Eskuz egindako parpaila imitatzeko asmoarekin sortu zen parpaila mekanikoa, XVI. mendeaz geroztik ehun estima-tuenetako bat baitzen hura. Tula, sare lotu eta apaingarri-rik gabea, izan zen XIX. mendearen hasieran Ingalaterran sortutako ehungailuetatik irten zen lehenengo ehuna. Man-txako itsasbazterreko Calais hiria izan zen 1816. urteaz geroztik iruzurrez sartutako ehungailuen helburu nagusia. 1830eko hamarralditik aurrera parpailak apaingarriagoak egiteko aukera izan zenetik, Calaisko parpail lantegiek berebiziko garapena izan zuten.
El encaje mecánico nació de la voluntad de imitar el encaje hecho a mano, uno de los tejidos más preciados desde el siglo XVI. El tul, red unida y sin motivo, es el primero en ser mecanizado desde los inicios del siglo XIX en los primeros telares construidos en Inglaterra. Calais, ciudad situada en el litoral de la Mancha, se convirtió en el principal destino de estos telares introducidos fraudulentamente desde 1816. En cuanto fue posible, a partir de los años 1830, realizar un encaje con motivos decorativos., las fábricas de encajes de Calais conocieron un desarrollo formidable.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz.
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (1)
- Maquinaria instalada en fábrica por valor de 34.257,69 €.
Únicamente se puede leer, es grabado en las fábricas.
irakurri soilik egin daiteke, eta fabrikatan grabatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Automatización de una fábrica de tintado textil
Ehun-tindatuen fabrika bat automatizatzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La empresa está situada en Austin, Texas, y se dedica al diseño, la investigación y desarrollo, dispone de fábricas y departamentos deventas en más de 30 países.
Enpresa Austin hirian (Texas) dago kokatuta, eta diseinu, ikerketa eta garapenean aritzen da. 30 herrialde baino gehiagotan ditu lantegiak eta salmenta-departamentuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(Tubo empotrados en pared de obra, tubos en montaje superficial, canal protectora, conductos cerrados de obra o de fábrica)
(Obretako hormetan sartutako hodiak, gainazaletan muntatutako hodiak, kanal babeslea, obrako edo fabrikako hodi itxiak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las librerías incluidas de fábrica son las siguientes:
Hauek dira fabrikatik datozen liburutegiak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ello permitirá que el flujo de información llegue desde el sensor en plena máquina, hasta el nivel más alto de la dirección de la fábrica, aun situado este último, en el otro extremo del país.
Horri esker, informazio-fluxua ondo iritsiko da makinako sentsoretik fabrikako zuzendaritza-maila goreneraino, nahiz eta azken hori herrialdeko beste muturrean kokatua egon.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los niveles de área y fábrica, encontramos ya los mismos rangos de velocidad que los que se pueden alcanzar con ordenadores.
Arlo eta fabrikako mailetan, berriz, ordenagailuen bidez lor daitezkeenen parekoak dira abiadurak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una fábrica de compuestos dispone de cuatro depósitos para guardarlos.
Konposatu-fabrika batek lau tanga ditu konposatuak gordetzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es muy fácil dejar las contraseñas “de fábrica” en sistemas críticos, o permitir que documentación importante esté al alcance de cualquiera.
“Fabrikako” pasahitzak sistema kritikoetan uztea edo dokumentazio garrantzitsua edonoren eskura egotea oso erraza da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se considerarán como locales con riesgo de corrosión: las fábricas de productos químicos, depósitos de éstos, etc.
Honako hauek jotzen dira korrosio-arriskuko lokaltzat: produktu kimikoen fabrikak, produktu kimikoen biltegiak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Existen dos opciones, el uso de reglas de uso vertical de fábrica, llamadas telescópicas o extensibles -a la izquierda- o la utilización de reglas normales cortadas un par de centímetros menos que la medida de la altura entre techo y suelo -a la derecha- y sujetadas por un cepo.
Bi aukera daude; hala, bertikalki erabiltzeko erregelak balia ditzakegu (ezkerrean). Erregela horiek fabrikan egindakoak dira, eta erregela teleskopikoak edo zabalgarriak esaten zaie. Bestela, erregela arruntak erabil ditzakegu (eskuinean). Erregela horiek sabaiaren altuerak baino pare bat zentimetro gutxiago izango dute, eta zepo batek eutsiko die.
Dispositivos auxiliares para fábricas y laboratorios, similares a los de la industria química.
Fabrika eta laborategietako gailu osagarriak, industria kimikoaren antzekoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este ejemplo se realizó para la dosificación de pasta en una fábrica de pan.
Adibide hori ogi-fabrika batean orea dosifikatzeko diseinatu zen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este tipo de puertas oscilantes se emplean con preferencia en naves de fábricas divididas en diferentes departamentos.
Horrelako ate zabukariak sailak bereizita dituzten fabrika-eraikinetan erabiltzen dira batez ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El fabricante de una nueva máquina o elemento de máquina será responsable de que al salir de fábrica cumpla las condiciones necesarias para el empleo previsto.
Fabrikatik ateratzen denean, makina berri batek edo makina baten elementuren batek aurreikusitako erabilerarako baldintzak bete behar ditu, eta honen erantzule fabrikatzailea izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Normalmente, los compresores nuevos vienen de fábrica precargados de aceite con la cantidad adecuada.
Normalean, konpresore berriak fabrikatik etortzen dira kargatuta behar den olio kantitatearekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
es la zona encargada de la venta de los vehículos nuevos de fábrica a los clientes y de solucionar los problemas que el cliente pueda plantear.
fabrikako ibilgailu berriak bezeroei saltzeko eta bezeroek adieraz ditzakeen arazoak konpontzeko erabiltzen den eremua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (2)
Así, por ejemplo, en 1990, la fábrica de PDO de Alemania, perteneciente a una de las mayores organizaciones del mundo, dejaba la fabricación de discos de vinilo para dedicarse exclusivamente a la fabricación de CD (Fig.20.5).
Esate baterako, munduko erakunderik garrantzitsuenetako baten Alemaniako PDO fabrikak binilo-diskoak fabrikatzeari utzi zion1990ean, eta disko trinkoak baino ez zituen fabrikatu ordutik aurrera (20.5 irud.).
Materiala: Irudia
En todo este tiempo, la evolución que han sufrido las fábricas en los sistemas de corte y prensado de discos ha sido muy notable.
Hasieratik orain arte, diskoak mozteko eta prentsatzeko sistemek bilakaera oso handia izan dute.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (7)
Guayaquil, es la principal región comercial y portuaria de la nación, aunque la mayor parte de la ciudad es de nueva fábrica, el barrio de Las Peñas aún guarda algunos ejemplos del periodo colonial.
Guayaquil da herrialdeko merkataritza- eta portu-eskualde nagusia. Hiriaren zati handiena berria den arren, Las Peñas auzoak oraindik garai kolonialetako adibide batzuk gordetzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Predominan los pequeños establecimientos hoteleros con categoría de dos y tres estrellas, aunque algunos Paradores Nacionales como Cambados, Baiona, el célebre Gran Hotel de La Toja , y otros modernos hoteles de nueva fábrica ,son ejemplo de la apuesta de Galicia por el turismo de calidad.
Bi eta hiru izarreko hotel-establezimendu txikiak dira ugarienak, baina zenbait paradore nazionalek, hala nola Cambados, Baiona, Illa da Toxako Gran Hotel, eta beste zenbait hotel berrik erakusten dute Galiziak kalitateko turismoaren aldeko apustua egin duela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además de instalaciones industriales como astilleros, fábricas de gas, hornos y estaciones.
Horrez gain, hainbat industria-instalazio ere aipagarriak dira: ontziolak, gas-fabrikak, labeak eta geltokiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el caso que pueden producir los residuos de fábricas, los abonos y pesticidas que al pasar a las aguas subterráneas sin el debido tratamiento las contamina provocando sobre la zona afectada un impacto negativo.
tratamendu egokia izan ez duten lantegietako hondakinak, ongarriak eta pestizidak lur azpiko urekin nahastuz gero, eremu hori kutsatu egiten da, eta inpaktu negatiboa da hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las visitas a las fábricas de cerveza Carlsberg y Tuborg suelen cerrar los tours urbanos.
Hiriko bisitak amaitzeko, Carlsberg eta Tuborg garagardo-fabrikak bisitatu ohi dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por último, se han demolido las fábricas que estaban ubicadas en las orillas del Cuerno de Oro y que vertían los desechos industriales al estrecho.
Azkenik, Urrezko Adarraren ertzetan zeuden eta industria-hondakinak itsasartera isurtzen zituzten fabrikak eraitsi dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una ciudad de verdad con centros medievales, iglesias, molinos, canales y palacios, pero también con bancos, tiendas, oficinas y fábricas.
Bene-benetako hiria da: Erdi Aroko guneak, elizak, errotak, ubideak, jauregiak, bankuak, dendak, bulegoak eta fabrikak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Las barandillas pueden ser de madera, de hierro, de fábrica, etc., y también mixtas.
Egurrezkoak, burdinazkoak, fabrikakoak, hainbat materialez egindakoak… izan daitezke barandak.
Materiala: Egurraren teknologia
b)Se roscarán escarpias o hierros redondos espernados, que, como los clavos, quedarán recibidos en la fábrica.
b)Kako-iltze edo burdina biribil irekiak hariztatu behar dira. Iltzeek bezala, fabrikaren barnean gelditu behar dute horiek.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (2)
“La transición desde el laboratorio hasta la fábrica es la base de la industria química”,
“Laborategitik lantokirainoko trantsizioa da industria kimikoaren oinarria”.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Parece que este cambio de nomenclatura no parece muy acertado ya que el término municipal incluye núcleos de población, fábricas o explotaciones de cualquier tipo.
Dirudienez, izendapen-aldaketa hori ez da oso egokia; izan ere, "udal" izendapenaren barruan, herriguneak, fabrikak eta edozein motatako ustiapenak sartzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Los cortavientos pueden ser inertes (formadas por obras de fábrica, cañizos, mallas de plástico,…) o vivas; formadas por árboles u otras plantas de desarrollo vertical en altura.
Haize babesak bi eratakoak izan daitezke: bizigabeak (fabrikako obra, koltza, plastikozko sareta eta abarrez osatuak), eta bizidunak: zuhaitz bidez edo bertikalean hazten diren bestelako landare batzuen bidez osatuak.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Actividades de exterior son cursos de esquí, de buceo, caminatas, paseos en barca o piragua, búsqueda de setas o especímenes de roca o plantas, herbarios, visitas a fábricas cercanas, queserías o bodegas.
Kanpoko jarduerak dira eski-ikastaroak, urpean igeri egiteko ikastaroak, txangoak txalupan edo piraguan, perretxikoen, haitzetako espezimenen eta landareen bila joatea, herbarioak egitea eta inguruko lantegiak, gaztandegiak eta bodegak bisitatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (8)
Estos residuos están formados por las virutas o el serrín procedente de las fábricas de muebles o de puertas.
Hondakin horiek altzari-fabriketatik edo ate-fabriketatik lortutako txirbilez edo zerrautsaz eratuta daude.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los detectores de rayos proyectados se suelen usar en salas grandes de techos altos, almacenes, fábricas y en lugares en los que la estética es importante, como las iglesias, las galerías de arte o los monumentos históricos.
Izpi proiektatuen detektagailuak sabai altuko areto handietan, biltegietan, fabriketan eta estetika garrantzitsua den lekuetan (elizetan, arte-galerietan eta monumentu historikoetan, adibidez) erabiltzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
- Fábrica de ladrillo macizo
- Adreilu trinkozko fabrika
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
* Fábrica de ladrillo perforado
* Adreilu zulatuzko fabrika
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
* Fábrica de ladrillo hueco
* Adreilu barne-hutsezko fabrika
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
(1) Las densidades se refieren al bloque, no a la fábrica.
(1) Dentsitateak blokearenak dira, ez fabrikarenak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Harina, fábrica o comercio sin almacén
Irina, fabrika edo saltokia biltegirik gabe
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Vidrio, plano, fábrica de
Beira laua, lantegia
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (22)
Actividades en instalaciones de altos hornos, plantas de reducción directa, acerías, laminadores, fábricas metalúrgicas, talleres de martillo, talleres de estampado y fundiciones.
Labe garaietako instalazioetako, erredukzio zuzena egiteko fabriketako, altzairu-fabriketako, ijezketa-fabriketako, metalurgia-fabriketako, mailu-lantegietako, estanpazio-lantegietako eta galdategietako jarduerak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajos en las instalaciones de altos hornos, plantas de reducción directa, acerías, laminadores, fábricas metalúrgicas y talleres de martillo, talleres de estampado, prensas en caliente y trefilerías.
Toki hauetako lanak: labe garaietako instalazioak, erredukzio zuzena egiteko fabrikak, altzairu-, ijezketa- eta metalurgia-fabrikak, mailu-lantegiak, estanpazio-lantegiak, bero-prentsak eta trefilategiak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tendencia: la fábrica inteligente
Joera: fabrika adimenduna
Materiala: Sistemen integrazioa
Aplicación de la automática a procesos o máquinas para su control y comunicación en una fábrica o en el ámbito industrial.
Fabrika batean edo industrian automatika aplikatzea prozesuetan edo makinetan, haien kontrolerako eta komunikaziorako.
Materiala: Sistemen integrazioa
En este estado se encuentran ya las fábricas modernas.
Fabrika modernoak egoera horretan daude jada.
Materiala: Sistemen integrazioa
Evolución de la automatización industrial desde el presente: la fábrica inteligente
La gestión remota o centralizada de fábricas permite intervenciones de sistemas de control u operarios en diversos lugares distantes desde una única ubicación.
Fabriken urrutiko kudeaketa edo kudeaketa zentralizatua baliatuz, kontrol-sistemek edo beharginek, toki bakar batetik, esku har dezakete urrun dauden hainbat tokitan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta fábrica inteligente se caracterizará por lo siguiente:
Fabrika adimendunaren ezaugarriak hauek dira:
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trabajará con un sistema de control global que intente coordinar cada proceso de la fábrica.
Kontrol globaleko sistema bat erabiliko da, fabrikako prozesu bakoitza koordinatuko duena.
Materiala: Sistemen integrazioa
c)Su objetivo final es conseguir la optimización entera de una fábrica con la ayuda de la automatización, comunicaciones y gestión eficiente.
c)Azken xedea fabriken optimizazio osoa lortzea da, automatizazioa, komunikazioa eta kudeaketa efizientea erabilita.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
