean.
Materiala: Nekazaritza
Uno de los resultados de la introducción de nuevas tecnologías de producción agraria conocida como la Revolución Verde originada en el siglo XX ha sido el uso de unas pocas variedades diseñadas para la agricultura intensiva, lo cual ha producido una pérdida de la diversidad de las variedades vegetales.
Nekazaritza produkzioko teknologia berriak sartzearekin batera, Iraultza Berde izenez ezagutzen dena gertatu zen XX. mendean. Iraultza haren ondorioz, nekazaritza intentsiborako diseinatutako barietate gutxi batzuk erabiltzen dira, eta horrek galera ekarri du landare barietateen dibertsitatean.
Materiala: Nekazaritza
Esta pérdida de la biodiversidad no es un suceso que afecte únicamente al patrimonio de un pueblo, sino que repercute también en muchos otros ámbitos.
Biodibertsitate galera horrek, herriaren ondareari ez ezik, beste alor askori ere eragiten die.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (15)
Se entiende como la capacidad del sistema nervioso de reorganizar y modificar sus funciones, adaptándose a los cambios internos y externos e incluso a las pérdidas.
Horrela deitzen zaio nerbio-sistemak bere funtzioak berrantolatzeko eta aldatzeko duen ahalmenari, barneko eta kanpoko aldaketetara –baita galeretara ere– egokitzen delarik.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Ladeficiencia auditivaohipoacusiaes la pérdida de la capacidad auditiva que hace difícil o imposible oír con normalidad.
Entzumen-urritasunaedohipoakusianormaltasunez entzutea zaila edo ezinezkoa egiten duen entzuteko ahalmenaren galera da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Tras la pérdida, se mantendrá el lenguaje interno gracias a la maduración neurológica adquirida cuando la persona podía oír.
Entzumenaren galeraren ondoren, barne-hizkuntza mantendu egingo da pertsonak entzun zezakeenean lortutako garapen neurologikoari esker.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Son alteraciones de una o varias de las características acústicas de la voz (timbre, tono e intensidad), que inciden en una pérdida parcial de la voz.
Ahotsaren ezaugarri akustiko baten (tinbrea, tonua, intentsitatea) edo gehiagoren alterazioak dira, eta ahotsaren galera partziala eragiten dute.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La disartria se considera el síntoma oral de la parálisis cerebral infantil, ya que está condicionada por una lesión de los centros motores del encéfalo y se manifiesta por una pérdida del control motor.
Disartria haurtzaroko garun-paralisiaren ahozko sintomatzat hartzen da, entzefaloko zentro motorretako lesio batek baldintzatzen baitu, eta kontrol motorraren galera modura adierazten da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La parálisis cerebral infantil o parálisis cerebral es un trastorno del sistema nervioso central que afecta fundamentalmente a las áreas neuromotoras, lo cual ocasiona una pérdida o alteración del control motor.
Haurren edo haurtzaroko garun-paralisia nerbio-sistema zentraleko nahasmendu bat da. Batez ere, eremu neuromotorretan du eragina eta horrek kontrol motorraren galera edo alterazioa ekartzen du.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La pérdida de vocabulario es ya muy evidente y las dificultades y errores en la nominación son significativas.
Hiztegiaren galera oso bistakoa da jada eta izendatzeko zailtasunak eta akatsak nabarmenak dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
También la pérdida de juicio sobre las situaciones y los problemas se hace más evidente.
Egoerei eta arazoei buruzko juizioaren galera gero eta bistakoagoa da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Los trastornos de la voz son alteraciones que se manifiestan con una pérdida parcial de la voz (disfonías) o total (afonía).
Ahotseko nahasmenduak ahotsaren galera partzialarekin (disfoniak) edo erabateko galerarekin (afonia) adierazten diren alterazioak dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
¿Qué sucede en esta relación si la pérdida es prelocutiva?
Zer gertatzen da erlazio horretan galera hizketan ikasi aurrekoa bada?
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
Con todas estas estadísticas investiga la tendencia, las necesidades, etc., contacta con los jefes de zona donde las pérdidas o beneficios son más elevados y crea una nueva política general o zonal de la empresa o mantiene la que existe.
Estatistika horien guztien bidez joerak, beharrak eta abar aztertzen ditu, galera eta irabazi handieneko eremuetako nagusiekin harremanetan jartzen da, eta politika orokor edo eremuko politika berri bat eratzen du, edo lehendik zegoena mantentzen du.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (25)
En este caso se superaran estas pérdidas mediante aparatos de calefacción.
Kasu horretan, galera horiek berokuntza-aparatuen bitartez gaindituko dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Igual que en el caso de las bombas, no se aprovecha toda la energía debido a las inevitables pérdidas.
Ponpen kasuan bezala, hemen ere ez da energia guztia aprobetxatzen, galera saihetsezinak direla medio.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En ella se puede ver que las pérdidas por fricción aumentan con la longitud y con el cuadrado de la velocidad de fluido.
Formula horretan ikus daiteke marruskaduraren ondorioz izaten diren galerak areagotu egiten direla luzerarekin eta fluidoaren abiaduraren karratuarekin.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En cambio, las pérdidas debidas a otras singularidades como los codos, las tes, las contracciones, las expansiones o las válvulas son pequeñas en comparación con el tramo recto.
Aitzitik, beste singulartasun batzuen ondoriozko galerak (ukondoak, teak, uzkurdurak, espantsioak edo balbulak) txikiak izaten dira tarte zuzenarekin alderatzen baditugu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Estas pérdidas en la salida se determinarán mediante la fórmula:
Irteeran izandako galera horiek formula honen bitartez zehaztuko dira:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esto genera unas nuevas zonas de turbulencia que dan lugar a más pérdidas.
Horrek galera gehiago eragiten dituzten turbulentzia-eremu berriak sortzen ditu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Como en el caso de la expansión, en la contracción gradual se produce una reducción considerable de las pérdidas debidas a las turbulencias.
Espantsioaren kasuan bezala, pixkanakako uzkurduran nabarmen jaisten dira turbulentziaren ondorioz izaten diren galerak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En muchas ocasiones los fabricantes proporcionan valores de la longitud de tubería con igual pérdida que el codo, la te o la válvula.
Askotan, fabrikatzaileek hodiaren luzeraren balioak ematen dituzte, ukondoaren, tearen edo balbularen galera berberarekin.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Supondremos que no hay pérdidas.
Demagun ez dagoela galerarik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si consideramos despreciables las pérdidas de fricción en ese tramo, determina la energía transmitida por la bomba.
Marruskaduraren ondoriozko galerak baztergarritzat hartzen baditugu tarte horretan, kalkulatu ponpak transmititutako energia.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (11)
Esta técnica tiene la ventaja de que supone menores pérdidas, pues evita que un producto defectuoso genere mayores costes al seguir en la cadena productiva cuando ya presenta no conformidades.
Teknika horren abantaila da galera gutxiago eragiten dituela; izan ere, produktu akastun batek jada desadostasunak dituenean produkzio-katean jarraituz gero sortuko lituzkeen gastuak eragozten ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Habrá un punto o zona óptima operativa donde las inversiones y las pérdidas por fallos están equilibradas.
Puntu edo gune optimo eraginkor bat egongo da, non inbertsioak eta akatsek eragindako galerak orekatuta egongo diren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se eliminarán pérdidas por materiales que se deterioran al no estar almacenados en lugares adecuadamente acondicionados.
Gainera, ez da galerarik izango materialak hondatzeagatik leku behar bezala egokituetan biltegiratuta ez daudelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Buscar indicadores que nos den datos sobre posibles riesgos de la empresa para ir adaptándonos a los cambios de la ISO, % de morosos, % de obras con pérdidas, etc.
Enpresak izan ditzakeen arriskuei buruzko datuak emango dizkiguten adierazleak bilatzea, ISOren aldaketetara egokitu gaitezen, baita berankorren ehunekoari, galerak dituzten obren ehunekoari eta bestelakoei buruzko datuak emango dizkigutenak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ha sido muy laborioso sensibilizar, tanto a las empresas como a los trabajadores, de que el objetivo principal es evitar la posibilidad de accidentes laborales, pérdidas materiales o enfermedades profesionales.
Oso lan nekeza izan da bai enpresak bai langileak sentsibilizatzea helburu nagusia lan-istripuak, galera materialak edo lanbide-gaixotasunak saihestea dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lógicamente, este alumbrado se aplicará a casos concretos de trabajo, donde la interrupción del alumbrado podría ocasionar riesgos o grandes pérdidas económicas.
Jakina, argi horiek lan jakin batzuetan erabiliko dira, argiztapena eteteak arriskuak edo galera ekonomiko handiak eragin ditzakeenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se pensaba que era inagotable con una autoreparación infinita, pero, con el paso de los años, se han ido visualizando muchos problemas generados por la contaminación del agua, de la atmósfera… observando la creación del efecto invernadero, el deterioro de la capa de ozono, la pérdida de la biodiversidad… Además, el constante crecimiento de la población mundial agrava, si cabe, todos estos problemas.
Uste zen ezin agortuzkoa zela, bere burua berritzeko ahalmen mugagabea zuela, baina, urteak igaro ahala, uraren eta atmosferaren kutsadurak sortutako arazo asko ikusi dira, hala nola berotegi-efektua, ozono-geruzaren narriadura eta biodibertsitatearen galera... Gainera, munduko biztanleriaren etengabeko hazkundeak arazo horiek guztiak larriagotu egin ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todo ello puede traducirse en impactos muy negativos para el medio ambiente, como puede ser la contaminación del aire, del agua, del suelo, el cambio climático, la pérdida de la biodiversidad…
Horrek guztiak oso eragin kaltegarriak izan ditzake ingurumenean, hala nola airearen, uraren eta lurzoruaren kutsadura, klima-aldaketa, biodibertsitatearen galera...
Materiala: Sistemen integrazioa
Se indicará la respuesta adecuada en caso de vertidos, fugas o pérdidas a fin de prevenir o reducir al máximo los efectos adversos para las personas, los bienes y el medio ambiente.
Isuria, ihesa edo galera gertatuz gero nola erantzun behar den adieraziko da, pertsonentzat, ondasunetarako eta ingurumenerako kaltegarriak diren ondorioak eragozteko edota ahalik eta gehien gutxitzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con todo ello evitaremos cualquier tipo de pérdida.
Horrekin guztiarekin, ez da ihesik edo galerarik izango.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (8)
Kamera kontrolarekin lotzen duen konexionatuak seinalearen hutsuneak, atzerapenak eta galerak ekar ditzake. Kable-sareak luzera asko izan ditzakeenez, seinalearen bi narriadurak aldakorrak dira.
El conexionado que une la cámara con el control introduce dos defectos, retardo y pérdidas de señal. Dado que se puede utilizar cableado de distintas longitudes, ambos deterioros de la señal son variables.
1. Kablearen zuzenketa: kameran jasandako seinale-aldaketak, -atzerapenak eta -galerak konpentsatzen ditu, erreferentziazko beste seinale batekin, pultsuak zuzenak izan arte.
1. Corrección de cable: compensa las variaciones de señal, de retardo y de pérdidas sufridas procedentes de la cámara con otra de referencia hasta que los impulsos son correctos.
2. Galerarik gabeko konpresioa: informazio guztia transmititzen da, multzokatuta (toki txikiagoa behar izan dezan), baina datu errepikatuak kentzen dira. Amaierako seinalearen kalitatea hasierakoa bezalakoa da.
2. Compresión sin pérdidas: se basa en la transmisión de toda la información agrupándola para que ocupe menos, pero eliminando todos aquellos datos que estén repetidos. La calidad de la señal final es igual que la calidad inicial.
Bideo-fitxategiak ez ezik, audio-fitxategiak ere konprima daitezke, nahiz eta hain ohikoa izan ez. Audio-mailan, bit kopurua murrizteko kodekak daude; horrela, toki gutxiago hartzen dute, fitxategiek kalitate onari eustearekin batera. Galerarik gabeko kodek nagusietako batzuk dira honako hauek: ALAC (Apple Lossless), DTS (Direct Stream Transfer), FLAC, MPEG- 4 ALS eta SLS.
No solo los ficheros de vídeo pueden ser comprimidos, también los archivos de audio, aunque es menos habitual. A nivel de audio, también existen códecs que permiten disminuir la cantidad de bits ocupando poco espacio intentando conseguir la mejor calidad del archivo resultante. Algunos de los principales códecs sin pérdidas que se emplean son: ALAC (Apple Lossless), DTS (Direct Stream Transfer), FLAC, MPEG- 4 ALS y SLS.
.ZIP: konpresio-metodo erabilienetako bat da, galerarik gabeko konpresio-sistema delako eta fitxategi-kudeatzaileen artean erabateko bateragarritasuna ahalbidetzen duelako. WinZip bezalako aplikazioetan erabiltzen da, oso erabilerraza da, eta tamaina-mugarik gabe egiten du lan fitxategiekin.
.ZIP: es uno de los métodos de compresión más utilizados, ya que es un sistema de compresión sin pérdida y con una máxima compatibilidad entre los diferentes gestores de archivos. Se emplea en aplicaciones como WinZip y es un sistema muy fácil de usar que trabaja con archivos sin límite de tamaño.
.GZ: galerarik gabeko konpresio-sistema bat da, Linux sistema eragileetan erabiltzen dena. Fitxategiak ratio onargarri batekin konprimatzen ditu, oso azkar. Halere, badu desabantailarik ere: ez du uzten zenbait fitxategi paketatzea, eta, beraz, beste aplikazio bat behar du (TAR, adibidez), fitxategi guztiak karpeta batean artxibatu eta konprimatzeko. Operazio hori egiten denean, .tar.gz. artxiboa sortzen da. Web-ingurunean erabiltzen da.
.GZ: es un sistema de compresión sin pérdida empleado en sistemas operativos Linux. Comprime los archivos con una ratio admisible de una forma muy rápida. Una de las desventajas que presenta es que no permite empaquetar varios archivos para ser comprimidos, por lo que necesita de otra aplicación como TAR para poder archivarlos todos en una carpeta y de ahí proceder a la compresión. Cuando se realiza este tipo de operación, el archivo resultante es un .tar.gz. Suele emplearse en entorno web.
Realizar un mejor control de las distintas zonas y evitar los riesgos por desperdicios y pérdidas.
Hobeto kontrolatuko dira zenbait eremu, eta ez da izango alferrik galtzeagatiko arriskurik edo galerarik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Desviaciones internas: mermas o pérdidas en preelaboraciones o elaboraciones culinarias.
Barneko arrazoiek eragindako desbideratzeak: lermak edo galerak sukaldaritzako aurretiazko elaborazioetan edo elaborazioetan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Desviaciones aleatorias: mermas o pérdidas por accidentes en el proceso productivo.
Desbideratze aleatorioak: lermak edo galerak ekoizpen-prozesuan gertatutako istripuen ondorioz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Perder compras ventajosas al desaprovechar los descuentos por volumen de compras (rappels), precios y ofertas especiales por compras anticipadas, etc.; algunas veces puede ser económicamente ventajoso comprar y almacenar.
Baldintza onetan egin daitezkeen erosketak ez baliatzeak galera ekar dezake; esaterako, erosketa-bolumen handiengatik egiten diren beherapenak (rappelak) edota aurretiazko erosketak eginez gero eskaintzen diren prezio eta eskaintza bereziak ez baliatzeak. Zenbaitetan, onuragarriagoa izan daiteke ikuspegi ekonomikotik gehiago erostea eta biltegiratzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Una incorrecta gestión de los consumos y costes puede provocar fuertes pérdidas en el establecimiento, pues el coste de consumo tiende siempre a incrementarse.
Kontsumoak eta kostuak egoki ez kudeatzeak galera handiak ekar dakizkioke establezimenduari, kontsumoaren kostuak handitzeko joera izaten baitu beti.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los resultados obtenidos del control de consumos y costes no serán rigurosos si no se analizan aquellos aspectos que pueden variar las pérdidas o los beneficios de la empresa como son mermas o devoluciones, entre otros.
Kontsumoen eta kostuen kontrolean lortutako emaitzak zorrotzak izan daitezen, aztertu beharrekoak dira enpresaren galeretan edo mozkinetan aldaketak eragin ditzaketen alderdiak; besteak beste, lermak eta itzulketak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Pero además, las crisis alimentarias ocasionan pérdidas, son costosas y pueden influir negativamente en el comercio y en la confianza de los consumidores.
Baina, horrez gain, elikadura-krisiek galera handiak sortzen dituzte, eta eragin kaltegarria izan dezakete merkataritzan eta kontsumitzaileen konfiantzan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las pérdidas debidas a las devoluciones del producto disminuyen gracias a este tipo de envasado.
Produktuen itzulketek sortzen dituzten galerak murriztu egiten dira ontziratze-sistema horren bidez.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En la cocina de ensamblaje, el tiempo de conservación es mayor y la pérdida por mermas menor.
Muntaketa-sukaldaritzan, kontserbazio-epea luzeagoa da, eta lermagatiko galerak, txikiagoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Este tipo de cocina no va en detrimento de la cocina tradicional, es una alternativa más a disposición de los restauradores que tiene su traducción, como ya se ha comentado, en una reducción de costes, ya que la optimización del tiempo, de las mermas y de los ingredientes o partes del plato, puede aumentar el margen de beneficios.
Sukaldaritza mota hori ez da bateraezina sukaldaritza tradizionalarekin. Sukaldariek duten beste hautabide bat da, esan dugunez, kostuen murrizketa dakarrena; izan ere, denbora optimizatuz, lermagatiko galerak murriztuz, eta plateren osagaiak edo atalak ahalik gehien baliatuz, mozkin-marjina handitzea lor daiteke.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
