Afectados por corrosión, necesaria compensación de unión fría.
Korrosioak eragiten dio, lotura hotzak konpentsatzeko beharra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la variación es sobre Vc2 el aporte es de frío.
Aldaketa Vc2-ren gainekoa bada, hotza emango diogu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para eliminar los errores producidos por los cambios de temperatura en la unión fría se suele hacer uso de circuitos de compensación que contrarrestan este efecto, o se emplea una conexión de termopar prolongado consistente en utilizar cables de extensión, del mismo material que el termopar, pero más económicos y manejables.
Lotura hotzean izaten diren tenperatura-aldaketengatik sortutako akatsak ezabatzeko, eragin horri aurka egiten dioten konpentsazio-zirkuituak erabili ohi dira, edo termopare luzatu bidezko konexioa egiten da, termoparearen material bereko luzatzeko kableak erabilita; kable horiek merkeagoak eta erabilerrazagoak izaten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La que marca la diferencia entre pasar de un rostro preocupado a un rostro menos preocupado con una sonrisa de alivio, o pasar de un rostro preocupado a un rostro preocupado con sudor frío…
Aurpegi kezkatutik lasaitasunezko irribarrea izatera edo aurpegi kezkatutik are kezkatuagora eta izerdi hotza izatera igarotzearen arteko aldea...
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Locales mojados (cámaras de frío, lavaderos públicos, etc.).
Lokal bustiak (hozkailuak, garbitegi publikoak eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Deberemos tener en cuenta los ascensores, aparatos elevadores, centrales de frío y calor, grupos de presión, alumbrado de zonas comunes, caja de escalera y, en general, todos los servicios eléctricos comunes al edificio, sin aplicar además, ningún coeficiente de simultaneidad.
Hauek dira zerbitzu orokorrak: igogailuak, jasogailuak, hotz- eta bero-zentralak, presio igogailuak, zona komunetako argiak, eskailerako kaxa eta, oro har, eraikin osoarenak diren zerbitzu elektriko guztiak, inolako aldiberekotasun-koefizienterik aplikatu gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
CURSOINSTALADOR-MANTENEDOR DE FRÍO INDUSTRIAL
INDUSTRIA-HOTZAREN INSTALATZAILEA-MANTENTZAILEA IZATEKO IKASTAROA
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aplicaciones del Frío en la Industria Alimentaria
Hotzaren aplikazioak elikagaigintzan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si “hace frío” es verdadero entonces también será cierto que “hay que subir la temperatura”, mientras que si “hace frío” es falso, entonces “hay que subir la temperatura” también es falso.
“Hotza egiten du” egia bada, “tenperatura igo behar da” ere egia izango da; eta “hotza egiten du” faltsua bada, “tenperatura igo behar da” ere faltsua izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Arranque en frío:
Hotzean abiaraztea:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Los materiales de construcción sufren cambios en sus medidas como consecuencia de las fluctuaciones de temperatura, por lo común se agrandan o dilatan con en el calor y merman con el frío.
Eraikuntza-materialak zabaldu edo estutu egiten dira tenperatura-gorabeheren eraginez; hala, normalean, beroaren eraginez, zabaldu egiten dira, eta, hotzaren eraginez, aldiz, estutu.
Esta situación se repite en el lavabo de la cocina y por cada electrodoméstico (lavadora, lavavajillas, etc.), mientras que en el baño sucede lo mismo con el bidé, lavabo, plato ducha o bañera, menos con el inodoro (que tendrá una toma de agua fría y un desagüe de mayor sección).
Hodi multzo horixe behar da bai sukaldeko konketan bai etxeko tresna elektriko bakoitzean (arropa-garbigailua, ontzi-garbigailua, eta abar), baita bainu-gelan ere: bideta, konketa eta dutxa edo bainera. Komuna salbuespena da, hotzeko hartunea eta sekzio handiagoko hustubidea besterik ez duelako.
H (planos laminados en frío de alta resistencia para deformación en frío)
H (hotzean ijetzitako planoak, hotzeko deformazioarekiko erresistentzia handikoak)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Acompañados de la letra C para laminados en frío.
C letrarekin batera, hotzean ijetzien kasuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) Máquinas que trabajan por deformación en frío o en caliente
b) Materialak hotzetan edo berotan deformatzen dituzten makinak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
fijos sin pestaña que se montan en frío con prensa (H7-n6) y se emplean para taladrar orificios corrientes,
finkoak erlaitzik gabe; hotzetan muntatzen dira prentsarekin (H7-n6), eta zulo arruntak zulatzeko erabiltzen dira,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La mayoría de las operaciones de laminado de roscas se realizan en frío.
Hariak ijezteko eragiketa gehienak hotzean egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los materiales para las matrices de extrusión en frío incluyen aceros para herramientas y metal duro (carburos cementados).
Hotzean estruditzeko matrizeen materialen artean, erremintetarako altzairuak eta metal gogorra (karburo zementatuak) daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La impulsión mecánica -por impacto- habitualmente se emplea para la extrusión en frío de piezas unitarias.
Bulkada mekanikoa (inpaktuagatiko bulkada), normalean, pieza unitarioak hotzean estruditzeko erabili ohi da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se utilizan para laminar planchas o chapas en caliente y en frío, sean gruesas, medias o finas.
Beroan edo hotzean plantxak edo xaflak ijezteko erabiltzen dira, lodiak, tartekoak, zein meheak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El laminado en frío de las chapas se realiza con -básicamente- dos objetivos:
Xaflen hotzeko ijezketa batik bat honako bi helburu hauekin gauzatu ohi da:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La mayoría de los procesos se realizan en frío -a temperaturas ambiente- excepto cuando el material tiene un espesor considerable, es frágil o la deformación es importante.
Prozesu gehienak hotzean egiten dira (giro-tenperaturan) materialak lodiera handi samarra duenean, hauskorra denean edo deformazioa handia denean izan ezik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
Como se ha comentado, si se dejan a temperatura ambiente, los microbios pueden proliferar, si se guardan en la nevera (en frío) se retrasa esta proliferación, aunque no se destruyen:
Aurretik aipatu bezala, giro-tenperaturan utziz gero mikrobioak ugaritu egiten dira eta izozkailuan (hotzean) gordeta ugalketa hori atzeratu egiten da, nahiz eta ez diren erabat ezabatzen:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En los niños, los primeros síntomas suelen ser fiebre moderada, intranquilidad, cefaleas, sensación de enfermedad y frío, pérdida del apetito y sequedad de garganta, seguidos de dolor y tumefacción alrededor de los oídos y fiebre elevada.
Hauek dira haurrek izaten dituzten lehenengo sintomak: hasieran, sukar neurritsua, ezinegona, buruko minak, gaixotasun- eta hotz-sentsazioa, jateko gogo eza eta eztarri lehorra, eta, gerora, belarri inguruko mina eta hantura eta sukar altua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mantener abrigados los oídos del niño, en especial en climas fríos.
Haurraren belarriak babestuta eduki, batez ere, klima hotzetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para reducir la hinchazón y el dolor es bueno aplicar compresas frías y también vinagre, amoníaco o zumo de limón.
Hantura jaisteko eta mina gutxitzeko, ona da konpresa hotzak jartzea, edo ozpinez, amoniakoz edo limoi-zukuaz igurztea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si la quemadura es extensa, se procederá a introducir toda la zona en una palangana, cubo, bañera, etc., con agua fría (10°C) durante 10 o 20 minutos.
Erredura zabala bada, sartu eremu guztia konketa, ontzi edo baineran, ur hotzetan (10 °C), eta hor eduki 10-20 minutuan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de necesidad se le pondrán paños de agua fría sobre la piel e incluso se le puede dar un baño de agua tibia.
Behar izanez gero, ur hotzetan bustitako zapiak jarriko dizkiogu azalaren gainean, edo ur epelarekin ere baina dezakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tos, ruidos sibilantes (a la oscultación pectoral), secreciones (flemas), disnea (dificultad para respirar), fatiga y un estado de angustia con sudoración, piel fría y palidez.
Eztula, txistu-hotsak (bular-auskultazioan), jariakinak (karkaxak), disnea (arnasa hartzeko ezintasuna), nekea, eta izerditzea, azal hotza eta zurbiltasuna izaten dituen larritasun-egoera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si la elección de los colores la hace la educadora podrá aprovechar para trabajar después otros temas, como por ejemplo, el invierno si se utilizan colores fríos.
Koloreak hezitzaileak aukeratzen baditu, beste gai batzuk lantzeko ere aprobetxa dezake; adibidez, kolore hotzak erabiliz gero, negua lantzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Podemos utilizar colores fríos para una actividad relacionada con el invierno, el mar, la nieve, etc., o colores cálidos para una actividad relacionada con el otoño, el fuego, el sol, etc.
Neguarekin, itsasoarekin, elurrarekin edo antzeko zerbaitekin lotutako jarduera bat egiteko, kolore hotzak erabil ditzakegu; eta udazkenarekin, suarekin, eguzkiarekin edo antzeko beste zerbaitekin lotutako jardueretarako, berriz, kolore beroak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
cuando tiene frío.
cuando tiene frío.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (26)
¿Sabes cómo puede producirse frío?
Ba al dakizu nola sor daitekeen hotza?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La avería más frecuente en un circuito de aire acondicionado es la falta de rendimiento, es decir, que no se genera el frío suficiente.
Aire girotuaren zirkuitu batean izaten den matxurarik ohikoena errendimendurik ez izatea da, hots, behar adina hotzik ez sortzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con el motor a 2.000 rpm y los mandos posicionados en máximo frío y máxima velocidad del aire, se hace salir el aire solamente por el aireador central del salpicadero.
Motorra 2.000 rpm-ra dagoela, aginteak gehieneko hotzean eta airearen gehieneko abiaduran jarrita daudela, airea aginte-mahaiko erdiko haizagailutik soilik aterarazi behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lo mismo ha sucedido con el tradicional sistema de aire acondicionado, el cual, con la aportación de la gestión electrónica, ha dado paso a la climatización automática, donde la producción de frío sigue siendo como la hemos conocido en unidades anteriores (compresor, condensador, etc.), pero diferenciándose a la hora de canalizar e impulsar el aire o de regular la temperatura.
Aire girotuko ohiko sistemarekin gauza bera gertatu da, kudeaketa elektronikoari esker klimatizazio automatiko bihurtu den heinean. Azken sistema horri jarraiki, aurreko unitateetan ikusi dugunaren antzera sortzen da hotza (konpresorea, kondentsadorea eta abar), baina aldeak nabari dira airea bideratu eta bultzatzerakoan edo tenperatura erregulatzerakoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
De esta forma, el sistema trabajará de manera automática e intentará obtener la temperatura deseada en el habitáculo, pero no con aire frío sino con aire ambiente exterior.
Hala, sistemak automatikoki jardungo du, eta bidaiari-lekuan aukeratutako tenperatura lortzen ahaleginduko da, baina, aire hotza erabili beharrean, kanpoko giro-airea baliatuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) Una climatización de doble zona es la que proporciona un doble flujo de aire frío a la misma temperatura.
b)Zona bikoitzeko klimatizazioak aire hotzeko fluxu bikoitza ematen du tenperatura berean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
i) Repite la operación con las funciones de máximo frío y máximo calor, comprobando a qué velocidad trabaja el soplador.
i) Errepikatu eragiketa gehieneko hotzaren eta gehieneko beroaren funtzioekin, eta egiaztatu haize-makinak zer abiaduran jarduten duen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Salvo estas diferencias, el funcionamiento de estos sistemas, en cuanto a la producción de frío o calor, no difiere de lo estudiado hasta ahora.
Alde horiek gorabehera, sistema horien funtzionamendua ez da asko aldatzen orain artean ikusi dugunaren aldean, hotzaren edo beroaren produkzioari dagokionez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta información sirve a la unidad de control para controlar la trampilla de temperatura e incluso la recirculación cuando la temperatura exterior es extrema, con lo que evita la entrada de aire demasiado caliente o demasiado frío.
Informazio horri esker, kontrol-unitateak tenperatura-ataka eta birzirkulazioa kontrolatu ditzake, kanpoko tenperatura muturrekoa denean, eta, horrela, aire beroegia edo hotzegia sar dadin saihesten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Cómo se controla la cantidad de frío en un sistema de aire acondicionado manual?
Nola kontrolatzen da hotz-kantitatea aire girotuko eskuzko sistema batean?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (161)
Se emplean técnicas cosmetológicas como la hidroterapia suave y moderadamente fría.
Hidroterapia leuna eta pixka bat hotza eta antzeko teknika kosmetologikoak erabiltzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Las causas suelen ser la exposición, sin protección, al frío, viento, radiaciones solares y calor, y por trastornos digestivos y nerviosos.
Hauek dira kausa nagusiak: babesik gabe egotea hotzaren, haizearen, eguzki-izpien edo beroaren mende eta digestio- eta nerbio-asaldurak izatea.
Materiala: Elektroestetika
Se desencadena por estímulos de diverso origen (frío, sol, viento, bebidas alcohólicas, ciertos alimentos, anticonceptivos, tabaco, café, etc.), aunque también hay predisposición genética.
Hainbat jatorritako estimuluen ondorioz ateratzen da (hotza, eguzkia, haizea, alkoholdun edariak, zenbait elikagai, antisorgailuak, tabakoa, kafea eta abar); hala ere, aurretiko joera genetikoa ere badago.
Materiala: Elektroestetika
Se puede ver también la sensibilidad al frío o al calor en distintas zonas utilizando agujas enmangadas enfriadas en hielo o ligeramente calientes.
Hainbat eremuren hotzarekiko eta beroarekiko sentiberatasuna ere egiazta daiteke, hoztutako edo berotutako orratzak erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
reconocen el frío y el dolor punzante, tienen un proceso de adaptación muy lento y pueden alcanzar las capas más profundas de la epidermis.
hotza eta min zorrotza hautematen dituzte, oso egokitze-prozesu motela dute eta epidermiseko geruza sakonenetara irits daitezke.
Materiala: Elektroestetika
La piel, además de proteger y revestir el cuerpo, es el lugar de asíento del sentido del tacto, capaz de detectar no sólo la presión o el roce, sino también el frío, el calor y el dolor.
Larruazalak gorputza babesten eta estaltzen du, eta ukimena ere larruazalaren bidez sentitzen dugu. Baina presioak edo urratuak ez ezik, hotza, beroa eta mina ere detekta ditzake.
Materiala: Elektroestetika
Las agresiones ambientales (radiaciones solares, calor, frío, humedad, etc.) y químicas (jabones, detergentes, etc.) provocan la deshidratación de la epidermis, la deslipidación de la emulsión epicutánea y los trastornos pigmentarios de origen actínico.
Ingurumen-erasoek (eguzki-erradiazioak, beroa, hotza, hezetasuna, etab.) eta eraso kimikoek (xaboiak, detergenteak, etab.) hainbat arazo sortzen dituzte: epidermisa deshidratatzen dute eta emultsio epikutaneoaren deslipidazioa eta pigmentazio-asaldura aktinikoak eragiten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
B. Enflorado en frío
B. Hotzeko enfleuragea
Materiala: Elektroestetika
Es recogido en el mar o en las riberas y cuando llega a los perfumistas es una materia muy porosa y ligera, de color gris o blanco, que después de ser sometido a una macera-ción en frío en alcohol puro durante varios meses, forma un producto muy deli-cado, utilizado para fijar los componentes más volátiles en perfumes de exce-lente calidad.
Itsasoan edo itsasertzetan jasotzen da eta lurringileengana heltzen denean oso materia porotsua da, grisa edo zuria. Zenbait hilabetetan alkohol puruan hotzean beratu eta gero, oso produktu fina bihurtzen da, eta kalitate goreneko perfumeetako osagai lurrunkorrenak finkatzeko erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
Extraídos mediante el procedimiento de prensado en frío, suelen estar muy refinados, para evitar olores y enranciamientos.
Hotzeko prentsaketaren bidez ateratzen dira eta oso finduak egon ohi dira usain txarrak eta zaharmintzeak saihesteko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (9)
Roast-beef frío al «Aspic»
Roast-beef hotza Aspic gelatinarekin
Materiala: Irudia
Crema fría de melón con almendras
Meloi-krema hotza arbendolekin
Materiala: Irudia
Alteración de la circulación sanguínea periférica provocada por el frío y la humedad
Odolaren zirkulazio periferikoaren nahasmena, hotza eta hezetasuna dela eta.
Materiala: Irudia
Activar el riego sanguíneo y proteger las manos del frío y la humedad
Odol-fluxua suspertzea eta eskuak hotzetatik eta hezetasunetik babestea.
Materiala: Irudia
Dedos persistentemente fríos, azulados y sudorosos.
Hatzak hotz, urdinduta eta izerditsu izatea beti.
Materiala: Irudia
Exposición sin protección al frío, viento, sol, etc.
Babestu gabe, hotzaren, haizearen, eguzkiaren… eraginpean izatea.
Materiala: Irudia
Cuando compramos zapatos, ¿Compramos sólo algo que proteja nuestros pies del suelo y del frío?
Zapatak erosten ditugunean, oinak lurretik eta hotzetik babestuko dituen zerbait erosten al dugu soilik?
Materiala: Irudia
Los colores fríos y calientes son los que más contrastan (por eso, la combinación de azul y amarillo es el más activo, después del contraste blanco/negro).
Kolore hotzak eta beroak dira kontraste handiena eragiten dutenak (horregatik, urdinaren eta horiaren konbinazioa da kontrasterik handiena, eta, ondoren, zuri/beltz kontrastea).
Materiala: Irudia
Así, lo caliente lo es en relación a lo frío y viceversa.
Esate baterako, beroa hotzaren aldean da beroa, eta alderantziz.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (9)
Son las que se componen de dos ventanas dispuestas paralelamente, quedando entre ambas un espacio libre, que forma una cámara de aire para aislar del frío, ruidos del exterior, etc.
Elkarrekiko paraleloan jarritako bi leihok osatzen dituzte, eta hutsunea gelditzen da bi leihoen artean. Aire-ganbera eratzen du hutsune horrek, eta hotzetik, kanpoko zaratatik eta abarretik isolatzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
Para comarcas de mucho frío, será muy necesario efectuar en el canto de la traviesa inferior de las ventanas o balcones una canal para la recogida del agua de condensación tal como nos muestra el detalle de la figura 894 bis.
Hotz handia egiten duen eskualdeetan, ezinbestekoa da erretena egitea leihoen edo balkoien behealdeko langararen ertzean, kondentsazio-ura biltzeko (ikusi 894.bis irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Defecto causado por un frío riguroso que ha detenido por completo el desarrollo de la planta, interceptando el paso de la savia por los vasos capilares.
Hotz latzak eragiten du akats hau. Izan ere, erabat geldiarazten du landareen garapena, eta izerdia gelditzen du kapilarretatik pasatzen denean.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando las grietas van de fuera adentro se llaman hendiduras, y son debidas a las heladas y a los fríos rigurosos.
Kanpoaldetik barnealdera sortzen diren arrailek pitzadura dute izena, eta izozten eta hotzaldi latzen ondorio izaten dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Los fríos excesivos producen también fendas.
baina neurriz kanpoko hotzaren ondorio ere izan daitezke.
Materiala: Egurraren teknologia
Este defecto es debido a fríos intensos y prolongados.
Hotzaldi latz eta luzeen ondorio da akats hau.
Materiala: Egurraren teknologia
Es también diversa según sea el árbol joven o viejo; haya crecido en terreno húmedo o seco; en lugares cálidos o fríos; formando grupos o aislado.
Halaber, egurra askotarikoa da zuhaitzak gazteak diren edo zaharrak diren; lur hezetan edo lur lehorretan hazi diren; leku beroetan edo leku hotzetan hazi diren; eta multzo batean egon diren edo bakartuta egon diren.
Materiala: Egurraren teknologia
En los lugares donde hay exceso de lluvia y viento, nieve y frío, o exceso de calor, se colocan ventanas dobles, es decir, dos; una al interior y otra al exterior, formando entre ambas
Euri asko egiten duen eta haizeak gogor jotzen duen lekuetan, elur asko egiten duen eta hotz handia egiten duen lekuetan, edo bero handia egiten duen lekuetan, bi leiho jartzen ditugu: barnealdean bata eta kanpoaldean bestea, eta aire-ganbera
Materiala: Egurraren teknologia
Suelen ser debidas a la acción del frío.
Hotzaren eraginez sortzen dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (67)
Con el motor muy frío las chapaletas se abren parcialmente incluso con el motor a ralentí.
Motorra oso hotz dagoela, partzialki irekitzen dira gontzak, baita motorra erralentian dela ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se realiza este control con el fin de suministrar el caudal de aire adicional en frío (ralentí acelerado), regular el régimen de ralentí en caliente en función de la carga del motor y mejorar las fases transitorias de funcionamiento del motor (por ejemplo, cambios de marcha y variaciones rápidas en la posición del acelerador).
Honetarako egiten da kontrol hori: aire-emari osagarria hornitzeko, hotzean (erralenti azeleratua); erralenti-erregimena erregulatzeko, beroan, motorraren kargaren arabera, eta motorraren funtzionamenduko trantsizio-faseak hobetzeko (adibidez, martxa-aldaketak eta bat-bateko aldakuntzak azeleragailuaren posizioan).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La válvula EGR no es activada (por tanto mantiene cerrado el paso de gases) si el motor está frío o a plena carga.
EGR balbula ez da aktibatzen eta, beraz, itxita jarraitzen du gasen bideak, motorra hotza edo karga betean baldin badago.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se utiliza para limitar la potencia entregada por el motor en caso de que el aceite esté muy frío debido a que en estas condiciones el aceite no ofrece plena garantía de lubricación.
Motorrak igorritako potentzia mugatzeko erabiltzen da olioa oso hotz dagoenean. Izan ere, egoera horretan ezin da bermatu olioaren lubrifikatzeko ahalmena.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La UEC de gestión del motor le envía a la unidad del climatizador las órdenes de desconexión del compresor (en caso de sobretemperatura, motor muy frío, tendencia al calado y fuertes aceleraciones).
Aire girotuaren unitatera bidaltzen ditu motorra kudeatzeko KUEk konpresorea deskonektatzeko aginduak, baldin eta tenperatura handiegia badu, motorra oso hotz badago, autoa kalatu egiten bada edo azelerazio oso zakarrak egiten baditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Regulación de la mezcla, arranque en frío y fase de calentamiento.
Nahastearen erregulazioa, hotzean abiaraztea eta berotze fasea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Regulación de la mezcla, arranque en frío y fase de calentamiento
Nahastearen erregulazioa, hotzean abiaraztea eta berotze fasea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta presión es muy baja con el motor frío (aproximadamente 0,5 bares) y va subiendo a medida que se calienta (aproximadamente a los 3,7 bares), transmitiéndose a la cabeza de la válvula corredera por medio de un estrangulador de amortiguación que atenúa las oscilaciones de dicha válvula y del plato-sonda al aspirar el aire.
Motorra hotz dagoela, oso baxua izaten da presio hori (0,5 bar, gutxi gorabehera), eta berotu ahala igotzen da (3,7 bar-eraino, gutxi asko). Airea xurgatzean balbularen eta zunda-plateraren oszilazioak moteltzen dituen aire-dosifikagailu baten bidez iristen da presioa gidari-balbularen burura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Indicaremos que para facilitar el arranque en frío, en este sistema se dispone de un inyector de arranque en frío regulado por un interruptor térmico temporizado y que para la fase de calentamiento intervienen la válvula de aire adicional y el regulador de fase de calentamiento.
Hotzean abiarazteko injektore bat du sistema honek (hotzean errazago abiarazteko, hain justu ere). Etengailu termiko tenporizatu batek erregulatzen du injektorea; berokuntza faserako, berriz, aire-balbula osagarriak eta berokuntza faseko erreguladoreak esku hartzen dute
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para el arranque en frío, se utiliza, al igual que en el sistema anterior, un inyector auxiliar activado por el interruptor térmico temporizado; mientras que para la fase de calentamiento interviene, además de la válvula de aire adicional, el actuador electrohidráulico como corrector de mezcla.
Hotzean abiarazteko, aurreko sisteman bezala, etengailu termiko tenporizatuak aktibatzen duen injektore osagarri bat erabiltzen da; berokuntza fasean, berriz, aire-balbula osagarriak ez ezik eragingailu elektrohidraulikoak ere esku hartzen du, nahastearen zuzentzaile gisara.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (3)
Agua fría → Agua caliente → Agua y jabón → Lejía de sosa (NaOH diluido) → Ácido clorhídrico diluido (ClH 1:5) → Ácido nítrico diluido (NO3H 1:5) → Agua regia (3 volúmenes de ClH concentrado y 1 volumen de NO3H concentrado) → Disolventes orgánicos (alcohol, cetona, sulfuro de carbono) → Mezcla crómica (20 g de dicromato potásico –Cr2O7K2- en 1 litro de ácido sulfúrico concentrado)* → Mezcla nitrosulfúrica (1 volumen de NO3H conc. y 1 volumen de SO4H2 concentrado)
Ur hotza → Ur beroa → Ura eta xaboia → Soda-lixiba (NaOH diluitua) → Azido klorhidriko diluitua (ClH 1:5) → Azido nitriko diluitua (NO3H 1:5) → Aqua regia (ClH kontzentratuaren 3 bolumen eta NO3H kontzentratuaren bolumen bat) → Disolbatzaile organikoak (alkohola, zetona, karbono sulfuroa) → Kromodun nahastea (20 g potasio dikromatoa –Cr2O7K2–, azido sulfuriko kontzentratuaren litro batean)* → Nahasketa nitrosulfurikoa (NO3H kontzentratuaren bolumen bat eta SO4H2 kontzentratuaren bolumen bat).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Explica por qué una botella de cava (bebida conteniendo CO2 procedente de la fermentación) frío se abre con más seguridad que una que esté caliente.
Azaldu ezazu zergatik den seguruagoa cava hotzezko botila bat irekitzea (hartziduraz sortutako CO2-a du) cava berozko bat irekitzea baino.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por ejemplo, conocida la inversión en los equipos principales (desde el punto de vista de la inversión, es decir, los más grandes y costosos), se estiman los costos de: instalaciones eléctricas; instrumentación; servicios de calor y frío; canalizaciones, operación; de mantención; etc. mediante coeficientes (15%, 20%, 5%, etc.)
Adibidez, ekipo garrantzitsuenen inbertsioa ezagutzen badugu (inbertsioaren ikuspuntutik begiratuta, handienak eta garestienak diren ekipoena), honako kontzeptu hauen kostuak balioets daitezke koefizienteak erabiliz (% 15, % 20, % 5...): instalazio elektrikoak; instrumentazioa; bero- eta hotz-zerbitzuak; kanalizazioak, eragiketa; mantentze-lanak, eta abar.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (15)
Temperaturas mínimas invernales afectaran de diferente forma e intensidad, según cual sea la especie o la variedad cultivada, según su resistencia al frío.
Neguko tenperatura minimoek modu eta intentsitate desberdineko eragina izango dute, landatutako espeziea edo barietatea zein den eta hotzarekiko zer erresistentzia duen.
Materiala: Nekazaritza
Horas frío.
Hotz orduak.
Materiala: Nekazaritza
Los árboles de zonas templadas tienen unas necesidades de frío para completar adecuadamente su ciclo anual.
Gune epeletako zuhaitzek hotz premia batzuk dituzte beren urteko zikloa egoki betetzeko.
Materiala: Nekazaritza
son más sensibles al calor y al frío que los guindos
gingondoak baino sentiberagoak dira beroarekiko eta hotzarekiko
Materiala: Nekazaritza
En la mayor parte de los casos, la nieve es un factor climático beneficioso, ya que templa los fríos intensos, aporta humedad al suelo y evita que éste se congele en profundidad.
Gehientsuenetan, elurra faktore klimatiko mesedegarria da, hotz handiak epeldu egiten baititu, lurzoruari hezetasuna ematen baitio eta lurzorua sakon izoztea ekiditen baitu.
Materiala: Nekazaritza
El frío puede afectar a las raíces
Hotzak sustraiak kaltetu ditzake
Materiala: Nekazaritza
Hay que conseguir que las plantas no se dañen por el frío (sobre todo las raíces), sol, viento y que no se inicie la brotación antes de plantar.
Hotzak, eguzkiak eta haizeak landareak kaltetzea ekidin behar da (batez ere sustraiak); baita landatu aurretik ernetzen hastea ere.
Materiala: Nekazaritza
El estado fenológico es importante porque no todas las fases evolutivas de las flores tienen la misma sensibilidad al frío.
Egoera fenologikoa inportantea da, loreen eboluzio fase guztiek ez dute-eta sentiberatasun bera hotzarekiko.
Materiala: Nekazaritza
Lo ideal es guardar las semillas en ambientes fríos y secos (mínima humedad).
Onena, haziak toki hotz eta lehorretan gordetzea da (ahalik eta hezetasun gutxien).
Materiala: Nekazaritza
Los invernaderos destinados total o parcialmente a semillero suelen disponer de otros sistemas de protección térmica, tales como calefacción de emergencia o de apoyo para evitar el riesgo de heladas y el parón que supone para una plántula salir de una cama caliente o de una cámara de germinación a un recintos más frío.
Hazitegirako osorik edo partzialki erabiltzen diren berotegiek babes termikoko beste sistema batzuk izaten dituzte, esaterako, larrialdiko edo laguntzazko berokuntza, bai izozte arriskua ekiditeko, bai plantula bati azpi bero batetik edo ernetze ganbera batetik atera eta leku hotzago batera eramateak eragiten dion geldialdia saihesteko.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (5)
•Se debe evitar la cafeína, el alcohol, líquidos muy fríos, y el cigarrillo, así como, bebidas dulces, que resecan las cuerdas vocales y tejido anexo.
•Saihestekoak dira kafeina, alkohola, likido oso hotzak, zigarroak eta edari gozoak, lehortu egiten baitituzte ahots-kordak eta inguruko ehunak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En general, los colores cálidos nos alegran y estimulan; los fríos nos transmiten calma y serenidad.
Oro har, kolore goxoek poztu eta estimulatu egiten gaituzte; kolore hotzek, berriz, baretasuna eta bakea transmititzen digute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En general, los colores cálidos nos alegran y estimulan; los fríos nos transmiten calma y serenidad.
Oro har, kolore goxoek poztu eta estimulatu egiten gaituzte; kolore hotzek, berriz, baretasuna eta bakea transmititzen digute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Los colores cálidos como el amarillo, el rojo, etc., resaltan los rasgos y comunican acercamiento, y los fríos como los azules suavizan los rasgos y dan cierto aire de distanciamiento.
•Horiak, gorriak eta halako kolore goxoek nabarmendu egiten dituzte trazuak, eta gertutasuna adierazten dute; urdinek eta tankerako leunek, berriz, leundu egiten dituzte trazuak eta nolabaiteko urruntasun-sentsazioa ematen dute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•El pantalón que se viste suele ser recto con o sin pinza, de un color oscuro para las épocas de frío, se buscará en la gama de grises, negros, etc. y colores más claros para el buen tiempo, como los ocres, tierra, o beiges.
•Prakak beti zuzenak izan ohi dira, pintzadunak edo gabeak; ilunak izango dira hotz egiten duenean –grisak, beltzak...–, eta argiagoak eguraldi ona denean, hala nola okre-koloreak, lur-koloreak edo beixak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (56)
La temperatura es una magnitud que mide las sensaciones de frío o de calor que se experimentan al ponerse en contacto dos cuerpos.
Bi gorputz elkarrekin kontaktuan jartzen direnean nabaritzen den hotz-sentsazioa edo bero-sentsazioa neurtzen duen magnitudea da tenperatura.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por ejemplo, el aire caliente es más ligero que el aire frío, por lo tanto, el primero sube mientras que el segundo baja al ser más pesado.
Esate baterako, aire beroa aire hotza baino arinagoa da; beraz, aire beroa igo egiten da, eta hotza, berriz, jaitsi, astunagoa delako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Pero los dispositivos que se utilizan para la producción de calor y de frío, como calentadores, radiadores, turbinas, compresores y toberas, son sistemas que comportan flujos de masa.
Baina beroa eta hotza sortzeko erabiltzen diren gailuak (berogailuak, erradiadoreak, turbinak, konpresoreak eta haizebideak edo toberak, adibidez) berekin masa-fluxuak dituzten sistemak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sin embargo, no explica el hecho de que el calor siempre fluya de forma natural desde el foco caliente hacia el foco frío y que nunca lo haga en sentido contrario.
Alabaina, ez du azaltzen beroa zergatik doan beti modu naturalean foku berotik foku hotzerantz, eta zergatik ez duen alderantziz egiten.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El incremento de la entropía explica porqué el calor fluye desde un foco caliente hacia uno frío y nunca al revés.
Entropiaren igoerak azaltzen du beroa zergatik doan foku bero batetik foku hotz baterantz, eta inoiz ez alderantziz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Distribuir el fluido que transporta el frío o el calor.
Beroa edo hotza garraiatzen duen fluidoa banatu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El factor de corrección por superficies frías es un suplemento que se suele aplicar en locales en los que hay superficies considerablemente frías respecto a la temperatura interior como pueden ser grandes superficies de vidrio.
Gainazal hotzen zuzenketa-faktorea lokaletan aplikatzen den osagarri bat da. Lokal horietako gainazalak oso hotzak izaten dira barruko tenperaturarekin alderatuta; esate baterako, beirazko gainazal handiak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Determina la relación de masas de agua caliente respecto a la fría que se requiere para obtener agua a 40oC.
Zehaztu ur hotzarekin alderatuta zer ur bero masen erlazioa behar den 40oC-an dagoen ura lortzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Factor de corrección por superficie fría.
Gainazal hotzaren araberako zuzenketa-faktorea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por ejemplo, el aceite frío se derrama más lentamente porque tiene una viscosidad más alta, mientras que el agua lo hace más fácilmente dado que tiene una viscosidad más baja.
Esate baterako, olio hotza astiroago isurtzen da biskositate handiagoa duelako; aitzitik, ura errazago isurtzen da biskositate gutxiago duelako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ostalaritza eta turismoa (131)
Servicios de ingeniería: decidir requisitos de ventilación, calefacción especial, iluminación, suministros de agua caliente y fría, servicios eléctricos y de gas, depósitos de desperdicios y drenaje.
Ingeniaritza-zerbitzuak. Gai hauekin lotutako erabakiak hartzea: aireztapen-baldintzak, argiztapena, ur beroaren eta hotzaren hornidurak, elektrizitate- eta gas-zerbitzuak, hondakin-biltegiak eta drainatze-sistema.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Línea de producción: caliente, fría o vacío.
Ekoizpen-lerroa: beroa, hotza edo hutsekoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las cocinas satélites suelen ser cocinas terminales que normalmente están vinculadas a una cocina central que suministra las elaboraciones en línea fría.
Sukalde sateliteak sukalde terminalak izan ohi dira, eta askotan, elaborazioak lerro hotzean hornitzen dituen sukalde zentral batekin lotuta egoten dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El espacio reservado al cuarto frío se reduce a determinadas zonas destinadas a acondicionar las materias primas y alimentos semielaborados.
Lehengaiak eta janari erdilanduak gordetzen diren zenbait eremutara mugatzen da gela hotzerako gordetako eremua.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
De izquierda a derecha: carro de regeneración con secciones frías y calientes, carro de regeneración para línea fría y de mantenimiento para línea caliente, interior de carro de retermalización.
Ezkerretik eskuinera: berroneratze-orga, atal hotza eta beroa dituena; lerro hotzeko berroneratze-orga eta lerro beroan elikagaien tenperaturari eustekoa; eta birtermalizazio-orgaren barrualdea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Línea fría refrigerada
Lerro hotz hoztua
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Línea fría congelada y ultracongelada
Lerro hotz izoztua eta ultraizoztua
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ídem que las línesas frías refrigeradas, congeladas y ultracongeladas
Lerro hotz hoztuen, izoztuen eta ultraizoztuen berdina.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ídem que las línesas frías refrigeradas, congeladas y ultracongeladas
Lerro hotz hoztuen, izoztuen eta ultraizoztuen berdina.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Línea fría (cook & chill)
Lerro hotza (cook & chill)
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
