Existen límites a la cantidad de adelgazamiento que puede soportar el material en una operación de repulsado con esfuerzo cortante antes de que ocurra la fractura.
Esfortzu ebakitzaile bidezko sakatze-eragiketa batean haustura gertatu aurretik materialak jasan dezakeen mehetzeak mugak ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A continuación se encuentra una zona, relativamente lisa, llamada bruñido, consecuencia de la penetración del punzón en el material antes de empezar la fractura.
Ondoren, leundu izeneko eremu liso samar bat dago, haustura hasi aurretik puntzoia materialean sartzearen ondorioz sortzen dena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Debajo está la zona de fractura, una superficie bastante tosca del borde, donde el movimiento continuo del punzón hacia abajo ha causado la fractura o desgarro del material.
Azpian hausturaren eremua dago, ertzaren gainazal latz samar bat. Eremu horretan, puntzoiak beherantz egin duen segidako mugimenduak materialaren haustura edo urradura eragin du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También conocido como fractura de punta de flecha, agrietado central y agrietado tipo chevron, es el desarrollo de una grieta interna, resultante de los esfuerzos de tensión a lo largo de la línea central de la pieza durante la extrusión.
Gezi-puntaren haustura, erdiko pitzadura eta chevron motako pitzadura ere deitzen zaio; barruko arrail baten garapena da. Arrail hori estrusioak irauten duen bitartean piezaren erdiko lerroan zehar egindako tentsio-esfortzuen ondorioz sortu da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cristales que son orientados desordenadamente para eliminar cualquier dirección en la propagación de una posible fractura, proporcionando gran resistencia al desgaste y dureza altamente uniforme en cualquier dirección.
Kristalak ordenarik gabe orientatzen dira, haustura bat gertatzen denean norabide jakin batean zabaldu ez dadin. Era horretan, higadurarekiko erresistentzia handia lortzen da, baita oso gogortasun uniformea ere edozein norabidetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mayor resistencia a la fractura que las herramientas cerámicas, pero menor que las de carburo.
Zeramikazko erremintek baino higadurarekiko erresistentzia handiagoa, baina karburozkoek baino txikiagoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Resultado de ello es el fallo por fractura antes que los metales.
Horren guztiaren ondorioz, metalak baino lehenago hausten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Suelen responder a dichas fuerzas con una deformación elástica (en la que el material vuelve a su tamaño y forma originales cuando se elimina la fuerza externa), o con una deformación permanente, o con una fractura.
Indar horien aurrean, deformatu edo hautsi egiten dira; deformazioa elastikoa izan daiteke (materialak hasierako tamaina eta itxura hartzen ditu berriro ere kanpo-indarra desagertzen denean), edo iraunkorra.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
En este caso se la deriva a un traumatólogo para controlar su fractura, al dermatólogo para ver las quemaduras y al oftalmólogo para ver si hay daños en la esfera ocular.
Kasu honetan, neskatila traumatologoarengana bidaliko da haustura kontrolatzeko, dermatologoarengana erredurak ikusteko, eta oftalmologoarengana begian minik duen ikusteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El exceso no es peligroso para el organismo, en cambio su falta puede provocar debilidad muscular, dolor de espalda, osteoporosis y fracturas.
Sobera izatea ez da kaltegarria organismorako, baina gabeziak, aldiz, ahultasun muskularra, bizkarreko mina, osteoporosia eta hausturak ekar ditzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
^ La presencia reiterada de lesiones cutáneas, quemaduras o presencia de fracturas pueden deberse a malos tratos físicos.
Haur bati behin eta berriz azaleko lesioak, erredurak edo hausturak antzematen badizkiogu, tratu txar fisikoak jasan dituela adieraz dezakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se aplican cuando no está en peligro la vida del niño, por ejemplo en el caso de una fractura de pierna, un dolor abdominal, etc.
Haurraren bizia arriskuan ez dagoenean aplikatzen da; esate baterako, hanka bat hautsi badu, sabeleko mina badu eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
golpes, palizas, heridas, fracturas, quemaduras, etc.
kolpeak, jipoiak, zauriak, hausturak, erredurak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se observan las quemaduras de cigarrillos en distintas partes del cuerpo, la fractura de muñeca y el ojo morado.
Zigarroekin egindako erredurak ditu gorputzeko hainbat ataletan, eskumuturra hautsita eta begia belztuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las caídas pueden ocasionar graves heridas (fracturas y contusiones) y, en el caso de las personas mayores de 65 años, son la sexta causa de muerte y el principal factor que provoca la invalidez y dependencia (sobre todo cuando se produce una fractura de cadera).
Erorketen ondorioz zauri larriak sor daitezke (hausturak eta ubeldurak) eta 65 urtetik gorakoen kasuan, heriotza eragiten duen seigarren kausa da, eta baliaezintasuna eta mendekotasuna sortzen duen eragile nagusia (batez ere aldaka hausten denean).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (11)
hemorragias, fracturas, contusiones, quemaduras, lesiones ocultas, etc.
odoljarioak, hausturak, makadurak, erredurak, ezkutuko lesioak, etab.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Fractura abierta:
Haustura irekia:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
puede provocar un pequeño aplastamiento, un sencillo hematoma, una fractura de algún hueso cercano, etc.
zapalketa txiki bat, hematoma sinple bat, inguruko hezur baten haustura...
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Enumera las formas de ver la posibilidad de una fractura craneal.
Aipatu nola jakin dezakegun burezur-haustura bat dagoen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si un accidentado tiene una fractura cerrada y se le intenta levantar o se levanta, ¿podemos hacer que se genere una fractura abierta?
Istripuaren biktimaren batek haustura itxia badu, eta altxatzen saiatzen bagara, edo altxatzen bada, haustura irekia eragin daiteke?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Localizar la fractura o posibles lesiones medulares.
Egon litezkeen haustura edo bizkarrezurreko lesioak aurkitzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Inmovilizar la fractura.
Haustura immobilizatu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Existen dos tipos de fracturas:
Bi haustura mota daude:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Fractura cerrada:
Haustura itxia:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
comprobar si se tienen posibles fracturas de hueso, principalmente en la columna, cuello, piernas o cadera.
hezur-hausturarik baduen egiaztatu, bizkarrezurrean, lepoan, zangoetan edo aldakan batez ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (5)
Rodeando al hueso hay una envoltura conjuntiva llamadaperiostio, a expensas de la cual se verifica el crecimiento en espesor del hueso y la soldadura del mismo en caso de fractura.
Hezurraperiostioesaten zaion bilduki konjuntiboak inguratzen du, eta horren bidez ikusten da, hezurrak hautsi ondoren, hezurraren lodiera zenbat hazi den eta zer soldadura duen.
Materiala: Elektroestetika
Nació y vivió en la Baja Silesia, en el antiguo Reino Austriaco; sus conocimientos partieron de la observación directa de los animales salvajes y de las costumbres de sus convecinos en cuanto al cuidado de los animales domésticos, por lo que comenzó a utilizar compresas frías para la curación de heridas, fracturas y otros accidentes trau-máticos.
Silesia Beherean jaio eta bizi zen, Austriako Antzinako erresuman; animalia basatien eta auzokoek abereak zaintzeko zituzten ohituren behaketatik abiatu ziren bere ezagutza guztiak; hala, konpresa hotzak erabiltzen hasi zen zauriak, hausturak eta bestelako istripu traumatikoak sendatzeko.
Pero el interés de la corriente monopolar es otro, se sabe que el polo negativo induce una contracción más intensa y vigorosa, especialmente interesante en las aplicaciones en fisioterapia de recuperación de músculos concretos atrofiados, ya sea después de una larga inmovilización (después de una fractura ósea), como en estética la recuperación de músculos distendidos como el abdomen de una mujer que acaba de gestar.
Baina korronte monopolarra beste zerbaitek egiten du interesgarri. Badakigu polo negatiboak uzkurdura biziagoa eta indartsuagoa eragiten duela, eta hori bereziki interesgarria da bai fisioterapiako aplikazioetan immobilizazio luze baten ondoren (hezur-haustura baten ondoren) muskulu atrofiatuak suspertzeko, bai estetikan muskuluetako distentsioa (emakume erditu berriaren abdomena, esaterako) suspertzeko.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
la fractura de los paisajes y la expropiación de los terrenos para la construcción de carreteras; el diseño y la remodelación de las ciudades en función del automóvil: o la consideración del parque de automóviles como un índice para valorar el grado de desarrollo de un país.
paisaiak haustea eta lurrak desjabetzea errepideak eraikitzeko; hiriak automobilentzat diseinatzea eta birmoldatzea; edo automobilak herrialde baten garapen-maila neurtzeko indizetzat hartzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (4)
Cuando puedan producir laceraciones, quemaduras, conmociones, torceduras importantes, fracturas menores, sordera, dermatitis, asma, trastornos músculo-esqueléticos, enfermedad que conduce a una incapacidad menor.
Urradura, erredura, kommozio eta bihurritu handiak, haustura txikiak, gorreria, dermatitisa, asma, gihar-hezurretako nahasmenduak eta ezintasun txikia edukitzera eramaten duen gaixotasuna sor dezaketenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Serán las Amputaciones, fracturas mayores, intoxicaciones, lesiones múltiples, lesiones fatales, cáncer y otras enfermedades crónicas que acorten severamente la vida.
Anputazioak, haustura handiak, intoxikazioak, askotariko lesioak, lesio hilgarriak, minbizia eta bizitza izugarri laburtzen duten bestelako gaixotasun kronikoak izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las lesiones o efectos más habituales derivados de la manipulación de cargas son: contusiones, cortes, fracturas, quemaduras, heridas… y, sobre todo, lesiones musculo – esqueléticas, siendo la más frecuente los problemas de espalda, especialmente en la zona dorsolumbar.
Hauek dira zamen manipulazioaren ondorioz izaten diren lesio edo efektu ohikoenak: kontusioak, ebakiak, hausturak, erredurak, zauriak..., eta, batez ere, hezur-giharretako lesioak, ohikoena bizkarreko arazoak izanik, bereziki bizkar-gerrialdean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Entre los posibles daños que pueden existir se encuentran los efectos como consecuencia de la absorción dérmica de sustancias peligrosas, quemaduras térmicas y químicas, abrasiones, cortes, pinchazos, fracturas y amputaciones.
Egon daitezkeen kalteen artean, substantzia arriskutsuen xurgapen dermikoak eragindako ondorioak, erredura termikoak eta kimikoak, urradurak, ebakiak, ziztadak, hausturak eta anputazioak daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
