Cat. 9 - Foto de archivo: conjunto de noche con motivos de encaje recortado. 1947.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 12. - Artxiboko argazkia: ezkontza soinekoa, 1950. Xehetasuna: toles askatuek lore estilizatuz beteriko adar koadro aldakor bat osatzen dute.
Cat. 12 - Foto de archivo: vestido de ceremonia, 1950, Detalle: los pliegues despegados forman un cuadro cambiante de ramos de flores estilizadas,
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
EZKERREKO ORRIALDEA: Kat. 57. - L'Art et la Mode aldizkariaren azala. Gaueko soineko bat erakusten du, motza aurretik eta pauma dindirriarekin atzetik. 1958ko iraila. Argazkia, Georges Saad
EN LA PAGÍNA DE LA IZQUIERDA: Cat. 57- Portada de la revista L 'Art eí la Mode. Muestra un vestido de noche, corto por delante y con cola de pavo por detrás. Septiembre de 1958. Foto de Georges Saad.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
. orrialde honetan, ezkerrean: "Argazki hau denbora askoan gordeko duzue zuen zorroan". Calaisko parpailari buruzko iragarkia, Elle aldizkarian 1969ko abenduan argitaratua. "Christian Dior" modeloa, DR
EN esTA PÁGINA, A LA IZQUIERDA: "Esta foto ¡a guardarán durante mucho tiempo en su cartera". Publicidad para el encaje de Calais publicada en Elle en diciembre de 1969. Modelo "Christian Dior", DR.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 5. - Artxiboko argazkia, traje batentzako oihalen erakuskariekin. Parpaila estu brodatua, eguerdiko jantzi baterako egokituta dago, 1965.
Cat. 5 - Foto de archivo con muestra de tela para un traje. El estrecho encaje bordado está adaptado a una vestimenta para la mañana. 1965.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 25/26. - Artxiboko argazkia eta tailerraren krokisa: Chantillyko koktelerako jantzi sorta, 1964. Izurrei esker, bolanteek bolumen handia dute.
Cat. 25/26 - Foto de archivo y croquis de taller: conjunto de cóctel de Chantilly, 1964. Gracias a los fruncidos, los volantes tienen mucho volumen.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 19 - Koktelerako jantzi honen osagarria xarmangarri bat du: berokia soinekoaren gainean gainjarrita dago, gerruntze-gerriko arrosa ikusiz gardenkian zehar, 1951, Henry Clarkeren argazkia Vogue ingeleserako.
Cat. 19 - El encanto de este conjunto de cóctel reside en la superposición del abrigo sobre el vestido dejando ver en transparencia el cinturón-corpiño rosa, 1951, foto de Henry Clarke para Vogue Inglés
A LA IZQUIERDA: Vestido marinero, en encaje écaille, foto publicada en L'Offíciel en octubre de 1951.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 14.b, c - Artxiboko argazkia eta koktelerako sorta baten tailerreko krokisa. Bai korapiloek bai orrazkerak fantasia ukitua ematen diote, 1953.
Cat. 14b, c - Foto de archivo y croquis de taller de un conjunto de cóctel. Los nudos, como el peinado, aportan una nota de fantasía. 1953.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat 44. - Philippe Pottier-en argazkia, L’Officiale, aldizkarian 1957. urtean argitaratua, baby doll soinekoaren modeloaren gerriaren fintasuna azpimarratzen du
Cat. 44a - La foto de Philippe Pottier publicada en L’Officiale, en 1957 subraya la finura del talle de la modelo con el vestido baby doll.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Nos podemos ayudar con fotos de caras tristes y manteniendo una actitud de recogimiento.
Aurpegi tristeen argazkiak balia ditzakegu, eta nor bere baitan bildurik egon gaitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es aconsejable utilizar cajas, cestas o estanterías con símbolos, dibujos o fotografías que ayuden a su identificación, ya que de esta forma se favorece la autonomía del niño.
Komeni da kaxak, saskiak edo apalak erabiltzea, identifikatzen laguntzeko ikurrak, marrazkiak edo argazkiak dituztenak, horrela haurraren autonomia bultzatzen baita.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
fotos de caras tristes y fotos de caras alegres.
aurpegi tristeen argazkiak eta aurpegi alaien argazkiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Buscar músicas tranquilas (como las que hemos mencionado anteriormente para la relajación) y compararlas con fotos de niños y niñas tranquilos, relajados o dormidos.
Musika lasaiak (erlaxatzeko lehen aipatu ditugunen antzekoak) bilatu ditzakegu, eta lasai, erlaxaturik edo lo dauden haurren argazkiekin alderatu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Dentro de esta subestructura aparecerán todos los elementos visibles por el usuario (fotos, texto, animaciones...).
Azpiko egitura honen baitan, erabiltzaileak ikus ditzakeen elementu guztiak agertuko dira (argazkiak, testua, animazioak...).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (43)
Las células fotorreceptoras son:
Hauek dira zelula fotoerrezeptoreak:
Materiala: Elektroestetika
Realizar una exposición con distintas muestras de aromas, acompa-ñados de la parte de la planta de donde se extraen, al natural, en foto o en dibujo.
Egin aromen erakusketa bat: aromaren ondoan jarri aroma erauzteko erabiltzen den landarearen zatia (naturala, argazkia edo marrazkia).
Materiala: Elektroestetika
También podemos observar en esta misma foto el trazo del dibujo previo de los labios.
Ezpainetako aurretiazko marrazkiaren trazua ere ikus dezakegu argazki horretan bertan.
Materiala: Elektroestetika
Veamos de nuevo la foto del antes y el después para tener una idea más clara del conjunto (Figuras 7.17 y 7.18).
Ikus ditzagun berriro lehenagoko eta ondorengo argazkiak, multzoaren ideia argiagoa izateko (7.17. eta 7.18. irudiak).
Materiala: Elektroestetika
En la foto se señalan las más habituales:
Argazkian ohiko eremuak adierazten dira:
Materiala: Elektroestetika
Las hay de forma plana, biselada, afilada y en forma de mandíbula de hormiga como la observada en la foto.
Batzuk lauak dira, eta alakatuak, beste batzuk; badira zorrotzak ere, baita inurriaren barailaren formakoak ere, argazkian ikusten den moduan.
Materiala: Elektroestetika
Podemos ver en la foto cómo hay diferentes grosores, e incluso cómo el que aparece en la parte central tiene una forma más bien cuadrada, pero todos son para el mismo tipo de trabajo.
Argazkian ikusten dugunez, lodiera ezberdinekoak dira; erdian agertzen denak, gainera, karratu antzeko forma duela ikusten dugu, baina denak lan bera egiteko dira.
Materiala: Elektroestetika
Algunos profesionales, dependiendo del tamaño de los pinceles, no hacen diferenciación entre los pinceles de difuminado de los ojos vistos en la foto anterior y entre alguno de los de labios, por la semejanza a veces de su tamaño y largo de pelo.
Zenbait profesionalek, pintzelen neurriaren arabera, ez dituzte bereizten aurreko argazkian ikusitako begietako lausotzeak egiteko pintzelak eta ezpainetako zenbait pintzel, neurria eta ilearen luzera batzuetan oso antzekoak izaten direlako.
Materiala: Elektroestetika
Con cualquiera de los pinceles y aplicadores de esponjilla que aparecen en la foto (Figura 4.22) se dosificarán bien las sombras en polvo y, como he dicho antes, también hay profesionales que utilizan estos accesorios para hacer el difuminado de lapiceros.
Argazkian (4.22. irudia) ikusten direnen arteko edozein pintzelen edo belakizko aplikatzaileen bidez, ongi dosifikatzen dira itzal-hautsak; gainera, lehen esan dudan moduan, profesional batzuek tresna horiek erabiltzen dituzte arkatzak lausotzeko.
Materiala: Elektroestetika
Resulta apropiado para el maquillaje de día, de foto y de TV.
Egokia da eguneko makillajerako, argazkietarako eta telebistarako makillajerako.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (64)
Esta foto de Oliverio Toscani para Benetton, es un buen ejemplo de carteles que se basan sólo en una imagen con impacto.
Oliverio Toscanik Benettonentzat egindako argazki hau inpaktu handiko irudietan soilik oinarritzen diren kartelen adibide ona da argazki hau.
Materiala: Irudia
La foto no es una duplicación de la realidad que vemos.
Argazkia ez da ikusten dugun errealitatearen bikoiztua.
Materiala: Irudia
Aunque la fotografía elimina el movimiento, lo representa gracias al uso de la "foto movida".
Argazkiak mugimendua kentzen badu ere, "argazki mugitua" delakoaren erabilerari esker irudikatzen da mugimendua.
Materiala: Irudia
Prueba a tomar fotos con películas de diferente sensibilidad, y juega con la parte expresiva del grano y sacar fotos a velocidades muy altas y conseguir efectos: fondos borrosos con motivo nítido, fotos donde la acción aparece congelada. o fotos con el motivo que se mueve algo borroso, dando sensación de movimiento.
Egin probak sentikortasun desberdineko filmekin, eta jokatu pikorraren zati adierazkorrarekin. Atera argazkiak oso abiadura handietan, eta lortu efektuak: motibo argia duten atzealde lausoak, ekintzak geldirik agertzen dituzten argazkiak, edo motiboa pixka bat lausotuta mugitzen erakusten duten argazkiak, mugimendu sentsazioa ematen dutenak.
Materiala: Irudia
La segunda foto muestra a una mujer tocando la guitarra en un plano más abierto.
Bigarren argazkian, gitarra jotzen ari den emakume bat dago planoa irekiagoan.
Materiala: Irudia
Cámara de fotos digital de alta calidad y prestaciones ópticas
Kalitate handia eta prestazio optikoak dituen argazki-kamera digitala
Materiala: Irudia
La cámara toma fotos sucesivas de la realidad a gran velocidad.
kamerak errealitatearen segidako argazkiak hartzen ditu abiadura handian.
Materiala: Irudia
Consejos para hacer buenas fotos.
Argazki onak egiteko aholkuak.
Materiala: Irudia
Realización:Para que las secuencias sean creíbles, es decir, para que fotograma tras fotograma no se note el salto de imagen, las figuras están atornilladas al suelo.
Egitea: sekuentzia sinesgarriak izan daitezen, hots, fotogramaz fotograma irudi-jauzia nabari ez dadin, figurak lurrean daude josita.
Materiala: Irudia
Luego proyectaba el negativo de estas fotos y conseguía que figuras blancas se moviesen sobre un fondo negro.
Ondoren, argazki horien negatiboa proiektatzen zuen, eta figura zuriak atzealde beltzean mugitzea lortzen zuen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Compensa entonces preparar la cámara de fotos para sacar instantáneas de estos monumentos, que posiblemente ya hayamos visitado, desde una perspectiva diferente y sorprendentemente acompañados por los patos y cisnes que habitan el Moldava.
Beraz, merezi du argazki-kamera prestatzea monumentu horien argazkiak egiteko; izan ere, dagoeneko ikusi ditugu monumentu horiek, baina orain beste ikuspegi batetik ikusiko ditugu, eta, gure harridurarako, Moldavan bizi diren ahateekin eta zisneekin batera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se utilizan también como apoyo a la promoción y llevan fotos, dibujos y otras imágenes, no sólo de los lugares, sino también de los servicios y productos turísticos, pero sin mencionar los precios.
Hauek ere promozioan laguntzeko erabiltzen dira, eta tokien argazki, marrazki eta bestelako irudiez gain, turismo-produktu eta -zerbitzuenak ere edukitzen dituzte, baina preziorik jarri gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (5)
El dosificador de tornillo sin fin (ver foto) derrama en mayor o menor cantidad el abono por ranuras u orificios de apertura regulable.
Torloju amaigabedun dosifikagailuak (ikus argazkia) irekiera erregulagarriko arteka edo zuloen bidez botatzen ditu ongarri kantitate txiki nahiz handiak.
Materiala: Nekazaritza
Variando la superficie de las ventanas de salida del abono, con lo que se modifica el caudal de producto que llega al plato, según se ve en la foto el regulador de dosis.
Ongarria ateratzeko leihoen azalera aldatzea. Hala, platerera iristen den produktuaren emaria aldatu egiten da, dosi erregulagailuaren argazkian ikusten denez.
Materiala: Nekazaritza
En la foto se ve un esparcidor en plena labor.
Argazkian, lanean diharduen banagailu bat ikus daiteke.
Materiala: Nekazaritza
(Foto)
(Argazkia)
Materiala: Nekazaritza
Moviendo la palanca dosificadora (en al foto) conseguimos mayor o menor dosis de siembra.
Dosifikatzeko palanka mugituz (argazkian) ereiteko dosi handiagoa edo txikiagoa lortuko dugu.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (7)
Se comunica con Bliss, fotos y algunos símbolos pictográficos SPC.
Bliss sistemaren, argazkien eta KSP sinbolo piktografiko batzuen bidez komunikatzen da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Demostraba una comprensión preservada para tareas muy simples y dificultades para la expresión Se sometió a logopedia durante dos años, finalmente se le confeccionó un cuaderno con palabras escritas, fotos y símbolos pictográficos.
Oso zeregin sinpleetarako ulermena erakusten zuen eta zailtasunak zituen adierazpen-mailan. Logopediako tratamendua jaso du bi urtez eta, azkenean, idatzitako hitzak, argazkiak eta sinbolo piktografikoak biltzen dituen koaderno bat prestatu zitzaion.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
También se pueden utilizar otros soportes como los libros para fotos.
Beste euskarri batzuk ere erabili daitezke, argazki-liburuak, esate baterako.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Libro para fotos, en el que se pueden colocar pictogramas, fotos y dibujos, como si se tratara de un libro de comunicación; además, en cada página se puede realizar una grabación del pictograma con voz digitalizada.
Argazki-liburua, non piktogramak, argazkiak eta marrazkiak ipini daitezkeen, komunikazio-liburu bat balitz bezala; gainera, orrialde bakoitzean, piktogramaren grabazio bat egin daiteke ahots digitalizatuarekin.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es muy útil para confeccionar libros o álbumes de fotos de comunicación.
Oso erabilgarria da komunikazio-argazkien liburuak edo albumak prestatzeko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En ocasiones es útil tener materiales para facilitar la interacción, en estos casos serán más efectivos aquellos que ilustren situaciones experimentadas por las personas como álbum de fotos, diapositivas, vídeos o cualquier objeto personal que sea motivador.
Batzuetan, erabilgarria da eragin-trukea ahalbidetzeko materialak izatea; kasu horietan, eraginkorragoak izango dira pertsonek bizi izandako egoerak adierazten dituztenak, hala nola argazki-albumak, diapositibak, bideoak edo motibatzaile izan daitekeen beste edozein objektu.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Álbum de fotos con voz.
Argazki-albuma ahotsarekin.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (5)
Las fotos de las actividades en las redes sociales, la satisfacción del cliente, los comentarios y recomendaciones refuerzan y promocionan la marca del hotel en el mercado turístico.
Sare sozialetan jartzen diren jardueren argazkiek, bezeroaren gogobetetasunak, iruzkinek eta gomendioek hotelaren marka indartzen eta sustatzen dute merkatu turistikoan.
Materiala: Animazio turistikoa
Realiza una ficha de coste global y por persona de un taller para niños de marcos de foto realizados con pasta alimentaria.
Jateko pastarekin argazkietarako markoak egiteko lantegi bat prestatu dugu haurrentzat. Egin pertsonako kostu orokorraren fitxa bat.
Materiala: Animazio turistikoa
Nuestros clientes no suelen subir fotos de sus actividades en nuestro hotel a sus redes sociales.
Gure bezeroek ez dute jartzen sare sozialetan gure hotelean egiten dituzten jardueren argazkirik.
Materiala: Animazio turistikoa
Incluso se puede conectar con los móviles de los clientes y mandarles actividades, cambios, fotos, etc.
Bezeroen mugikorretara ere konekta daiteke, eta jarduerak, aldaketak, argazkiak eta bestelakoak bidali.
Materiala: Animazio turistikoa
Sin embargo, sí se pueden utilizar las fotos pixelando o difuminando las caras de los niños de manera que no sean reconocibles.
Hala ere, haurren aurpegiak pixelatu edo lausotzen baditugu haurrak ez ezagutzeko moduan, erabili ahal izango ditugu argazkiak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Amplía la noticia contando más detalles e incluyendo fotos.
Albistea zabaltzen du, xehetasun gehiago emanez eta argazkiak gaineratuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (3)
Imagina que te piden poner una foto en el currículum y en vez de tu cara pones una foto de otra cosa…
Demagun curriculumean argazki bat jartzeko eskatzen dizutela, eta zure aurpegia jarri beharrean beste zerbaiten argazkia jartzen duzula...
Materiala: Sistemen integrazioa
Este es el punto de partida del proyecto #MiOtroSelfie, un ejercicio de imaginación, humor y acción con el que se quiere plantear una reflexión colectiva sobre la importancia que puede tener una foto a la hora de definir a una persona.
Horixe da#MiOtroSelfie(nire besteselfiea) proiektuaren abiapuntua, irudimen-, umore- eta ekintza-ariketa bat, talde-gogoeta planteatzeko, argazki batek pertsona bat nolakoa den zehazteko orduan izan dezakeen garrantziari buruz.
Materiala: Sistemen integrazioa
a)Dos contactores KM1, KM2 activados a 230 V en CA de potencia de solenoide 40 VA cada uno (indica en la foto la conexión).
a)Bi kontaktore, KM1 eta KM2, 230 V-ean aktibaturik, korronte alternoan eta, bakoitza, 40 VA-ko solenoide-potentziarekin (adierazi konexioa argazkian).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
