? El perfume no debe guardarse en frascos de plástico, ya que puede alterarse.
? Lurrina ez da plastikozko flaskoetan gorde behar aldatu egin baitaiteke.
Materiala: Elektroestetika
? No oler directamente el frasco, sino las tiras de papel de prueba o en el dorso de la mano o en la muñeca.
? Ez usaindu flaskotik zuzenean, baizik eta proba-paperetatik edo eskugainetik edo eskumuturretik.
Materiala: Elektroestetika
En 1928, René M. Gattefossé investigó y publicó un libro sobre la Aromaterapia moderna a partir de que él mismo se sorprendiera de la curación de una herida en su mano, provocada por un accidente en su laboratorio, que introdujo de forma accidental en un frasco con aceite esencial de lavanda; en consecuencia, la herida se curó rápidamente, sin que apareciera en ningún momento infección y cicatrizando perfectamente.
1928an, René M. Gattefossék aromaterapia modernoa ikertu zuen, eta horri buruzko liburu bat argitaratu zuen. Harrituta geratu zen laborategiko istripu batean egindako zauria nola sendatu zitzaion ikustean, eta hortxe hasi zen guztia. Izpilikuaren olio esentziala zuen ontzi batean sartu zuen eskua nahi gabe; eta, horren ondorioz, azkar sendatu zitzaion zauria, ez zitzaion gaizkoadurarik sortu eta bikain orbaindu zen.
Materiala: Elektroestetika
Esta es la presentación más actual, pero también resulta habitual el producto presentado en frasquito de cristal y que se aplica con un pincel de pelo de marta muy fino, el cual viene a veces incorporado en el propio frasco.
Hori da aurkezpen berriena, baina ohikoa da kristaleko flaskoan aurkitzea. Kasu horretan, lepahoriaren ilez egindako pintzel oso fin baten bidez ematen da eta, batzuetan, flaskoak berak izaten du pintzel hori.
Materiala: Elektroestetika
Como medida de asepsia, se recomienda el empleo de un frasco de cera para cada cliente.
Asepsia zaintzeko, bezero bakoitzarekin argizari-ontzi bat erabiltzea gomendatzen da.
Materiala: Elektroestetika
En ocasiones se presentan envasadas en frascos, para ser preparadas por el usuario sobre papel-celofán.
Batzuetan flaskotan datoz, gero erabiltzaileak zelofan-paperean presta ditzan.
Materiala: Elektroestetika
Con cada aparato, suele proporcionarse un frasco de un producto especialmente estudiado para la aplicación directa de la ultrasonoterapia.
Ultrasoinuak zuzenean aplikatzeko egokia den produktuz betetako flasko bat ekarri ohi du aparatu bakoitzak.
Materiala: Elektroestetika
Se presentan incorporadas al celofán o envasadas en frascos y para impregnar el celofán.
Zelofanean jarrita saltzen da, edo, bestela, ontzietan, gero zelofana harekin bustitzeko.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (6)
No llevarse el frasco general a la mesa de trabajo.
Ez eraman ontzi nagusia lan-mahaira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No devolver al frasco los reactivos sobrantes.
Ez itzuli ontzira sobratutako erreaktiboak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No coger los frascos por la cabeza de la botella
Ez heldu ontziari botilaren burutik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los sólidos se transfieren de un frasco a otro recipiente con ayuda de una espátula o cucharilla.
Solidoak ontzi batetik beste ontzi batera pasatzeko, espatula edo koilaratxo bat erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando utilicemos el frasco directamente debemos procurar que la etiqueta quede por la parte superior, para evitar su deterioro.
Flaskoa zuzenean erabiltzen dugunean, saiatu behar dugu etiketa goiko aldean jartzen, ez dadin hondatu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si queda precipitado sin descender, se lava con un frasco lavador, con agua, a fin de no aumentar excesivamente la solubilidad del precipitado.
Jaitsi ez den prezipitaturik geratzen bada, flasko garbitzaile batekin garbitzen da ura erabiliz, baina prezipitatuaren disolbagarritasuna gehiegi ez handitzeko moduan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
