Figura 9.10. Mecanismo de fricción para introducir y mover el papel dentro de la impresora.
9.10 irudia. Marruskadura mekanismoa, papera inprimagailura sartzeko eta barruan mugiarazteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La integración entre sistemas Scada y sistemas IT (Information Technology, Tecnología de la Información o, en otras palabras, los Sistemas Corporativos) es un punto de fricción tradicional:
Scada sistemen eta IT sistemen (Information Technology, Informazioaren Teknologia edo, beste modu batera esanda, Sistema Korporatiboak) arteko integrazioa ohiko desadostasun-puntua da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El papel entra en la impresora por dos procedimientos: por fricción y por tracción.
Papera inprimagailuan sartzeko bi prozedura daude: marruskadura bidezkoa eta trakzio bidezkoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (29)
Prensadoras y estampadoras de fricción.
Marruskadurazko prentsatzeko eta estanpatzeko makinak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las prensas de husillo a motor suelen ser del tipo de discos de fricción.
Torloju motorduneko prentsak, normalean, igurzketa-diskoak dituztenen motakoak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por discos de fricción Prensas de husillo.
Igurzketa-diskoen bidez Torloju-prentsak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
prensas de volante y excéntrica, prensas excéntricas de rodilla, prensas de husillo manuales, prensas de husillo con discos de fricción.
bolante-prentsak eta espekak, belaun-prentsa eszentrikoak, eskuzko torloju-prentsak, igurzketa-diskoak dituzten torloju-prentsak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al disminuir el ángulo, el área de contacto con la matriz aumenta, lo que también supone el aumento de la fricción entre la matriz y el tocho.
Angelua txikitzean, matrizearekiko kontaktu-eremua handiagotu egiten da, eta horrez gain, matrizearen eta totxoaren arteko igurzketa ere handiagotzea eragiten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De hecho, se pueden lograr embutidos más profundos con procesos de hidroformado que con el embutido profundo convencional, debido a que la presión uniforme del hidroforma do fuerza la plancha contra el punzón en todas sus dimensiones, aumentando la fricción y reduciendo los esfuerzos de la tensión que causan el desgarre en la base del recipiente.
Izan ere, hifroformatze-prozesuekin enbutizio sakon konbentzionalarekin baino enbutizio sakonagoak lor daitezke, hidroformatzearen presio uniformeak plantxa puntzoiaren aurka behartzen baitu dimentsio guztietan, eta, hala, igurzketa handitu eta urradurak ontziaren hondoan eragiten duen tentsioaren esfortzuak murriztu egiten baitira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Durante esta etapa del proceso, la fricción y la compresión son factores muy importantes.
Prozesuaren etapa horretan, igurzketa eta konpresioa oso alderdi garrantzitsuak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Inicialmente se implica la fricción estática hasta que el material empieza a moverse; cuando empieza el flujo, la fricción dinámica gobierna el proceso.
Lehendabizi, igurzketa estatikoa egiten da materiala mugitzen hasten den arte; fluxua hasten denean, ordea, igurzketa dinamikoa da nagusi prozesuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La magnitud de la fuerza de sujeción aplicada por la placa pisón, así como las condiciones de fricción de las dos interfases son factores que determinan el éxito de este aspecto de la operación de embutido.
Sumil-plakak eusteko egiten duen indarraren magnitudea eta bi interfaseen igurzketa-baldintzak enbutizio-eragiketa horren alderdiaren arrakasta ezartzen duten faktoreak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Generalmente se usan lubricantes o compuestos para reducir las fuerzas de fricción durante el embutido.
Oro har, lubrifikatzaileak edo konposatuak erabiltzen dira enbutizioan igurzketa-indarrak murrizteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Esta fuente de calor puede ser seca o húmeda, producida por sustancias químicas, radiaciones, electricidad o fricciones.
Bero-iturria lehorra edo hezea izan daiteke, eta substantzia kimikoek, erradiazioek, elektrizitateak edo igurtziek sor dezakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
acción de desgaste por fricción.
marruskadura bidezko higatzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (16)
Masajes centrípetos con maniobras de bombeo y fricciones.
Masaje zentripetuak: ponpaketa eta igurzteak.
Materiala: Elektroestetika
Beber agua de manantial; inmersión en agua fría durante varios segun-dos seguida de enérgicas fricciones para favorecer la reacción y acti-var la piel.
Iturburuko ura edatea: ur hotzetan murgiltzea segundo batzuez eta, ondoren, indarrez igurztea erreakzionatzen hasteko eta larruazala aktibatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Se comienza por el pie izquierdo realizando fricciones, y presiones a lo largo de la planta y dorso.
Ezkerreko oinean igurtzialdiak eginez hasiko gara; presioak egingo ditugu oinazpian eta oinbularrean.
Materiala: Elektroestetika
Ascender al tobillo (fricciones y rotación) ascendiendo por la pierna, deteniéndose en la articulación de la rodilla, hasta la cadera.
Orkatilara igoko gara (igurtzialdiak eta errotazioak), eta hankarabelauneko artikulazioan gelditueta aldakara igoko gara.
Materiala: Elektroestetika
En el muslo las fricciones serán amplias y profundas.
Izterrean igurtzialdi zabalak eta sakonak egingo ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Conectar las distintas partes de la espalda trabajadas mediante fricciones largas.
Landutako bizkarreko atalak igurtzialdi luzeekin konektatuko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
-Se deja caer el agua sobre el termalista y se comienza el masaje por la extremidad derecha, masajeando el pie desde los dedos al talán, realizando fricciones en los tobillos y subiendo por la pierna con roces largos, aplicando más presión en las zonas tensas.
-Ura termalistaren gainera erortzen utziko dugu, eta eskuineko gorputz-adarretik hasiko gara masajea ematen. Oinean masajeak emango dizkiogu behatzetik orporaino, igurtzialdiak emango dizkiogu orkatiletan, eta hankan gora igoko gara igurtzi luzeak eginez eta tentsioguneetan presio handiagoa eginez.
Materiala: Elektroestetika
La fricción de las pieles se puede llevar a cabo con el torno.
Azalak tornuarekin igurtz daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Gimnasia, fricciones para recuperar el calor.
Gimnasia eta beroa berreskuratzeko igurtziak.
Materiala: Elektroestetika
ABRASIVO: componente sólido que se presenta en pequeñas partículas usado para producir desgaste por fricción.
URRATZAILE: partikula txikiko osagai solidoa, igurtziz urradura eragiteko erabiltzen dena.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
roces, fricciones, etc y suelen estar inducidas por sustancias químicas (medicamentos).
marruskadurak, igurtziak eta abar. eta gai kimikoek (sendagaiek) eragiten dituzte.
Materiala: Irudia
o El rozamiento o fricción, que provoca el frenado de las cosas en movimiento.
o Marruskadura, mugitzen ari diren gauzak balaztatzean eragindakoa.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Estas cordilleras muestran dos pliegues principales originados por la fricción de la placa del Pacífico con la placa continental norteamericana, que tiende a desplazarse de este a oeste.
Mendikate horiek Ozeano Bareko plakaren eta Ipar Amerikako plaka kontinentalaren arteko marruskadurak eragindako bi tolestura nagusi dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Muestran dos pliegues principales originados por la fricción de la placa del Pacífico con la placa continental norteamericana que tiende a desplazarse de este a oeste.
Bi tolestura nagusi dituzte, Ozeano Bareko plakaren eta ekialdetik mendebaldera lerratzeko joera duen plaka kontinental iparramerikarraren arteko marruskaduratik sortuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (9)
Existen tensores automáticos que cuentan con un resorte que aplica una fuerza continua sobre el elemento de fricción, logrando siempre la misma tensión en la correa.
Badira tenkatzaile automatikoak, marruskadura-elementuaren gainean indar jarraitua aplikatzen duen malguki batez hornituak; hala, uhalean beti tentsio bera izatea lortzen da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las más usuales son las guías de fricción hidrodinámicas.
Erabilienak marruskadura-gidari hidrodinamikoak dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando la parte móvil de la guía se para, el espesor de aceite disminuye y aumenta la fricción del conjunto.
Gidariaren atal higikorra gelditzen denean, olioaren lodiera gutxitu egiten da, eta handitu, berriz, multzoaren marruskadura.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cojinetes de fricción……………………………………………………………………………………..
Marruskadura-kojineteak
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Materiales de los cojinetes de fricción………………………………………………………….……..
Marruskadura-kojineteetarako materialak
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Los más empleados son lo embragues de fricción cónica (fig. 24) , los de disco (fig. 25) y los de discos múltiples (fig. 26) .
Erabilienak marruskadura-enbragekonikoa (24. irudia), disko-enbragea (25. irudia) eta disko aniztuneko enbragea dira (26. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Uno de los tipos de embragues más básicos son los cónicos de fricción.
Marruskadura-enbrage oinarrizkoenetako bat konikoa da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
a)las ruedas de fricción.
a) marruskadura-gurpilak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Dependiendo de los elementos que conformen la transmisión se pueden producir pérdidas de movimiento por deslizamiento (ruedas de fricción, correas y poleas), o transmisiones sin pérdida de movimiento por deslizamiento (ruedas dentadas, cadenas, etc.).
Transmisioa osatzen duten elementuen arabera, mugimendu-galerak gerta daitezke irristaduragatik (marruskadura-gurpilak, uhalak eta poleak), edo irristaduragatiko mugimendu-galerarik gabeko transmisioak izan daitezke (gurpil horzdunak, kateak, etab.).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
El ambiente de trabajo depende del estado de ánimo de las personas, que mejora en la medida en que se eliminan las fricciones en el ámbito laboral y personal.
Laneko giroa langileen gogo-aldartearen araberakoa da; laneko esparruan eta esparru pertsonalean tirabirak desagertzen diren heinean hobetu egiten da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (3)
Se añade agua para facilitar el proceso y también refrigerar la muela recalentada por la intensa fricción de los troncos presionados contra ella.
Ura gehitzen da, prozesua errazteko, eta baita enborraren kontra igurtziz berotutako errotarria hozteko ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El emparejamiento de un rodillo blando con otro duro genera diferentes fuerzas de fricción sobre el papel, aportando un ligero efecto satinado en el alisamiento de sus fibras.
Arrabola bigun bat gogor batekin parekatzean igurzketa-indar desberdinak eratzen zaizkio paperari; beraz, satin-itxura arin bat ematen zaio paperari zuntzak lisatuta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La pérdida de fricción se manifiesta como pérdida de calor del sistema (Q0) y/o una ganancia de temperatura y, en consecuencia, de energía interna desde la entrada hasta la salida (U0).
Marruskaduragatiko galera sistemako bero-galera gisa (Q< 0) eta/edo tenperatura-irabazi gisa agertzen da eta, ondorioz, barne-energiaren aldaketa gisa (sarreraren eta irteeraren artekoa,U0).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (17)
Un dispositivo cilindro-émbolo sin fricción contiene 4,53 kg de vapor a 413 kPa y 160oC.
Marruskadurarik gabeko zilindro-enbolo gailu batean 4,53 kg lurrun dago 413 kPa-ean eta 160oC-an.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un dispositivo cilindro-émbolo sin fricción contiene inicialmente 200 litros de refrigerante R-134a líquido saturado.
Marruskadurarik gabeko zilindro-enbolo gailu batean 200 litro R-134a hozgarri likido ase daude hasieran.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un dispositivo cilindro-émbolo sin fricción contiene 8 kg de vapor de agua sobrecalentada a 500 kPa y 300oC.
Marruskadurarik gabeko zilindro-enbolo gailu batean 8 kg ur-lurrun gainberotu daude 500 kPa-ean eta 300oC-an.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Como resulta evidente, el comportamiento de los fluidos respecto a sus pérdidas de fricción depende en gran parte de si su comportamiento es laminar o turbulento.
Argi eta garbi ikusten denez, fluidoek beren marruskadura-galerei dagokienez daukaten portaera, neurri handi batean, portaera laminarra edo turbulentua izatearen mende dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cuando un fluido circula por una tubería o cualquier otro dispositivo se producen pérdidas de energía debidas a la fricción interna del fluido.
Fluido bat hodi batean edo beste edozein gailutan barrena dabilenean, energia-galerak gertatzen dira fluidoaren barne-marruskaduraren ondorioz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En ella se puede ver que las pérdidas por fricción aumentan con la longitud y con el cuadrado de la velocidad de fluido.
Formula horretan ikus daiteke marruskaduraren ondorioz izaten diren galerak areagotu egiten direla luzerarekin eta fluidoaren abiaduraren karratuarekin.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La constantefes adimensional y se denomina factor de fricción de Darcy.
fkonstantea adimentsionala da, eta Darcyren marruskadura-faktore deitzen zaio.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Resulta que el factor de fricción para el caso de flujo laminar depende directamente del número de Reynolds:
Fluxu laminarraren kasuan, zuzenean Reynolds zenbakiaren mende dago marruskadura-faktorea:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De este modo, en el caso de que el flujo sea laminar se pueden calcular las pérdidas de carga mediante la ecuación de Darcy, obteniendo el factor de fricción fácilmente mediante el número de Reynolds.
Horrenbestez, jarioa laminarra bada, karga-galerak Darcyren ekuazioaren bitartez kalkula daitezke, eta marruskadura-faktorea Reynolds zenbakiaren bitartez lor daiteke erraz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El diagrama de Moody es una ayuda fundamental para determinar el factor de fricciónfprincipalmente en flujo turbulento.
Moodyren diagrama oinarrizko laguntza dafmarruskadura-faktorea zehazteko, fluxu turbulentuan batez ere.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
