1936an militarrak aginpidera iritsi zirenean, erbesteratzea erabaki zuen Balenciagak. Ondorioz, eten egin zuen denboraldi batez Espainiako hiru joskintza etxeen jarduera, berriro ere "Eisa Costura" izenarekin ekin zion arte. 1942an sozietate berri bat sortu zuen anaiarekin batera, "EISA S.A.". Etxe nagusia Donostian zegoen, eta sukurtsalak zituen Madril eta Bartzelonan. Era horretara, Donostia-tik beste hiri batzuetara zabaldu zuen bere jarduera eta goi mailako joskintzan zein jantzigintzan jardun zuen.
Con la toma de poder por parte de los militares en 1936, Balenciaga decide exiliarse. Interrumpe por un tiempo las actividades de sus tres casas de costura en España, antes de retomarlas bajo el nombre de "'Eisa Costura". En 1942, Balenciaga funda con su hermano una nueva sociedad bajo el nombre de "EISA S.A.", cuya casa inicial se encuentra en San Sebastián, las sucursales en Madrid y en Barcelona. Así, desde San Sebastián extendió su actividad a otras ciudades y practicó la alta costura y la confección.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (12)
Es el caso, por ejemplo, de un director de proyectos regional de una empresa de televisión por cable que, para la realización de una red canalizada de televisión e Internet en un centro urbano de dos millones de habitantes, emplea fundamentalmente recursos humanos propios de su zona pero que, al ser insuficientes, han de ser completados con instaladores de líneas y equipos de televisión y operarios de instalaciones singulares aportados por el parque de la sede central.
Ekar dezagun horren adibide bat: kable bidezko telebista-etxe bateko eskualdeko proiektu-zuzendariak, bi milioi biztanleko hirigunean telebista eta Interneteko sare kanalizatua jartzeko, bere inguruko giza baliabideak erabiltzen ditu, baina, horiek nahikoa ez direnez, egoitza nagusiko linea-instalatzaileak eta telebista-ekipoen instalatzaileak eta instalazio-operadoreak ere behar ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una de las diferencias fundamentales entre las tarjetas VGA y las tarjetas gráficas anteriores es que mientras las anteriores transmitían la señal al monitor en forma digital, VGA lo hace en forma analógica.
VGA txartelaren eta aurretik aipatutako txartel grafikoen arteko diferentziarik nagusienetako bat hauxe da: aurrekoek seinalea modu digitalean transmititzen zuten monitorera, eta VGAk, berriz, modu analogikoan transmititzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De todas formas, lo importante es que no se confunda la información que se va a transmitir con el delimitador.
Hala ere, transmititu beharreko informazioa eta mugatzailea ez nahastea da garrantzitsuena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Veamos las características fundamentales de esta instalación.
Ikus ditzagun instalazio honen funtsezko ezaugarriak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conocer las características fundamentales de un módem.
Modem baten funtsezko ezaugarriak ezagutzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hendidura que coge la funda del cable
Kablearen zorroa hartzen duen zirrikitua
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Otro trabajo causante de problemas para la seguridad y salud en el trabajo, es el realizado con cables de telecomunicaciones de fibra óptica, que se instalan como alternativa a los que llevan fundas de plomo y poliuretano porque permiten transmitir muchas más comunicaciones y tienen un tamaño mucho menor.
Laneko segurtasunean eta osasunean arazoak sortzen dituen beste lanetako bat da zuntz optikoko telekomunikazio-kableekin egiten dena; berunezko eta poliuretanozko azalak dituztenen alternatibatzat ezartzen dira, izan ere, komunikazio gehiago transmititzen dute eta txikiagoak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
7.- La hoja de papel pasa por unos cilindros que la presionan y calientan para el que tóner se funda y quede unido a la hoja permanente.
7.- Orria zilindroetatik igarotzen da, eta zilindroek presionatu eta berotu egiten dute, tonerra urtu eta orrira modu iraunkorrean batuta geratzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente guardar la tarjeta retirada en una funda antiestática que, además de protegerla de la electricidad estática, lo hace del polvo y la suciedad.
Kendutako txartela korronte estatikoaren aurkako azaletan gordetzea komeni da, elektrizitate estatikotik besteaz gain, hautsetik eta zikinkeriatik babesteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobaremos que los hilos llegan hasta el final del conectar y que la funda queda dentro de la hendidura que tiene dicho conector, para que al crimpar se quede pillada la funda y no se suelten los hilos al mover el cable con respecto al conector, Figura 15.11 e).
Hariak konektorearen amaierara iristen diren ikusiko dugu, eta zorroa konektoreak duen zirrikituaren barnean gelditzen den, katigatzeko orduan zorroa harrapatuta gera dadin eta kablea mugitzean hariak konektoretik aska ez daitezen (15.11e irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Su funcionamiento se fundamenta en la puesta en acción -mediante un sistema posicionador o un embrague-, de una rueda intermedia.
Horren funtzionamendua bitarteko gurpil bat sistema posizionatzailearen edo enbrage baten bidez martxan jartzean oinarritzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dicho apoyo o fundación suele ser de hormigón con especificaciones adecuadas, bien vibrado y compactado; el asiento de la bancada sobre unas placas dispuestas a tal efecto (figuras siguientes), donde apoyan los casquillos roscados dispuestos para el nivelado, por cuyos centros suelen pasar los pernos empotrados que sirven para la fijación.
Berme hori hormigoizkoa izaten da, zehaztapen egokiekin, ondo dardaratua eta trinkotua; bankadaren asentua horretarako ezarritako plaken gainean jartzen da (ondorengo irudiak), eta hor berdintzeko ezarritako zorro hariztatuak finkatzen dira. Zorro horien erditik, finkatzeko erabiltzen diren berno landatuak igarotzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Hasta ahora nos hemos estado refiriendo a las máquinas de electroerosión por penetración, pero existe otro tipo de máquinas de electroerosión que, basándose en los mismos fundamentos utilizan un útil totalmente distinto.
Orain arte, sarpen bidezko elektrohigadura-makinak aipatu ditugu, baina badira beste elektrohigadura-makina batzuk funts berekin tresna erabat desberdina erabiltzen dutenak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
La actitud del adulto durante todo el proceso es fundamental.
Helduak prozesuan zehar duen jarrera funtsezkoa da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
un 67% han significado golpes, contusiones, hematomas, esguinces o luxaciones y un 42% de ellos han producido fracturas o heridas más profundas.
Kasuen %67k kolpeak, ubeldurak, hematomak, bihurrituak edo luxazioak eragin dituzte, eta %42k, berriz, hausturak edo zauri larriagoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La Fundación ONCE ofrece ayudas monetarias para llevar a cabo dichas adaptaciones.
ONCE Fundazioak diru-laguntzak eskaintzen ditu egokitzapen horiek egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esto se produce por dos motivos fundamentales:
Bi arrazoi nagusi daude hori gertatzeko:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Sujeta la funda con la grapa.
Euts iezaiozu zorroari grapaz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El hábito de la correcta utilización de la herramienta es la base fundamental para evitar los riesgos asociados a estos equipos de trabajo.
Tresna zuzen erabiltzeko ohitura izatea funtsezkoa da lan-ekipo horien arriskuak saihesteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (11)
Las dos situaciones que se van a describir, una fisiológica, el embarazo, y otra farmacológica, el control de la natalidad mediante la píldora, tienen su fundamento en el efecto inhibidor de las hormonas ováricas sobre la producción de las gonadotropinas.
Deskribatuko diren bi egoeren oinarria obulutegiko hormonek gonadotropinen ekoizpenean duten efektu inhibitzailea da. Egoera horietako bat fisiologikoa da, haurdunaldia hain zuzen; bestea, berriz, farmakologikoa, jaiotzak pilula bidez kontrolatzea.
Materiala: Elektroestetika
es una formación tumoral profunda, desarrollada en la dermis, que aparece al exterior como una masa translúcida de color rojo azulado, dura a la palpación.
dermisean garatzen den tumore sakona da, eta kolore gorri urdinxkako masa zeharrargitsu moduan agertzen da kanpoan. Gogorra da ukitzean.
Materiala: Elektroestetika
Esto se lleva a cabo en la microcirculación y fundamentalmente en los capilares.
Hori mikrozirkulazioan gauzatzen da eta, bereziki, kapilarretan.
Materiala: Elektroestetika
Los correctores del tono de la piel, también denominados "prebases", fundamentan su efecto en la utilización de los colores complementarios.
Larruazalaren tonua zuzentzeko produktuek edo aurreoinarriek kolore osagarrietan oinarritzen dute efektua.
Materiala: Elektroestetika
Las cejas son el marco que rodea al ojo y son también, sin lugar a dudas, uno de los elementos fundamentales a tener en cuenta en el rostro si de verdad queremos conseguir una armonía, una proporción y aspecto ordenado de éste desde el primer "golpe de vista".
Bekainek begiak inguratzen dituzte eta, zalantzarik gabe, kontuan izan beharreko funtsezko elementuak dira, egiaz harmonia, proportzio eta itxura ordenatua lortu nahi baditugu lehen begi-kolpetik.
Materiala: Elektroestetika
Aparato generador de corriente continua, con unas características especiales en cuanto a normas de seguridad, provisto de cables portadores de corriente y electrodos de aplicación de algodón elástico en forma de vendas, body, perneras, máscaras faciales o fundas para brazos y bandas conductoras de corriente, que pueden ser de micromalla metálica o caucho grafitado.
Korronte zuzena sortzen duen aparatua. Ezaugarri bereziak ditu segurtasun-arauei dagokienez, eta korrontea eramaten duten kableez eta kotoi elastikozko aplikazio-elektrodoez hornituta dago (bendak, bodya, galtza-zangoak, aurpegi-maskarak, besoetarako zorroak eta korrontea eroaten duten bandak, mikrosare metalikozkoak edo kautxu grafitodunezkoak).
Materiala: Elektroestetika
La manta eléctrica está formada por un conjunto de resistencias térmicas situadas a modo de red y envueltas en una funda de materia ignífugo.
Sare moduan antolatutako eta suaren aurkako materialezko zorro batean bildutako erresistentzia termikoen multzo batez osatuta dago manta elektrikoa.
Materiala: Elektroestetika
En estos casos las sequedad cutánea puede ser temporal, y recupera la normalidad con los cuidados estéticos adecuados, Si la agresión es muy continuada, también podría producirse una deshidratación profunda, con alteración a nivel de la dermis, y con la presencia de arrugas.
Halakoetan, litekeena da larruazalaren lehortasuna behin-behinekoa izatea eta, laguntza estetiko egokia emanez gero, lehengoratu egitea. Erasoak luzaro irauten badu, ordea, baliteke deshidratazioa sakona izatea: nahasmena dermisean ere izatea eta zimurrak sortzea.
Materiala: Elektroestetika
Sobre el plástico se colocan las bandas de termoterapia que vayan a utilizarse, debidamente extendidas y enfundadas en sus fundas de protección (Foto 2).
Plastikoaren gainean termoterapiako bandak jarriko ditugu, behar bezala zabalduta eta babes-zorrotan sartuta (2. argazkia).
Materiala: Elektroestetika
Exteriormente la manta está protegida por una funda que puede ser de material plastificado o de felpa.
Kanpotik, material plastifikatuzkoa edo felpazkoa izan daitekeen zorro batekin babestuta dago manta.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
De forma automatizada se empaquetan en sus fundas correspondientes.
Horren ondoren, dagozkien zorroetan paketatuko dira era automatikoan.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (3)
Manguera es un conjunto de conductores, que unidos por una misma funda, forman un mazo.
Zorro-kablea eroale multzo bat da, zorro batean bildua, eroale sorta bat osatzen duena.
Materiala: Automatismoak
Es de tipo plano y su funda dispone de un sistema de seguridad para evitar errores de polaridad.
Laua da, eta haren zorroak segurtasun-sistema bat du polaritate-akatsak saihesteko.
Materiala: Automatismoak
las sierras deben transportarse siempre con la funda de protección colocada sobre la hoja, ya que en su manipulación podríamos cortarnos.
babes-zorroa zerra-orriaren gainean jarria garraiatu behar dira beti zerrak; bestela, manipulatzean, gerta liteke eskuan ebakia egitea.
Materiala: Automatismoak
Kimika (1)
Por otra parte, en esta fase se genera la mayor cantidad de material “pesado” no deseado que acompaña a los diarios y revistas, entre los que se incluyen grapas, material publicitario añadido de las revistas, fundas de CD, envoltorios plásticos y demás elementos extraños.
Bestalde, fase horretan sortzen da egunkari eta aldizkariek duten material "astun" baztergarriaren kantitate gehiena, hala nola grapak, aldizkariei gehitutako publizitate-materiala, CD-azalak, plastikozko bilgarriak eta bestelako elementu ezezagunak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
• Guardar las herramientas cortantes en fundas y/o soportes adecuados.
• Tresna zorrotzak zorro edo euskarri egokietan gordetzea.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Uno de los recursos más empleados para proteger las tuberías, en su instalación empotrada, bajo rozas o regatas, del contacto con materiales de recubrimiento que pudieran deteriorarlas, o bien para ofrecer una mínima protección mecánica incluso, en la instalación por el interior de suelos y techos técnicos (falsos techos), es la utilización de fundas de protección corrugadas (tubo corrugado).
Erretenetan sartuta doazen hodiak babestea komeni izaten da batzuetan, estaliko dituzten materialak ukitzean honda ez daitezen, edota gutxieneko babes mekaniko baTematearren. Horrelakoetan, bai zorupean bai sabai tekniko edo aizunetan doazen hodiak estaltzeko, babes-zorro uzkurtuak erabiltzen dira gehienbaT(hodi uzkurtuak, alegia).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Actualmente los materiales utilizados para el aislamiento térmico o anti-condensación en redes de tuberías, son las llamadas coquillas. Estos elementos son fundas de material elástico, que permiten introducir la tubería en su interior, o bien acoplar la coquilla abierta linealmente, para después sellarla mediante encolado o cinta autoadhesiva.
Gaur egun, hodi-sareak isolatzeko (bai kondentsazioaren kontra, bai termikoki), ator deritzenak erabiltzen dira gehienbat. Atorrak material elastikoko zorro moduko batzuk dira, eta barruan sartzen zaie hodia, dela zuzenean, dela atorra linealki ireki eta, gero, kolatuz edo zinta autoitsasgarrien bidez, itxita.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.64 Fundas de tubo corrugado de PVC para tuberías de agua
Las tuberías utilizadas en instalaciones de agua fría y sobre todo las utilizadas para el transporte de agua caliente sanitaria (ACS) pueden requerir ser aisladas mediante fundas especiales, con el objetivo de proteger mecánicamente su estructura y evitar el contacto con los materiales de construcción en su recubrimiento, al quedar empotradas o embebidas en la tabiquería; evitar pérdidas térmicas en instalaciones de agua caliente sanitaria, o bien impedir la aparición de vapor de agua por condensación sobre la superficie de la tubería, afectando así a la estructura de la misma o a otros elementos de la instalación, como accesorios, valvulería, soportes, etc.
Ur hotzaren instalazioetan jartzen diren hodiak, eta etxeko ur beroa (euB) garraiatzeko jartzen direnak, batik bat, zorro berezien bidez isolatu behar izaten dira batzuetan, hainbaTarrazoirengatik: hodien egitura mekanikoki babesteko, haien estaldurak eraikuntzako materialik uki ez dezan (trenkada batean landatuta edo sartuta geratu badira); etxeko ur beroaren instalazioan bero-galerarik ez gertatzeko; edota hodien gainazalean kondentsazioz ur-lurrunik ez agertzeko, horrek ez diezaien eragin ez hodien egiturari ez instalazioko beste ezein elementuri, hala nola osagarriei, balbulei eta giltzei, eta euskarriei.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Identificación del servicio a desempeñar en la instalación (agua fría, agua caliente sanitaria…) según el color de la funda corrugada.
Hodiak instalazioan zer zerbitzu egiten duen identifikatzea (ur hotza, etxeko ur beroa…), zorro uzkurtuaren kolorearen arabera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
