Getariako sortzaile handia ezagutzera ematea da Cristobal Balenciaga Fundazioaren helburua, eta baita hark artearen testuinguru orokorrean eta modarenean bereziki egindako ekarpena nabarmentzea ere. Asmo horretan laguntzeko, ahalegin berezia egin da jostunaren ibilbidearen, lanaren eta ondarearen ikuspegi berriak argitara ateratzeko, ikerketen, erakusketen eta bildumen bitartez. "Balenciaga parpailan barrena" erakusketa, Cite Internationale de la Dentelle et la Mode zentroarekin elkarlanean antolatua, aukera ezin hobea da helburu horretara iristeko, eta orobat aukera ezin hobea izan da Europako beste erakunde batzuekin lankidetzan jarduteko eta modaren aditu ospetsuekin batera aritzeko, izan ere, Balenciagaren alderdi berezienetako bat azpknarratu nahi izan da: Balenciaga maisu handia izan zen material berriak hautatzeko, aplikatzeko eta sortzeko zereginean. Eta horretan funtsezko oinarria izan zen garai hartan eta gaur egun oraindik ere Maisuaren parpailazko ametsak ehundu dituen ehungintza -Calaisko ehundegi handiek ordezkatua kasu honetan-, ezin hobeto egiten jakin duelako eta berritzeko ahalmena izan duelako.
La Fundación Cristóbal Balenciaga tiene como misión la difusión de la figura del excepcional creador de Cetaria, poniendo en valor su aportación en el contexto del arte en general y de la moda en particular y sacando a la luz, a través de la investigación, la producción de exposiciones y la edición de catálogos, nuevas perspectivas en torno a su trayectoria, obra y legado.La exposición "Balenciaga, a través del encaje", realizada en coproducción con Cité Internationale de la Dentelle et la Mode de Calais, supone una oportunidad excelente de dar cumplimiento a este fin, de colaborar con otras instituciones patrimoniales europeas y de contar con prestigiosos expertos en historia de la moda para destacar uno de los aspectos más característicos de Balenciaga como es su maestría en la selección, aplicación e incluso creación de nuevos materiales, apoyado por el saber hacer y capacidad de innovación de una industria textil que -representada en este caso por los grandes telares de Calais -tejió entonces y sigue tejiendo ahora los sueños de encaje del Maestro.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Balenciagak ehungintzari buruz zuen jakinduria sakona azpimarratzeko aukera ezin hobea ikusi du Balenciaga Fundazioak erakusketa honetan, izan ere, bertan erabateko zehaztasunez azaltzen da jostunak parpailarekin izandako harreman luze eta emankorra. Jostunak maisutasun handiz gauzatu zituen bere sorkuntza lanetan bolumen eta silueta berritzaileak, material tradizionalen ikerketatik abiatuta -haren bilduma pribatua osatzen dutenak, esaterako- aukera berriak bilatu zituen industriarekin lankidetzan. Parpaila izan da Europako gizon eta emakumeen jantzien osagarri nagusia historian zehar, eta horregatik betikotu zuten urrezko mendeko artista handiek beren lanetan eta sendo finkatu da herri tradizioetan. Parpaila izan da, halaber, Balenciagaren ezaugarri horren, haren magiaren, erakusgarri nagusia.
Cristóbal Balenciaga Museoa ve en esta exposición, que muestra la larga y fructífera relación de Balenciaga con el encaje, una magnífica oportunidad de destacar la profunda sabiduría textil del modisto, quien, partiendo de la investigación de materiales tradicionales- como los que formaban parte de su colección privada- y colaborando con la industria en la búsqueda de nuevas posibilidades, fue capaz de materializar magistralmente los volúmenes y siluetas innovadoras que caracterizaron sus creaciones. El encaje fue el gran complemento a la indumentaria masculina y femenina histórica europea, inmortalizado en las obras de los grandes artistas del siglo de oro y en las tradiciones populares más arraigadas, y constituye un gran ejemplo de esta cualidad de Balenciaga, de su magia. Con Balenciaga, el encaje puede ser ornamental o estructural, puede utilizarse desde la mañana bastada noche. Puede caer con su propio peso de bordado v pasamanería o puede "levitar" gracias a la inclusión de ingeniosas innovaciones. Puede resaltar el dibujo o manifestar con rotundidad el vacío de la transparencia. Puede teñirse del famoso negro del modisto, o desdoblarse en toda la paleta de colores. Puede colonizar el vestido o ser el fundamento de nuevos y originales complementos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Irudia eta soinua (2)
Este gran cartel de la "Fundación Purina" intenta que los dueños de perros con tendencias poco responsables, se pongan en el papel de su animal y asuman el valor de la lealtad que el perro profesa por su dueño.
Purina Fundazioaren kartel honen bidez, zakurren jabe arduragabeak animaliaren azalean jartzea eta zakurrak jabeari dion leialtasuna balioestea lortu nahi da.
Materiala: Irudia
Centro dependiente de la Fundación de la Caixa de Pensions, donde se imparten cursos y se fomenta la iniciativa de los jóvenes en relación a los temas de audio y vídeo.
Caixa de Pensions Fundazioaren zentroa. Ikastaroak ematen dira, eta gazteek audio nahiz bideoarekin lotutako gaietan ekimena izatea sustatzen da.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Adscrita a la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo existirá una fundación cuya finalidad será promover la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, especialmente en las pequeñas empresas, a través de acciones de información, asistencia técnica, formación y promoción del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos.
Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalari atxikita fundazio bat egongo da, laneko segurtasun- eta osasun-kondizioak hobetzea helburu izango duena, batez ere enpresa txikietan; informazioa, laguntza teknikoa eta prestakuntza emango du, eta arriskuen prebentziorako araudia bete dadin sustatzeko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En los sectores de actividad en los que existan fundaciones de ámbito sectorial, constituidas por empresarios y trabajadores, que tengan entre sus fines la promoción de actividades destinadas a la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, el desarrollo de los objetivos y fines de la fundación se llevará a cabo, en todo caso, en coordinación con aquéllas.
Enpresaburuek eta langileek osatutako fundazio sektorialak dauden eta beren helburuetan laneko segurtasun- eta osasun-kondizioak hobetzea duten jarduera-sektoreetan, fundazioaren xedeak haiekin koordinatuta garatuko dira kasu guztietan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (11)
A nivel cultural, el máximo exponente, es la Fundación Getty, que exhibe una rica colección de objetos artísticos.
Kulturari dagokionez, Getty fundazioa da arlo horretan adierazgarriena eta arte-objektuen bilduma aberatsa dauka erakusgai.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A nivel cultural , el máximo exponente ,es la Fundación Getty que exhibe una rica colección de objetos artísticos .
Kultura arloko adierazgarri nagusia Getty Fundazioa da: objektu artistikoen bilduma aberatsa du erakusgai.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el litoral opuesto, Costa Teguise, con la antigua capital de Lanzarote, ha desarrollado un gran número de hoteles , restaurantes y oferta complementaria, a la que se añaden los atractivos del Castillo de Santa Bárbara, el Jardín de cactus y la Fundación Cesar Manrique.
Aurrez aurreko kostaldean (Teguise), Lanzaroteko hiriburu zaharra dagoen tokian, hotel- eta jatetxe-eskaintza oparoa eta eskaintza osagarri ugaria garatu dira. Horrez gain, erakargarriak dira Santa Bárbara gaztelua, Kaktusen Lorategia eta César Manrique Fundazioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fundación Miró (Barcelona).
Miró Fundazioa (Bartzelona).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fundación Tapies (Barcelona).
Tàpies Fundazioa (Bartzelona).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fundación Diez-Caneja de arte contemporáneo.
Arte Garaikideko Diez-Caneja Fundazioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Comunidad Valenciana es la primera que ofrece en España y en toda Europa un Plan de Playas Accesibles, de una forma integral y coordinada entre distintas Administraciones, Ministerio de Medio Ambiente, Ayuntamientos, Comunidad Autónoma a través de la Conselleria de Bienestar Social, Agencia Valenciana de Turismo y otras entidades como la Fundación Bancaja.
Valentziako Erkidegoa izan zen Espainia eta Europa Osoan Hondartza Irisgarrien Plana egiten lehena. Plana integrala da, eta administrazioek, Ingurumen Ministerioak, udalek eta Autonomia Erkidegoak koordinatzen dute, Gizarte Ongizateko Kontseilaritzaren, Valentziako Turismo Agentziaren eta Bancaja Fundazioa eta bestelako erakundeen bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Antiquarium Forense, un pequeño museo con los hallazgos arqueológicos del Foro, entre los que se encuentra el friso de Eneas y la fundación de Roma.
Antiquarium Forense. Foroaren aurkikuntza arkeologikoak dituen museo txikia da. Eneen eta Erromako fundazioaren frisoa du ikusgai, besteak beste.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otros atractivos turístico-culturales son la Torre de los Clérigos, realizada por Nicolau Nasoni, la Casa de la Música y la Fundación Serralves dedicada al arte contemporáneo, y que es el museo más visitado de Portugal.
Baditu turismorako erakargarriak diren beste leku batzuk ere: Torre dos Clérigos, Nicolau Nasonik egina; Cása da Música eta Serralves fundazioa, arte garaikideari emana, gaur egun Portugaleko museorik bisitatuena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ordenación y gestión del territorio turístico.AA.VV. Director David Blanquer Criado, Cañada Blanch Fundación.
Ordenación y gestión del territorio turístico.David Blanquer Criado (zuzendaria)et al., Cañada Blanch Fundazioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (3)
El órgano encargado de impulsar, difundir y gestionar las ayudas de formación para el empleo entre empresarios y trabajadores es laFundación Tripartita para la Formación en el Empleo,que pertenece al sector público estatal y tiene carácter tripartito, puesto que está constituida por la Administración Pública y por las organizaciones empresariales y sindicales más representativas.
Laneko Trebakuntzarako Hiruko Fundazioaarduratzen da lan-trebakuntzarako laguntzak enpresarien eta langileen artean sustatzeaz, zabaltzeaz eta kudeatzeaz. Estatuko sektore publikoko erakundea da, eta hiru organoz osatua dago: administrazio publikoa, eta enpresa-erakunde eta sindikatu garrantzitsuenak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
En la página web de la Fundación Tripartita www.fundaciontripartita.org podrás encontrar toda la información acerca de las diferentes ayudas para la formación, tanto para empresas como para trabajadores.
Hiruko Fundazioaren webgunean (www.fundaciontripartita.org) dago trebakuntzarako laguntzei buruzko informazio osoa, enpresentzat nahiz langileentzat.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Esta aplicación está a disposición de los empresarios en la página web de la Fundación Tripartita www.fundaciontripartita.org.
Aplikazioa eskuragarri dago enpresarientzat Hiruko Fundazioaren webgunean (www.fundaciontripartita.org).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (31)
Los equipamientos culturales pueden ser de titularidad pública –un centro sociocultural municipal–, de titularidad privada –una biblioteca de una fundación– o de titularidad comunitaria –la sala de exposiciones del local social de una asociación de vecinos–.
Kultura-ekipamenduak titulartasun publikokoak izan daitezke —udalaren zentro soziokultural bat—, titulartasun pribatukoak —fundazio baten liburutegi bat— edo komunitatearen titulartasunekoak —bizilagunen elkarte baten lokal sozialeko erakusketa-aretoa—.
Rastrear el territorio para la identificación de esos puntos de interés, utilizando para ello: bases de datos existentes, catálogos de profesionales, registros de actividad mercantil, registros de organizaciones formales como asociaciones y fundaciones, etc.
Lurraldea arakatzea, leku interesgarri horiek identifikatzeko. Horretarako, hauek erabiltzen dira: lehendik dauden datu-baseak, profesionalen katalogoak, merkataritza-jarduerako erregistroak, erakunde formalen —hala nola elkarteen eta fundazioen— erregistroak, etab.
Deja de ser una práctica exclusiva del entorno de la Administración Pública y se extiende también a acciones propias del sector privado en empresas culturales de todo tipo, y al sector comunitario cuando este adopta una organización formal, como son las asociaciones y las fundaciones.
Administrazio Publikoaren inguruneko jarduera esklusibo izateari utzi dio, eta mota askotako kultura-enpresetako sektore pribatuaren ekintzetara ere hedatu da, bai eta komunitate-sektorera ere, antolaketa formal bat hartzean, hala nola elkarteak eta fundazioak.
Por esta razón, son espacios culturales que en las ciudades se ubican en los diferentes barrios, y que en los pueblos suelen reunir toda la intervención cultural, concentrando esfuerzos de la Administración Pública, iniciativas comunitarias, ONG, fundaciones, etc.
Hori dela eta, espazio horiek hirietako auzoetan egon ohi dira, eta herrietan, berriz, hango kultura-ekitaldi guztiak biltzen dituzte, eragile mota guztiek bultzatutakoak: administrazio publikoa, ekimen komunitarioak, GKE, fundazioak eta abar.
Para ello, se organizan según los distintos sectores –archivos, bibliotecas, libro, museos, artes escénicas y música, cine y audiovisuales, patrimonio histórico– y materias de su competencia –cooperación cultural, promoción del arte, propiedad intelectual, publicaciones, información y documentación, fundaciones, estadística y administración electrónica y sociedad de la información–.
Hori lortzeko, sektoreka antolatzen dira —artxiboa, liburutegiak, liburua, museoak, arte eszenikoak eta musika, zinema eta ikus-entzunezkoak, ondare artistikoa—,eta bakoitzaren eskumeneko gaien arabera —kooperazio kulturala, artearen sustapena, jabetza intelektuala, argitalpenak, informazioa eta dokumentazioa, fundazioak, estatistika eta administrazio elektronikoa, eta informazioaren gizartea—.
La Fundación Europea para la Gestión de la Calidad (E.F.Q.M.) fue constituida con el fin de reforzar la posición de las empresas europeas en el mercado mundial impulsando en ellas la Calidad como factor estratégico clave para lograr una ventaja competitiva global.
Kalitatea Kudeatzeko Europako Fundazioa (EFQM) Europako enpresek munduko merkatuan duten posizioa hobetzeko sortu zen, eta kalitatea sustatzen du haietan faktore estrategiko erabakigarri gisa, lehiakortasun-abantaila orokorra lortzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (15)
En el segundo QR encontrarás la campaña de la Fundación Secretariado Gitano para concienciar sobre la desventaja que sufre la comunidad gitana.
Bigarren QR kodean Ijitoen Idazkaritza Fundazioak egindako kanpaina bat aurkituko duzu. Ijitoen komunitateak bizi duen desabantaila-egoerari buruz kontzientziatzeko kanpaina bat da.
Materiala: Sistemen integrazioa
En este caso, la técnica de comunicación consiste en pedir la participación masiva de la gente para que comparta el corto en sus redes sociales.
Kasu horretan, jendearen parte-hartze masiboa eskatu dute, film laburra sare sozialetan parteka dezala eskatuz; hori izan da fundazioaren komunikazio-teknika.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este código QR enlaza con la página web de la Fundación ASPAYM Castilla y León, donde se puede ver un ejemplo de un Plan de Igualdad desarrollado en la totalidad de sus apartados.
QR kode hau Gaztela eta Leongo ASPAYM fundazioaren web-orriarekin lotuta dago; Berdintasun Plan baten atal guztien adibidea ikus dezakezue.
Materiala: Sistemen integrazioa
El Programa Por Talento está incluido en el Programa Operativo de Inclusión Social y Economía Social, que está financiado por POISes, así como en el Programa Operativo de Empleo Juvenil, que está financiado por la Iniciativa de Empleo Juvenil Por Talento está gestionado por Inserta Empleo, entidad de la Fundación ONCE.
Por Talento programa POISesek finantzatutako Gizarteratzearen eta Ekonomia Sozialaren Programa Operatiboaren barruan dago, baita Gazte Enplegurako Por Talento Ekimenak finantzatutako Gazte Enpleguaren Programa Operatiboaren barruan ere, eta ONCE fundazioaren Inserta Enpleo entitateak kudeatzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Debido a todas las ventajas y virtudes que ofrecen los Sistemas de Gestión de la Calidad, tal y como hemos ido viendo, en el año 1988 un grupo de empresas creó la Fundación Europea para la Calidad Total.
Kalitatea kudeatzeko sistemek eskaintzen dituzten abantaila eta ahalmen guztiak direla medio, orain arte ikusi dugun bezala, 1988. urtean, enpresa-talde batek Erabateko Kalitatea Kudeatzeko Europako Fundazioa sortu zuen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fue creado por la Fundación Iberoamericana para la Gestión de la Calidad en el año 1999(fig. 3).
Kalitatea Kudeatzeko Fundazio Iberoamerikarrak sortu zuen, 1999. urtean(3. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Por eso, Europa también vio la necesidad de crear, en el año 1988, la Fundación Europea para la Gestión de la Calidad.
Horregatik, Europak ere ikusi zuen, 1988. urtean, Kalitatea Kudeatzeko Europako Fundazioa sortu behar zela.
Materiala: Sistemen integrazioa
La Fundación Europea para la Gestión de la Calidad (European Foundation for Quality Management, EFQM) tiene su sede en Bruselas.
Kalitatea Kudeatzeko Europako Fundazioak (European Foundation for Quality Management, EFQM) Bruselan du egoitza.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, esta fundación tiene la misión de promover la calidad en las organizaciones.
Azken batean, fundazio honen misioa da kalitatea sustatzea erakundeetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para lograrlo, la EFQM otorga todos los años el Premio Europeo a la Calidad utilizando como criterio de decisión el Modelo de Excelencia EFQM.
Hori lortzeko, EFQM fundazioak Kalitatearen Europako Saria ematen du urtero, eta EFQM bikaintasun-eredua erabiltzen du erabakitzeko irizpide gisa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
