| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (9) | |
| Funcionalidad completa de manejo y visualización en sistema operativo Windows sobre cualquier PC estándar. | Erabiltzeko eta bistaratzeko funtzionaltasun osoa, Windows sistema eragilean, edozein ordenagailu estandarren gainean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Los dispositivos de Profibus tienen diferentes características, información de configuración, funcionalidad de la comunicación y parámetros de transmisión. | Profibusen gailuek ezaugarri desberdinak dituzte konfigurazio-informazioaren, komunikazioaren funtzionaltasunaren eta transmisio-parametroen aldetik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| El suministro de alimentación mediante un cable UTP (par trenzado sin apantallar) fue desarrollado con la finalidad de duplicar la funcionalidad de los sistemas de telefonía antiguos, donde el teléfono analógico se alimentaba, vía cable UTP, desde una oficina central o red privada. | UTP kable (pantailatu gabeko pare bihurrituko kable) bidezko elikaduraren hornikuntza garai bateko telefonia-sistemen funtzionaltasuna bikoizteko xedearekin garatu zen. Telefono analogikoa UTP kable bidez elikatzen zen, bulego zentraletik edo sare pribatutik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| En este tipo de transmisión es más interesante la funcionalidad que la rapidez, con lo que los tiempos de reacción son más lentos. | Transmisio mota horretan funtzionaltasuna azkartasuna baino interesgarriagoa da, ondorioz, erreakzio-denborak motelagoak dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Las redes de bus de campo y las redes de equipos instrumentación (el nivel más bajo en la pirámide de automatización) tienen funcionalidades diferentes: | Eremu-busetako sareek eta instrumentazio-ekipoetako sareek (automatizazio-piramideko mailarik baxuena) funtzionaltasun desberdinak dituzte: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Es cada vez más común la tendencia a complementar las funcionalidades de adquisición, registro de datos y generación de alarmas con la capacidad de generar información capaz de ayudar en la toma de decisiones. | Gero eta joera arruntagoa da erabakiak hartzen lagunduko duen informazioa sortzeko gaitasuna erabiltzea funtzionaltasun hauek osatzeko: eskuratzea, datuak erregistratzea eta alarmak sortzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| La herencia es un mecanismo muy potente para ampliar la funcionalidad de una clase. | Ondoretasuna klase baten funtzionaltasuna handitzeko erabiltzen den mekanismo indartsua da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Figura 17.24. Funcionalidad de la central KX-T206SP de Panasonic. | 17.24 irudia. Panasonic KX-T206SP zentralaren funtzionaltasuna. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Cada una de estas configuraciones a su vez se puede agrupar entre sí, o incluso de manera cruzada, de tal forma que se obtengan funcionalidades que mejoran lo que ofrecería una simple agregación de prestaciones individuales. | Konfigurazio horietako bakoitza, era berean, bere buruarekin elkar daiteke edo baita modu gurutzatuan ere; era horretan, banakako prestazioak gehitze hutsarekin baino funtzionaltasun hobeak lor daitezke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (2) | |
| Informará sobre las superficies y relaciones funcionales de los usos, indicará sistema estructural, de fachadas, particiones, instalaciones, acabados, cubiertas, etc | Azalerei eta erabileren funtzionaltasunari buruzko informazioa emango du, eta hauek adieraziko ditu: egitura-sistema, fatxadak, banaketak, instalazioak, bukaerak, estalkiak, etab. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Pero, también hay otros equipamientos que, superando su propia funcionalidad, se convierten en edificios monumentales | Hala ere, badaude beste ekipamendu batzuk, beren funtzionaltasuna gaindituz, eraikuntza monumental bilakatzen direnak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (4) | |
| Fallo detectado pero que no interviene en la funcionalidad del producto | Detektatzen da, baina ez dio eragiten produktuaren funtzionaltasunari. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Posteriormente, utilizando los elementos modulares disponibles se diseñará el utillaje físico de forma que cumpla las funcionalidades definidas en el estudio. | Ondoren, eskuragarri dauden elementu modularrak erabiliz, azterketan zehaztutako funtzionaltasunak beteko dituen tresneria fisikoa diseinatuko da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| El esbozo del utillaje, generalmente, se compone de tres tipos de elementos o funcionalidades: | Oro har, hiru elementu edo funtzionaltasun motak osatzen dute tresneriaren zirriborroa: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| diseñado y fabricado para la sujeción de una o varias piezas específicas, lo que limita su funcionalidad a esa/s pieza/s, o muy similares si dispone de elementos de regulación, | berariazko pieza bati edo batzuei eusteko diseinatua eta fabrikatua; beraz, funtzionaltasuna pieza horretara edo horietara mugatua du (edo antzeko piezetara, erregulatzeko elementuak baditu), |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (3) | |
| Al llegar a la vejez, en general, se suceden una serie de cambios en la estructura y funcionalidad del organismo humano. | Zahartzarora iristean, giza organismoaren egitura eta funtzionaltasunean aldaketak gertatzen dira oro har. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Su detección es muy importante para valorar la funcionalidad familiar. | Oso garrantzitsua da horiei detektatzea, familiaren funtzionaltasuna baloratzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| El deporte se puede dividir en diferentes tipos, dependiendo de la funcionalidad que se le dé. | Kirola hainbat motatan sailka daiteke, ematen zaion funtzionaltasunaren arabera. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Informatika eta komunikazioa (2) | |
| Los eventos y las tareas nos proporcionan un mecanismo para realizar acciones sobre las tarjetas, permitiéndonos navegar entre tarjetas y construir pequeños interfaces para dar más funcionalidad a las páginas. | Gertaerek eta atazek txarteletan ekintzak egiteko mekanismo bat eskaintzen digute, eta, hala, txartelen artean nabigatu dezakegu, eta orriei funtzionaltasun handiagoa emateko interfaze txikiak eraiki ditzakete. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak | |
| funcionalidad de acceso independiente del dispositivo, teclado operable, voz automática, etc. | gailurako sarbide independentearen funtzionaltasuna, teklatu erabilgarria, ahots automatikoa, etab. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| Entre los elementos a examen que sufren los nuevos equipos cabe destacar: la seguridad, la compatibilidad electromagnética, la biocompatibilidad, la funcionalidad, el análisis de los riesgos, así como el resto de elementos contemplados por la normativa correspondiente. | Elementu hauek aztertzen dira ekipo berrietan: segurtasuna, bateragarritasun elektromagnetikoa, biobateragarritasuna, funtzionaltasuna, arriskuak eta dagokion araudian jasotako gainerako elementu guztiak. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (2) | |
| Plugin-a: software bati hobekuntza, errendimendu edo funtzionaltasunen bat eransten dion aplikazioa da. Bada, plugin-ak enpresek garatzen dituzte, eta haiek erabakitzen dute plugin horiek programa batean edo gehiagotan erabili ahalko diren. Adibidez, Avid Media Composer-erako Red Gigant plugin-ak. | Plugin: es una aplicación que incorpora algún tipo de mejora, rendimiento o funcionalidad a un software. Dependiendo del tipo de programa, los plugins son desarrollados por empresas que van a permitir su implementación en uno o más tipos. Sirvan como ejemplo los plugins de Red Gigant para Avid Media Composer. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx | |
| 6.11. Nola esaten zaio saguaren funtzionaltasun berbera izan dezakeen periferikoari? | 6.11. ¿Cómo se denomina el periférico que puede tener la misma funcionalidad del ratón? |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx | |
| Instalatze eta mantentze lanak (3) | |
| Actualmente existe una variedad muy importante de canalizaciones para el suministro de agua en edificaciones, podría decirse con seguridad, que todas ellas (estando en posesión de las certificaciones de calidad correspondientes ej. Aenor-N) ofrecen las suficientes garantías de funcionalidad y estanqueidad requeridas, por lo que corresponderá a los técnicos e instaladores escoger en cada momento, el tipo y formato de tubería más idóneo a las características constructivas y de diseño de la edificación. | Gaur egun oso zabala da eraikinetako ur-hornikuntzarako eroanbideen aukera; eta beldur handirik gabe esan daiteke guztiek (dagozkien kalitate zertifikazioak dituztenek, hala nola AENOR-N zertifikaziodunek) bermatzen dituztela, neurri egokian, funtzionaltasunari eta estankotasuari lotutako eskakizunak. Hori horrela izanik, teknikoen eta instalatzaileen lana izango da unean-unean hodi mota eta formatu egokiena aukeratzea, eraikinaren eraikuntza-ezaugarriak eta diseinua kontuan hartuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Las tuberías en una instalación se dispondrán según las prescripciones marcados por el proyecto, características de uso y funcionalidad que deban seguir: | Hoditerien kokapenak bete egingo ditu proiektuaren, erabileraren ezaugarrien eta funtzionaltasunaren eskakizunak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| En una instalación interior no es muy frecuente que las tuberías discurran vistas y sobre todo a nivel doméstico por consideraciones estéticas, sí es frecuente sin embargo su recorrido visto en talleres, comercios, naves industriales y hasta en edificios de oficinas, así como ocasionalmente en edificios hospitalarios y en aquellos donde se procure más la funcionalidad y accesibilidad que la estética. | Ageriko hoditeriak ez dira osoa ohikoak etxebizitzetako barruko instalazioetan arrazoi estetikoa direla eta, alabaina, sarritan ikus daitezke halakoak lantegietan, dendetan, industria-nabeetan eta, batzuetan, bulego-eraikinetan. Ospitaletan ere ikus daitezke ageriko hoditeriak; bai eta beste zenbait eraikinetan ere, instalazioen funtzionaltasunak eta iristerraztasunak garrantzi handiagoa duenean estetikak baino. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Ostalaritza eta turismoa (3) | |
| La funcionalidad se define como “el conjunto de características que hacen que algo sea práctico y utilitario”, en este caso hay que aplicar la definición al cálculo de espacios destinados a cada proceso dentro de las cocinas. | Honela defini daiteke funtzionaltasuna: zerbait praktikoa eta erabilgarria izatea eragiten duten ezaugarrien multzoa. Kasu honetan, sukaldeetan, prozesu bakoitzerako egokitutako espazioak kalkulatzeari aplikatu behar zaio definizio hori. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| La evolución que han sufrido los equipos y la maquinaria de las cocinas reúne funcionalidad, eficacia, tecnología punta, estética, diseño y elementos tradicionales e indispensables, pero mejorados desde el punto de vista técnico. | Sukaldeko ekipamendu eta makinetan izandako bilakaerak zenbait alderditan ekarri ditu berrikuntzak: funtzionaltasunean, eraginkortasunetan, teknologiaren aurrerapenean, estetikan eta diseinuan; ezinbesteko elementu tradizionalak ere erabiltzen dira, baina hobetu egin dira ikuspegi teknikotik. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| El aumento de la funcionalidad y la facilidad de uso de las materias primas de los platos. | Platerak egiteko lehengaien funtzionaltasuna eta erabilerraztasuna areagotzen da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
Babesleak
