Para ello debe llamar al Instalador Autorizado para que localice la fuga.
Horretarako, instalatzaile baimendunari deitu behar zaio, ihesa aurki dezan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los electrodos son los elementos encargados de facilitar el paso a tierra de las corrientes de fuga que puedan producirse en una instalación.
Instalazio batean gerta daitezkeen korronte-ihesak lurrera pasatzen dituzten osagaiak dira elektrodoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tiene como misión detectar las corrientes de fuga a tierra en una instalación, protegiendo a las personas frente a contactos indirectos.
Lurrerako ihes-korronteak detektatzen ditu instalazioan, eta pertsonak zeharkako kontaktuetatik babesten ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sin embargo, debido a las fugas internas de los transistores, estos condensadores tienden a descargarse, por lo que para mantener el dato es preciso un reciclaje (refresco).
Baina transistoreen barne-ihesak direla-eta, kondentsadore horiek deskargatu egin ohi dira eta, beraz, datua mantentzeko, beharrezkoa da birziklatzea (freskatzea).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (13)
Según el principio del obturador de fuga, puede detectarse el nivel de líquido con un emisor de señales especial y mandar con estas señales el llenado o el vaciado del depósito.
Ihes-itxigailuaren printzipioaren arabera, seinale-igorle berezi baten bidez likidoaren maila neur dezakegu eta seinale horiekin ontzia betetzea edo hustea kontrola dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mediante obturadores de fuga, puede realizarse el control de final de recorrido, de un elemento.
Ihes-itxigailuak erabiliz, elementu baten ibiltarte-bukaerako kontrola egin daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Contrariamente a los obturadores de fuga, que generalmenle controlan las posiciones finales de carrera mediante contacto físico, los detectores de proximidad se utilizan para obtener señales sin contacto físico.
Ihes-itxigailuek ibiltarte-bukaerako posizioak kontaktu fisiko bidez detektatzen dituzte, eta hurbiltasun-detektagailuak, aldiz, kontaktu fisikorik gabeko seinaleak lortzeko erabiliko ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para detectar neumáticamente la posición de un elemento cualquiera se utilizan generalmente captadores de información en alta y baja presión, tales como obturadores de fuga, barreras de aire y detectores de proximidad.
Elementu baten posizioa detektatzeko, goi- eta behe-presioko informazio-kaptadoreak erabiltzen dira normalean, hala nola ihes-itxigailuak, aire-langak eta hurbiltasun-detektagailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El obturador de fuga es una tobera emisora, con una conexión de alimentación de aire restringida P y un conducto de salida de señal.
Ihes-itxigailua haizebide igorlea da, eta P balio mugatuko aire-elikadurarako konexioa eta seinale-irteerarako bidea ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas relaciones dan como resultado que la presión de alimentación del obturador de fuga debe ser suficiente para gobernar al elemento receptor de la señal.
Erlazio horien emaitzaren arabera, ihes-itxigailuaren elikadura-presioa nahikoa izango da seinale-hargailuari eragiteko edo ez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La figura 3.5 muestra un ejemplo de aplicación de un obturador de fuga.
3.5. irudian ihes-itxigailu baten aplikazio-adibide bat dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.3. Funcionamiento de un obturador de fuga.
3.3. irudia. Ihes-itxigailu baten funtzionamendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mas difícil que con neumática, segundad con altas presiones Lineas de fuga y de retorno, problemas de densidad
Pneumatikoa baino zailagoa. Segurua presio handiekin. Dentsitate-arazoak ihes- eta itzulera-lerroetan
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sensible a cambios de temperatura, cuando hay fugas existe peligro de incendio.
Sentikorra tenperatura-aldaketekiko. Ihesa dagoen kasuetan, sute-arriskua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (20)
Después, se utilizan unas gafas y una lámpara ultravioleta para localizar la fuga.
Ondoren, betaurreko batzuk eta lanpara ultramore bat erabiltzen dira ihesa lokalizatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este procedimiento nos ayudará incluso en fugas que no se aprecian hasta pasado un tiempo, porque la fuga es muy lenta y exteriormente resulta difícil verla.
Prozedura horrek, gainera, denbora bat igaro arte atzematen ez diren ihesak (ihesa oso motela delako eta kanpotik ikustea zaila delako) aurkitzen ere lagunduko digu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El aparato emite un sonido intermitente de frecuencia lenta, que se acelera si detecta alguna fuga.
Aparatuak aldizkako soinua egiten du eta soinu hori azeleratu egiten da ihesen bat atzematen duenean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Hay que verificar que las válvulas de servicio no tienen fugas, ya que estas son un lugar frecuente de pérdidas.
Egiaztatu behar da zerbitzu-balbulek ez dutela ihesik; izan ere, juntura horietan askotan izaten dira galerak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Realizar una operación de detección de fugas.
Egin ezazu ihesak detektatzeko eragiketa bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
cuando el grifo permanece cerrado durante bastante tiempo (clima cálido), el agua no circula y se queda parada a la entrada del grifo y dentro del radiador de calefacción, por lo que se originan, con el tiempo, agarrotamientos y fugas en el grifo y obstrucción en las canalizaciones.
txorrota denbora luzez itxita egoten bada (klima epela), urak ez du zirkulatzen eta hor geratzen da txorrotaren sarreran berokuntza-erradiadorearen barruan; horren ondorioz, denborarekin, zurruntasunak eta jarioak izaten dira txorrotan eta trabak izaten dira hodietan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para detectar una fuga de gas refrigerante:
Gas hozgarriaren ihesa detektatzeko:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tras realizar una carga de refrigerante y hacer funcionar el circuito, comprueba con la lámpara ultravioleta si existen fugas en el circuito (figura 3.28).
Hozgarriaren karga bat egin, eta zirkuitua funtzionarazi ostean, egiazta ezazu lanpara ultramorea erabiliz, fugarik ote dagoen zirkuituan (3.28 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
-En cambio, un descenso de los valores en baja y en alta puede ser indicio de un compresor en mal estado por fugas internas (pistones o válvulas).
-Aitzitik, behe-presioan eta goi-presioan balioak jaisten badira, beharbada konpresorea egoera txarrean dago barne-ihesak daudelako (pistoiak edo balbulak).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con la ayuda del útil de inyección, añade una dosis de aceite con colorante y, tras dejar el circuito en marcha unos treinta minutos, localiza las posibles fugas con la ayuda de la lámpara ultravioleta.
Injektatzeko tresna erabiliz, gehitu koloragarria duen olioaren dosi bat, eta, zirkuitua hogeita hamar bat minutuz abian utzi ostean, lokalizatu egon litezkeen ihesak lanpara ultramorearen laguntzarekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (3)
Puntos de fuga:Son polos de atracción visual que provocan una visión en perspectiva.
Ihes-puntuak:perspektibako ikuspegia eragiten duten ikusizko erakarpen-poloak dira.
Materiala: Irudia
El punto de fuga: Los márgenes de la carretera se juntan en un punto del horizonte que proporciona la visión en perspectiva.
Ihes-puntua: errepide-bazterrak zeruertzeko puntuan elkartzen dira, eta puntu horrek perspektibako ikuspegia ematen du.
Materiala: Irudia
En el Real Conservatorio de Música de Madrid estudia solfeo, piano, armonía, contrapunto y fuga, composición, etc.
Solfeoa, pianoa, harmonia, kontrapuntua eta fuga, konposizioa, etab. ikasi zituen Madrileko Errege Musika Kontserbatorioan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Informar al personal si se encuentran fugas.
Ihesak aurkituz gero, langileei esatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (2)
De esta forma podremos observar si las retribuciones del personal de nuestra empresa se encuentran dentro de la media de lo que percibe un trabajador de similares características dentro del mismo sector o por el contrario, estas retribuciones se encuentran por debajo de la media (lo que ocasionaría la fuga inevitable de los mejores trabajadores) o por encima de la media (política retributiva encaminada a la captación de talento).
Hala, jakin dezakegu gure enpresako langileen ordainsaria bat datorren sektore bereko beste enpresa batean ezaugarri bertsuak dituen langile batek, batez beste, jasotzen duenarekin; edo, aitzitik, ordainsariak batezbestekotik behera dauden (langile onenak enpresa uztea ekarriko luke) edo batezbestekotik gora dauden (talentua atzematera bideratutako ordainsari-politika).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
De esta forma podremos observar si las retribuciones del personal de nuestra empresa se encuentran dentro de la media de lo que percibe un trabajador de similares características dentro del mismo sector o por el contrario, estas retribuciones se encuentran por debajo de la media (lo que ocasionaría la fuga inevitable de los mejores trabajadores) o por encima de la media (política retributiva encaminada a la captación de talento).
Horrela, gure enpresako langileen ordainsaria sektore bereko ezaugarri bertsuak dituen langile batek batezbesteko jasotzen duenaren barruan dagoen jakin dezakegu, edo, aitzitik, ordainsaria batezbestekoa baino baxuagoa (langile hoberenen ihesaldia ekarriko lukeena) edo altuagoa den ezagut dezakegu (talentua atzematera zuzendutako lansarien politika).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (37)
Caudalde fuga
Ihes-emaria
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Recogida del combustible de fuga del émbolo de la bomba.
Ihes-erregaia jaso egiten da ponparen enbolotik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Combustiblede fuga
Ihes-erregaia
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por lo que respecta a la despresurización de la cámara del muelle del inyector, decir que esta se produce después de cada ciclo de inyección y lo hace a través de una ranura de fuga en el émbolo de cierre (figura 9.47).
Injektoreko malguki-ganberaren despresurizazioari dagokionez, injekzio-ziklo bakoitzaren ondoren gauzatzen da, itxiera-enboloko ihes-arteka batetik (9.47 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ranuras de fugaen el émbolo de cierre
Ihes-artekak itxiera-enboloan
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El tiempo que transcurre entre ciclos de inyección es suficiente para que se vacíe la cámara del muelle del inyector a través de las ranuras de fuga del émbolo de cierre.
Injekzio-zikloen arteko denbora nahikoa izaten da injektoreko malguki-ganbera husteko, itxiera-enboloko ihes-arteketatik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este último montaje permite disminuir el característico zumbido que se produce durante su funcionamiento y, al mismo tiempo, evita las posibles fugas a través de las juntas de estanqueidad.
Azkena aipatu dugun sistema horrek murriztu egiten du elektroponparen burrunba eta eragotzi egiten du estankotasun-junturetatik isuririk izatea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si se da este último caso, se elimina el tubo de fuga del distribuidor hacia el sistema de baja ya que el reenvío hacia dicho sistema se realiza en la propia bomba.
Ponparen barruan baldin badago, kendu egiten da banagailutik behe-presioko sistemarako ihes-hodia, ponpan bertan egiten baita sistema hartarako birbidaltzea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A pesar de que el émbolo provoca un incremento de la presión en el interior, la fuga de combustible no permite que la presión supere la presión del conducto distribuidor, lo cual garantiza que la válvula de salida (AuV) permanezca cerrada.
Barruan enboloak presio-igoera eragiten duen arren, erregai-ihesak ez dio uzten presioari banaketa-hodiaren presioa gainditzen; ondorioz, irteera-balbula (AuV) itxita geratzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al ser la mezcla de propano y butano incolora e inodora, se le añaden aditivos olfativos para facilitar la detección de posibles fugas.
Propano- eta butano-nahastea koloregabea eta usaingabea izaki, usaina emateko gehigarriak botatzen zaizkio, ihesak detektatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
La probabilidad de vertidos, fugas y emisiones en el curso de estas operaciones hace necesaria la adopción de medidas de control en el lugar de trabajo.
Operazio horiek egiteko orduan egon daitezkeen isuriak, ihesak eta emisioak direla eta, beharrezkoa da lantokian kontrol-neurriak hartzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Desde un punto de vista práctico, en la situación más favorable, considerando motores de aspiración normal, el coeficiente de llenado máximo es del orden de 0.9 y disminuye con el régimen de manera que se llegan valores de hasta el 0.6. A bajo régimen se producen fugas durante el bombeo de aire que realizan los pistones.
Ikuspuntu praktiko batetik, egoerarik onuragarrienean, xurgatze arrunteko motorrak kontuan hartuta, gehieneko betetze-koefizientea 0.9ko ordenekoa da eta erregimenarekin murriztu egiten da, 0.6ra arteko balioetara iritsiz. Erregimen baxuan ihesak gertatu ohi dira pistoiek airea ponpatzean.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Las técnicas para optimizar el volumen de voz enseñarán al cliente a aprender a crear un sonido potente, a eliminar las fugas de sonido, y a potenciar las resonancias personales de la voz.
Ahots-bolumena optimizatzeko teknikek soinu ahaltsua sortzen erakutsiko diote bezeroari, soinu-ihesak desagerrarazten eta ahotsaren erresonantzia pertsonalak sustatzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (11)
Protección del ramal de la acometida interna (con sistema de evacuación de posibles fugas de agua al exterior).
Hargunearen barruko adarraren babesa (izan litezkeen jarioak kanporatzeko sistema barne)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Con las griferías monomando se obtiene un significativo ahorro de agua, al abreviarse la fase preliminar de la mezcla del agua fría y caliente propias de las bimando. El usuario, mediante una sola manecilla, modula gradual y simultáneamente el caudal y la temperatura de la mezcla, pudiendo situarla en un punto de «uso personal», ya que el cierre y posterior apertura, en la misma posición, permite obtener, si no varían las condiciones iníciales del agua fría y caliente (presiones, caudales y temperaturas), el mismo caudal y temperatura de la mezcla (fidelidad). Otro aspecto ventajoso a considerar en las griferías monomando de cartucho cerámico, derivado de la aplicación de la cerámica técnica y de su estructura mecánica, es la práctica supresión de fugas o goteos, deficiencia no infrecuente en las griferías convencionales bimando de hace unos años.
Aginte bakarreko txorrotek ura aurrezten laguntzen dute, bi agintekoekin ur hotza eta beroa nahasteko behar izaten den hasierako fasea askoz denbora laburragoan egiten baita. Erabiltzaileak, kanila bakar baT19erabiliz, pixkanaka eta aldi berean erregulatzen ditu nahastearen emaria eta tenperatura, eta norberaren gustuko posizioan ireki dezake, gainera, txorrota itxi eta gerora posizio jakin batean irekitzen den orotan berdinak izango baitira beti nahastearen emaria eta tenperatura (zehaztasuna), baldin eta ur hotza eta beroa hasieran baldintza berdinetan badaude (presioa, emaria eta tenperatura). Bestalde, kartutxo zeramikoko aginte bakarreko txorrotek badute beste alde on bat, zeramika teknikoz eginak eta egitura mekanikokoak izatearen ondorio: ia erabaT19ezinezkoa dela ur-jariorik gertatzea, baita tanta-jariorik gertatzea ere. Eta oso gogoan izan beharrekoa deritzogu horri, ur-jarioak ez baitziren inolaz ere ezohikoak duela urte batzuetako aginte bakarreko txorrota konbentzionaletan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aunque este tipo de prueba entraña mayor dificultad en la detección de las fugas, la prueba con aire se realizará de forma similar a la prueba con agua, salvo que la presión a la que se someterá la red será entre 0,5 y 1 bar como máximo.
Airea erabiliz zailagoa da jariorik badagoen ohartzea. Edonola ere, proba airearekin egiten bada, urarekin egindakoaren modu bertsuan egingo da. Desberdintasun bakarra da sareak jasan beharreko presioa 0,5-1 bar bitartekoa izango dela.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si se prueba la red por partes, se hará con presiones entre 0,3 y 0,6 bar, suficientes para detectar fugas.
Sarea zatika probatzen bada, 0,3-0,6 bar bitarteko presioekin egingo da, jarioak atzemateko nahikoak baitira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A diferencia de la operación con sistemas convencionales, la red de tuberías en un sistema de vacío está constantemente bajo presión negativa y, por lo tanto, no hay fugas de agua residual.
Sistema konbentzionaletan ez bezala, huts bidezko sistemetan hodien sarea presio negatiboen pean dago beti, eta beraz, ez dago hondakin-uren ihesik.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Actualmente se comercializan fosas sépticas prefabricadas en materiales plásticos de gran resistencia a los agentes corrosivos y menor posibilidad de contaminación por fugas o infiltraciones en el terreno, por lo que la construcción de estos contenedores con materiales de obra, es cada vez menos frecuente.
Gaur egun, hobi septiko aurrefabrikatuak ere saltzen dira, agente korrosiboekiko erresistentzia handikoak diren material plastikoz eginak eta ihesengatik edo iragazketengatik inguruko lurrak kutsatzeko arrisku gutxiago dakartenak, eta horregatik, gero eta gutxiagotan egiten dira hobi septikoak obrako materialekin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Siempre que se revisen las instalaciones, un instalador autorizado reparará los defectos que puedan presentar fugas o deficiencias de funcionamiento en conducciones, accesorios y resto de equipos. En caso de que sea necesario, se repondrán las piezas que lo precisen.
Instalazioak aztertzen diren orotan, instalatzaile baimendu batek konpondu behar ditu hodietan, osagarrietan eta gainerako ekipoetan funtzionamenduaren aldetik hutsegiteak eragiten dituzten akatsak edota ihesak eragiten dituztenak, eta beharrezkoa bada, pieza akastunak kendu eta berriak jarriko dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La ausencia de fugas de agua en ningún punto de la red.
Sarean ur-jariorik ez dagoela, inon.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Inspección de posibles fugas en algún punto del depósito auxiliar de alimentación, deficiencias en el funcionamiento de niveles o problemas en la aspiración de la bomba.
Elikatze-andel osagarriak non edo non ihesik duen aztertzea, mailen funtzionamenduan hutsegiterik gertatzen den ikustea, eta ponpak xurgapen-prozesuan arazorik baduen aztertzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Inspección de posibles fugas en algún punto del grupo de presión, existencia de ruidos anómalos en motor o tanque de presión, ausencia de movimiento en los niveles de presión en manómetros, falta de presión en puntos de consumo.
Aztertzea presio-ekipoan non edo non ihesik badagoen, motorrak edo presio-tangak ohiz kanpoko zaratarik egiten duen, manometroetan presio-maila neurtzeko elementuak geldi dauden, eta kontsumo-puntuetan presiorik eza gertatzen den.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
