Con el se trataba la artritis, el reuma, la ictericia, los trastornos cutáneos, la obesidad y hasta la parálisis.
Eguzkiarekin artritisa, erreuma, ikterizia, larruazaleko gaitzak, gizentasuna eta paralisia tratatzen zituzten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Máquinas que bajo el título "La electricidad es buena para la salud", suministraban descargas eléctricas destinadas a mejorar la salud y a curar enfermedades; en forma de reloj se enumeraban las diversas patologías y solo era menester poner la manecilla sobre la enfermedad que interesaba para recibir la dosis correcta e idónea para el mal en cuestión.
“Elektrizitatea ona da osasunerako” lelopean, osasuna hobetzeko eta gaitzak sendatzeko deskarga elektrikoak ematen zituzten makinak ziren; erloju-forman patologiak zerrendatzen ziren, eta nahikoa zen zegokion gaixotasunean orratza jartzea gaixotasun horretarako dosi zuzena eta egokia jasotzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aristóteles (384-322 aC) ya remarcó la utilidad de las descargas eléctricas del pez torpedo para curar ciertos males.
Aristotelesek (K.a. 384-322) jada nabarmendu zuen ikaraioaren deskarga elektrikoen erabilgarritasuna zenbait gaitz sendatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Habilita el control de flujo hardware RTS-CTS.
RTS-CTS hardware bidezko fluxu-kontrola gaitzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
con un 0 habilitamos la interrupción, con un 1 la inhibimos.
0arekin etendura gaitzen dugu eta 1ekin eragotzi egiten dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En sistemas en los cuales la informática es un valor de peso ya nos podemos imaginar que también están expuestos a los males endémicos de esta tecnología: virus, piratas, fallos catastróficos, intrusos, etc.
Informatikak pisu handia duen sistemetan, imajina dezakegun bezala, teknologia horri lotutako gaitz endemikoak hartzeko arriskua dago: birusak, piratak, errore katastrofikoak, arrotzak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los bits de control localizados en el registro INTCON habilitan y configuranlas interrupciones.
INTCON erregistroan kokatuta dauden kontrol-bitek gaitzen eta konfiguratzen dituzte etendurak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si TRUE habilita el control de flujo XON/XOFF durante la transmisión.
TRUE izanez gero,XON/XOFF fluxu-kontrola gaitzen du transmisio-denboran.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Incluyendo en el análisis la salida RCO del contador de las unidades, se observa como habilita al segundo contador entre los flancos 9 y 10. El flanco 10 encuentra al contador de las decenas habilitado y este se incrementa.
Bateko kontagailuaren RCO irteeraren azterketa kontuan hartuz, 9. eta 10. saihetsean, kontagailu horrek bigarren kontagailua gaitzen duela ikusten da. 10. saihetsean, hamarrekoen kontagailua gaituta dago, eta handitu egiten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) El PC habilita el modo bidireccional fijando D5 a 1.
a) PCak bi norabideko modua gaitzen du D5 1ean jarrita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
El CNC también permite editar programas en el lenguaje del CNC 8055. La programación en lenguaje del CNC 8055 se habilita desde el editor de programas pieza.
Programak CNC 8055 lengoaian editatzeko aukera eskaintzen du CNCak. CNC 8055 lengoaian programatzeko aukera hori pieza-programen editorean gaitzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
sexo, edad, patología, disfunción, trastorno, etc.
sexua, adina, gaixotasuna, disfuntzioa, gaitza eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"Uno de cada cuatro escolares corre el riesgo de tener problemas de salud mental".
“Lau ikasletik batek gaitz mentalen bat izateko arriskua du”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El catedrático de farmacología de la Universidad Pompeu Fabra (UPF), Rafael Maldonado, ha alertado que el éxtasis reduce los niveles de dopamina en el cerebro, por lo que los consumidores de esta droga tienen mayor riesgo de desarrollar la enfermedad de Parkinson y otras patologías similares.
Rafael Maldonado Pompeu Fabra Unibertsitateko farmakologia-katedradunak ohartarazi du estasiak murriztu egiten dituela garuneko dopamina-mailak, eta horregatik, droga hori kontsumitzen dutenek arrisku handiagoa dutela Parkinson gaitza eta antzeko beste patologia batzuk izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"retraso mental no es algo que uno tenga, como ojos azules o un corazón enfermo.
“adimen-atzerapena ez da norbaitek duen zerbait, begi urdinak edo bihotzeko gaitz bat bezala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Según Juan, la mujer vive sola y no padece ningún tipo de enfermedad mental" pero tiene la manía de acumular objetos, basuras y cualquier tipo de material en su piso".
Juanek hau adierazi du: “emakumea bakarrik bizi da eta ez du inolako gaitz mentalik, baina objektuak, zakarrak eta edozein motatako materialak etxean gordetzeko mania dauka”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un experto advierte que el consumo de éxtasis aumenta el riesgo de la enfermedad de Parkinson.
Aditu batek dio estasi-kontsumoak handitu egiten duela Parkinson gaitza izateko arriskua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Muchas de estas situaciones contribuyen a desarrollar y agravar enfermedades, dolencias y accidentes anteriormente citados, por lo que además de tomar las medidas preventivas, será todavía más eficaz, iniciarse en una serie de hábitos y comportamientos que van a coadyuvar positivamente para evitar o retrasar peligros latentes y que, por lo tanto, van a permitir disfrutar de una mayor calidad de vida tanto en el presente como en el futuro.
Horietako askok aurretik aipatutako gaixotasunak, gaitzak eta istripuak sorrarazten eta larriagotzen dituzte;horregatik, prebentzio-neurriak hartzeaz gain, oraindik ere eraginkorragoa izango da ohitura eta portaera jakin batzuk hartzen hastea, arrisku ezkutuak saihesten edo atzeratzen lagunduko digutelako, eta, horrenbestez, orain nahiz etorkizunean bizi-kalitate hobeaz gozatzen utziko digutelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pero no me siento diferente, por ser sordociega, ni por padecer la enfermedad que padezco, y aunque tengo asumida mi mayor dificultad para conseguir los objetivos que me voy proponiendo, no por ello dejo de hacerlo.
Baina ni ez naiz desberdina sentitzen gor-itsua izateagatik, ezta pairatzen dudan gaitza izateagatik ere, eta nire buruari jartzen dizkiodan helburuak lortzea niretzat zailagoa dela badakidan arren, berdin-berdin saiatzen naiz helburu horiek lortzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Debido a la enfermedad que padezco (neurofibromatosis), son muchas las situaciones de incomodidad ante la imagen que pueda causar, pues no son pocos los problemas (físicos) consecuentes de ella.
Pairatzen dudan gaitza dela eta (neurofibromatosia), egoera deseroso asko gertatzen dira, gaitzaren ondorioz arazo fisiko ugari baititut.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
En las soldaduras de arco, oxiacetilénica, MIG, etc., aparte del calor generado, se producen unas radiaciones ultravioleta perjudiciales para el ojo ya que pueden producir cataratas y otros daños oculares.
Arku bidezko soldaduran, oxiazetilenikoan, MIG soldaduran, eta abarretan sortutako beroaz gain, begiarentzat kaltegarriak diren erradiazio ultramoreak sortzen dira, kataratak eta begiko bestelako gaitzak eragin baititzakete.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (27)
Entre las alteraciones debidas a infecciones, destaca la tuberculosis desaparecida en las últimas décadas, pero que hoy resurge.
Infekzioek eragindako asalduren artean, tuberkulosia nabarmentzen da, azken hamarkadetan desagertarazi zen, baina berriro agertu den gaitza.
Materiala: Elektroestetika
Un joven de 18 años sufre un acné pustuloso muy grave en rostro y espalda; nos encontramos en un balneario con aguas sulfuradas al que ha acudido el joven a tratar su dolencia.
Aurpegian eta bizkarrean oso zorne-akne bortitza du 18 urteko mutil gazte batek; bere gaitzari aurre egiteko ur sulfuratua duen bainuetxe batera joan da gaztea.
Materiala: Elektroestetika
Por tanto, es imprescindible completar adecuadamente la ficha personal del o de la cliente, para no agravar mediante el proceso estético alguna dolen-cia que pudieran padecer.
Hortaz, ezinbestekoa da bezeroaren fitxa pertsonala ongi betetzea, izan lezakeen gaitzen bat ez larriagotzeko, prozesu estetikoaren bidez.
Materiala: Elektroestetika
Vía tópica tienen acción antiinflamatoria y antia-lérgica, estando muy indicadas en afecciones cutáneas pruriginosas; pueden realizar una activación del tejido cutáneo.
Hanturen aurkakoak eta antialergikoak dira modu topikoan erabilita, eta oso gomendagarriak dira larruazalaren gaitz pruriginosoetarako; larruazal-ehuna aktiba dezakete.
Materiala: Elektroestetika
los balnearios, anti-guos o modernos, forman parte de la vida cotidiana y los húngaros recurren a ellos tanto para el descanso en compañía de familiares o amigos, como para curar sus dolencias.
bainuetxeak, zaharrak zein modernoak, eguneroko bizitzan txertatua daude eta hungariarrek senideekin edo lagunekin batera erabiltzen dituzte, baita gaitzak sendatzeko ere.
Materiala: Elektroestetika
Posteriormente, derivó sus inspiraciones al tratamiento de las dolen-cias humanas, atrayendo a tal cantidad de pacientes que se vio en la necesi-dad de construir una gran casa para dar alojamiento digno a estas personas, naciendo así la primera clínica dedicada a la Hidroterapia.
Ondoren, gizakien gaitzak tratatzera bideratu zuen arreta osoa, eta, horrenbeste paziente erakarri zuenez, pertsonaia horiei ostatu duina emateko beharra ikusi zuen. Horrela sortu zen lehenengo hidroterapia-klinika.
Materiala: Elektroestetika
Aunque sus pri-meras intervenciones se habían restringido a la traumatología, observó que muchos pacientes sanaban de otros trastornos, por lo que amplió sus trata-mientos al campo de la medicina interna.
Lehenengo jarduerak traumatologiara mugatuta zeuden arren, pazienteak bestelako gaitzez ere osatzen zirela konturatu zen; hala, barne-medikuntzaren esparrura zabaldu zituen tratamenduak.
Materiala: Elektroestetika
Y los dolientes sanaban,
eta gaitzak zituztenak osatzen ziren,
Materiala: Elektroestetika
Más también hay grandes males Que del mucho uso resultan, Que en los que en ellos se juntan Hacen pecados mortales.
Baina asko erabiltzeak gaitz handiak sortzen ditu, haietan elkartzen direnek heriozko bekatu egiten baitute.
Materiala: Elektroestetika
Y por quitar estos daños Fue provechoso y honesto Que el rey don Alfonso el sesto Hizo destruir los baños.
Eta gaitz horiek ezabatze aldera, mesedegarria eta zuzena izan zen Alfontso seigarrenak bainuak suntsiaraztea.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Son difíciles de borrar y no admiten retoques.
Ezabatzeko gaitzak dira, eta ezin eman dakieke ukiturik.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (6)
La extraordinaria variedad y riqueza de las aguas termales también ha favorecido la proliferación de balnearios especializados en todas las afecciones cutáneas, digestivas, reumatológicas, nerviosas con cuidadas instalaciones que en un futuro muy cercano captarán la atención del extranjero.
Ur termalen aniztasun eta aberastasunak ere era guztietako gaitzetan espezializatutako bainuetxeak ahalbidetu ditu: larruko gaitzak, digestio-aparatukoak, erreumatologikoak eta nerbiosoak. Instalazio egokiek atzerritarren arreta erakarriko dute etorkizunean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las aguas medicinales representan otro recurso turístico de base natural , que cuentan en Cestona, cerca de Zarautz, con el centro de mayor reconocimiento , en los últimos años ha recuperado parte de su pasado esplendor como lugar para el tratamiento de las afecciones hepáticas, que atrajo a la alta sociedad vasca como prueban las viejas edificaciones de las casonas del entorno.
Ur sendagarriak ere oinarri naturaleko baliabide turistikoa dira. Entzute handiena duen gunea Zarauztik gertu dago, Zestoan. Azken urteetan iraganean izandako ospea berreskuratu du: inguruko jauretxeek erakusten dutenez, euskal gizarteko goi-klaseak erakarri zituen gibeleko gaitzak tratatzeko toki gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Condiciones sanitarias: enfermedad de la altura, hipotermia y quemaduras solares
Osasun-egoera:goietako gaitza, hipotermia eta eguzki-erredurak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Condiciones sanitarias: mal de altura, hipotermia, insolación
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su poder finalizó en 1968 tras sufrir una lesión cerebral.
Salazarren indarraldia 1968an amaitu zen, garuneko gaitz baten ondorioz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los intentos vanos por mantener las colonias frente a los movimientos independentistas provocaron costosas guerras en África y condujeron a la Revolución de los Claveles, un golpe militar incruento que tuvo lugar el 25 de abril de 1974.
Independentisten mugimenduen aurrean, koloniei eusteko alferreko ahaleginek oso gerra gaitzak ekarri zituzten, eta Krabelinen Iraultza, 1974ko apirilaren 25ean izan zen militarren kolpe odolgabea, eragin zuten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
En bajas exposiciones continuadas afecta a la médula ósea y produce leucemia, anemia y otras enfermedades de la sangre y del sistema respiratorio.
Esposizio baxu eta jarraituetan, hezur-muina kaltetzen du, eta leuzemia, anemia eta odoleko zein arnas sistemako beste gaitz batzuk eragiten ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
En los países desarrollados, en los que las enfermedades asociadas con el envejecimiento y dolencias específicas son las principales preocupaciones sanitarias, los fármacos más demandados son los que actúan sobre el sistema cardiovascular, el sistema nervioso central, el sistema gastrointestinal, los antiinfecciosos, los antidiabéticos y los quimioterápicos.
Herrialde garatuetan, aldiz, osasun-kezka nagusiak zahartzearekin eta gaitz espezifikoekin loturiko gaixotasunak dira, eta gehien eskatzen diren medikamentuak sistema kardiobaskularrean, nerbio-sistema zentralean, sistema gastrointestinalean, infekzioen aurkakoetan, diabetearen aurkakoetan eta kimioterapian eragiten dutenak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Además, en la gestión sanitaria del cultivo, un sano desarrollo de las raíces es elemental para la sanidad del cultivo en su conjunto.
Gainera, landutako sailaren kudeaketa sanitarioari dagokionez, sustraiak gaitzik gabe haztea funtsezkoa da sail osoaren osasungarritasunerako.
Materiala: Nekazaritza
Planificar el programa de tratamientos en función de la afección del patógeno, objetivos y eficiencia de los mismos.
Tratamenduen programa planifikatzeko, patogenoak dakarren gaitza, helburuak eta eraginkortasuna kontuan hartzea.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Esto nos capacita para presupuestar nuestro dinero, dándonos la oportunidad de generar excedentes con los que ahorrar, invertir y no depender de préstamos o deudas.
Horrek gaitzen gaitu gure diruaren aurrekontuak egitera, aurrezteko soberakinak sortzera, inbertitzera eta ez egotera zorren edo maileguen mende.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
