En el caso de usar silla de ruedas es conveniente dejar vacío el espacio del fregadero.
Gurpil-aulkia erabiltzen den kasuan komenigarria da harraskaren tokia libre uztea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para fregar los platos se pueden utilizar escobillas o cepillos que quedan fijos en el fregadero o en la pared y que permiten limpiar con una sola mano.
Ontziak garbitzeko harraskan edo paretan finko geratzen diren eskuilak erabil daitezke; horrela, esku bakarrarekin garbitu daitezke ontziak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si el fregadero es de acero inoxidable, es mejor pasar una esponja o bayeta para no rayarlo.
Harraska altzairu herdoilgaitzezkoa bada, hobe da belakia edo zapia pasatzea arrastorik ez egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se retiran las diferentes partes que se pueden fregar con el estropajo en el fregadero con agua y jabón.
Harraskan espartzua, ura eta xaboiarekin garbi daitezkeen atalak kenduko dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
Si se continúa con la comparación del sistema vascular con las cañerías de una casa, los capilares serían el fregadero, donde sale el agua del grifo para poder beber y limpiar y se recoge la que sobra por el desagüe.
Hodi-sistema eta etxe baten hoditeria erkatuz gero, kapilarrak harraska izango lirateke: ura iturritik ateratzen da, edateko eta garbitzeko, eta soberakina hustubidetik joaten da.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (18)
Las monturas pueden ser de 1/2“ o de 3/4” en función de la aplicación que se le quiera dar; las primeras se suelen utilizar para lavabos, bidés, platos de ducha, fregaderos y las segundas, esencialmente para bañeras que requieran un gran caudal de agua (bañeras grandes o bañeras hidromasaje).
Armazoiak 1/2“ edo 3/4”-koak izan daitezke, zertarako erabili nahi diren: lehenak konketetarako, bidetetarako, dutxaontzietarako eta harrasketarako erabili ohi dira; eta bigarrenak, funtsean, ur-emari handia behar duten bainuontzietarako (bainuontzi handiak edo hidromasajekoak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se aplican sobre todo para las duchas y las bañeras, aunque evidentemente también existen aplicaciones, como ya he indicado –aunque no son frecuentes–, para lavabo, bidé y fregadero. Igualmente son del máximo interés para la instalación de las duchas multirociadores (rociadores cenitales más varias duchas laterales multifuncionales) o para los sistemas centralizados para todo el cuarto de baño o para las alimentaciones de grupos o baterías de duchas y lavabos.
Dutxetarako eta bainuontzietako erabiltzen dira, batik bat; baina jakina, egon badaude –oso ohikoak ez badira ere– konketarako, bideterako eta harraskarako aplikazioak ere. Eta oso egokiak dira, halaber, ihinztagailu anitzeko dutxetarako (goitikako ihinztagailuak eta alboko zenbaiT19dutxa funtzioaniztun dituztenak), bainugela guztirako sistema zentralizatuetarako, eta dutxa- nahiz konketa-sail edo -multzoen elikaduran instalatzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Existe gran diversidad de fregaderos, por lo que para decidirse por uno u otro hay que hacer referencia a sus prestaciones y calidad.
Era askotako harraskak daude, eta baT19ala beste aukeratzeko, bakoitzaren ezaugarriak eta kalitatea izan behar dira gogoan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son receptáculos que reciben agua de una red de abastecimiento y, una vez utilizada, la evacuan por un sistema de desagüe. Abarcan a los lavabos y lavamanos, bidés, platos y cabinas de ducha, bañeras con y sin sistemas de hidromasaje, tazas y cisternas de inodoro, inodoros químicos y de compostaje, fregaderos y aseos modulares preformados destinados a la higiene personal tanto de uso privado, semipúblico o público.
Hornikuntza-sare batetik ura jaso eta, behin erabili ondoren, hustuketa-sistema baten bidez hustu egiten duten ontziei deritze. Higiene-ontziak dira, beraz, konketak, bidetak, dutxaontziak eta dutxa-kabinak, bainuontziak (hidromasajekoak nahiz bestelakoak), komunontziak eta tangak, komun kimikoak eta konpostekoak, eta higiene pertsonaleko harraska nahiz komun modular aurreformatuak, erabilera pribatu, erdi publiko edo publikokoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La instalación. A la hora de realizar la instalación de un fregadero hay varias posibilidades: puede quedar encastrado; al mismo nivel que la encimera, o colocarse bajo la encimera o por encima de ella. Todo depende del gusto personal y del hueco disponible. Los materiales más utilizados son:
Instalazioari dagokionez, zenbaiT19aukera daude: gainaldearen arrasean geratzeko moduan ahokatzea, gainaldearen azpitik jartzea edo gainaldea baino goraxeago jartzea. Norberari gehien zer gustatzen zaion, eta sukaldean zenbaT19leku dagoen. Materialik erabilienak hauek dira:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
(***) Abarca a los desagües de lavabos, bidés, bañeras, fregaderos y platos de ducha. Los diámetros mínimos de los sifones individuales de estos aparatos vienen indicados en el Código Técnico de la Edificación en el Documento HS «Salubridad» en su apartado 4.1
(***) Higiene-ontzi hauen hustubideak sartzen dira hor barruan: konketak, bidetak, bainuontziak, harraskak eta dutxaontziak. Higiene-ontzi horien banako sifoien gutxieneko diametroak Eraikingintzaren Kode Teknikoan jasota daude, osasungarritasunari buruzko HO dokumentuan, 4.1 atalean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los más utilizados son los de acero inoxidable, tratándose de uno de los fregaderos más económicos y utilizados. Es muy fácil de limpiar y resistente, aunque no es inmune a los agentes químicos, soportando los golpes dependiendo del grosor de la chapa que suele estar comprendido entre los 0,7 a 1,2 mm la mayoría de un acero inoxidable AISI 304 18/10, utilizándose para su fabricación el sistema de monoestampado que permite hacerlos de una sola pieza, a partir de una única chapa, destacando la progresiva consecución por parte de la mayoría de los fabricantes de los 160-200 mm de profundidad. En contraposición, encontramos los fregaderos soldados, obtenidos mediante la unión de las diferentes piezas que conforman este elemento –cubeta y sobre.
Ohikoenak altzairu herdoilgaitzezkoak dira, harraskarik merkeenetakoak baitira, besteak beste. Garbitzen errazak eta erresistentzia handikoak dira, baina agente kimikoek eragin egiten diete, eta kolpeak ere xaflaren lodieraren arabera jasaten dituzte ondo, 0,7-1,2 mm bitartekoak izaten baitira, gehienak 18/10 AISI 304 altzairu herdoilgaitzezkoak. Monoestanpazio-sistema erabiliz egiten dira altzairu herdoilgaitzezko harraskak, horrela pieza bakarrekoak lor baitaitezke, xafla bakarretik abiatuta; azpimarratzekoa da, bestalde, fabrikatzaile gehienak 160-200 mm-ko sakonerakoak egitera iritsi direla, apurka-apurka. Bestelakoak dira harraska soldatuak, higiene-ontzi hori osatzen duten piezak elkarri lotuz eginak (aska eta gaina, alegia).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las materias más habitualmente utilizadas para la fabricación de la mayoría de los aparatos sanitarios son la porcelana vitrificada, el gres porcelánico, la fundición, la plancha esmaltada y la plancha acrílica para bañeras, además de otros materiales varios para lavabos y fregaderos tales como el vidrio, el acero inoxidable, la madera, el mármol, el metacrilato o los polímeros acrílicos y otras resinas mezcladas con diversos componentes, generalmente minerales naturales (alúmina, sílice, granito etc.).
Higiene-ontzi gehienak egiteko erabili ohi diren materialak hauek dira: portzelana beiraztatua, gres portzelanikoa, burdinurtua, xafla esmaltatua eta xafla akrilikoa bainuontzietarako, eta bestelako batzuk konketetarako nahiz harrasketarako, hala nola beira, altzairu herdoilgaitza, zura, marmola, metakrilatoa edo polimero akrilikoak, eta beste erretxina batzuk zenbaiT19osagairekin nahasita, gehienetan mineral naturalak (alumina, silizea, granitoa, etab.).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se denominan según al aparato sanitario a que van destinadas: para lavabo, bidé, fregadero, lavadero, ducha o baño-ducha y según vayan a ser instaladas sobre repisa (superficie horizontal) o sobre superficie vertical. En el caso de las griferías a instalar sobre superficie horizontal en lavabos, bidés y fregaderos pueden incorporar desagüe manual o automático y disponer de caño fijo o giratorio y las griferías a instalar sobre superficie vertical pueden ser a su vez exteriores o empotradas.
HainbaT19modutara esaten zaie, kontuan hartuz zer higiene-ontzi motatarako diren (konketa, bideta, harraska, dutxa, bainuontzia), eta non jartzeko diren: gainalde batean (gainazal horizontala) edo gainazal bertikal batean. Konketetako, bidetetarako eta harrasketarako txorrotei dagokienez, gainazal horizontal batean jartzeko direnek hustubide automatikoa edo eskuzkoa izan dezakete, eta iturria, berriz, finkoa edo birakaria; gainazal bertikal batean jartzeko txorrotak, berriz, kanpokoak izan daitezke, edo horman sartuak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 6.18 Modelos y dimensiones comunes de los fregaderos de acero inoxidable
6.18 irudia. Altzairu herdoilgaitzezko harrasken ohiko neurri eta modeloak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (1)
Limpiar fregadero.
Harraska garbitu.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
