| ES | EU |
| Fabrikazio mekanikoa (2) | |
| La velocidad de conformado (deformación o formación) y la fricción, son factores añadidos que afectan al desarrollo del conformado. | Konformazioaren abiadura (deformazioa edo formazioa) eta igurzketa dira konformazioaren garapenari eragiten dioten beste faktore batzuk. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Clasificamos estas operaciones según la forma creada en la pieza, sea por generación o por formación. | Eragiketa horiek generazio edo sorkuntza zein formazio edo osaketa bidez piezan sortutako formaren arabera sailkatzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| Las glándulas sebáceas de la cara, hombros y pecho se desarrollan y aumentan su actividad, lo que hace que el sebo y las grasas se acumulen, facilitando la formación de comedones, que pueden infectarse y dar lugar a formaciones papulo-pustulares que constituyen el típico acné. | Aurpegiko, sorbaldetako eta bularreko sebo-guruinak garatu eta jarduera areagotzen dute, eta, horrenbestez, seboa eta gantzak pilatu egiten dira. Horren bidez, zaldarrak osatzen dira, eta infektatu eta ohiko aknea osatzen duten formazio papular-pustularrak ere ager daitezke. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (1) | |
| El Plan de Reforma Educativa otorga gran importancia a los módulos III de formación Técnico-Profesional en diversas ramas y especialidades de la realidad laboral. | Hezkuntza Erreformarako Planak garrantzi handia ematen die formazio tekniko-profesionaleko III. moduluei. Hain zuzen ere, lanaren arloko hainbat adar eta espezialitatekoak dira modulu horiek. |
Materiala: Irudia | |
| Ostalaritza eta turismoa (6) | |
| Los paisajes derivados de la acción glaciar de Sanabria , con las cascadas de Sotillo (Zamora), las hoces del Duraton cerca de Sepúlveda (Segovia), el cañón de río Lobos (Soria), las lagunas de Villafáfila con su área de protección para aves, los Arribes del Duero en el límite conPortugal, y los relieves de Gredos con las formaciones geológicas de los Galayos, son solo los espacios más representativos y difundidos entre los turistas, sin embargo existen otros no menos interesantes como el Valle de Iruelas con el embalse de Burguillo (Ávila), el lago de origen glaciar de Truchillas en la provincia de León, el Monte Santiago en Burgos con masas boscosas de pino y especies caducifolia en los límites con el Pais Vasco, la montaña palentina del alto Pisuerga y Carrión donde se han lanzado propuestas para un turismo alternativo como ciclo-rail siguiendo el tendido de antiguos trenes hulleros o de senderismo, los montes que circundan el nuevo embalse de Riaño en León, o finalmente el pinar de Valsaín muy frecuentado por los madrileños por situarse en la vertiente norte de Guadarrama. | Hauek dira tokirik adierazgarrienak eta turisten artean ezagunenak: Sanabrian glaziarrek eragindako paisaiak, Sotilloko (Zamora) ur-jauziak, Duratoneko arroilak, Lobo ibaiaren arroila, Villafáfilako urmaelak, hegaztiak babesteko eremua dutenak, Portugalekin muga egiten duten Arribes del Duero eta Gredoseko erliebeak, Galayoetako formazio geologikoak. Badira, ordea, hain ezagunak ez izan arren horiek adinako interesa duten lekuak: Iruelaseko harana, bertako Burguillo urtegia (Ávila), jatorri glaziarreko Truchillas-eko lakua León probintzian, Burgosko Santiago mendia, pinu-basoa eta baso hostogalkorrak dituena Euskadirekin mugan, Goi-Pisuergako mendi palentziarra eta Carrión; hor turismo alternatiboa bultzatu da, antzinako trenbideetako bizikleta-bideak edo mendi-ibilaldiak baliatuz; aipagarriak dira, halaber, Leóneko Riaño urtegi berriaren inguruko mendiak edo Valsaineko pinudia; azken toki horretara madrildar asko inguratzen dira, Guadarramaren iparraldeko isurialdean baitago. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| A diferencia de otras formaciones similares, el territorio de las Seychelles no es de origen volcánico: al parecer, son cimas de una enorme meseta subacuática que se desprendió de la India hace unos sesenta y cinco millones de años. | Antzeko beste formazio batzuk ez bezala, Seychelleetako lurra ez da jatorri bolkanikokoa; dirudienez, duela hirurogei eta bost milioi urte Indiatik lokabetu zen ur azpiko meseta erraldoi baten gailurrak dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Los espeleólogos han investigado las formaciones litológicas de las cavidades subterráneas, encontrando pistas de sucesos geológicos que ocurrieron hace millones de años. | Lur azpiko barrunbeen formazio litologikoak ikertu izan dituzte espeleologoek, eta orain dela milioika urte gertatutako prozesu geologikoei buruzko aztarnak aurkitu dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Fuera de Melbourne,el litoral meridional con la Ocean Drive ofrece importantes centros turísticos como Lorne y Portland , las playas de Bells y Jan Juc paraíso de los surfistas, y la formación rocosa marina llamada los “Doce Apóstoles” que es la imagén turística más conocida del estado. | Melbournetik kanpo, hegoaldeko Ocean Drive kostaldeak gune turistiko garrantzitsuak ditu, adibidez, Lorne eta Portland; Bells eta Jan Juc hondartzak surflarien paradisu dira, etaHamabi apostoluakizeneko itsasoko harkaitzen formazioa da estatuko irudi turistiko ezagunena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La naturaleza es también la base de la oferta turística existente al norte de Perth con El PN de Nambung y los restos fósiles de un antiguo bosque llamados “The Pinnacles”, PN de Kalbarri, la costa de Shark Bay también Patrimonio de la Humanidad, Broome un nucleo productor de perlas con playas excepcionales y en el extremo norte, en la llamada región diamantífera de Kimberley, el PN de Purnululu conocido como Bungle Bungle con unas de las formas geológicas más espectaculares de Australia. | Perthetik iparraldera dagoen eskaintza turistikoa naturan oinarrituta dago. Namburg Parke Nazionala eta “The Pinnacles” izeneko baso zaharraren fosilak, Kalbarri Parke Nazionala, Shark Bay kostaldea (Gizateriaren Ondare izendatua), hondartza bikainak dituen eta perla-ekoizlea den Broome eta, iparraldeko muturrean, diamante-eremuak dituen Kimberley eskualdea, Purnululu Parke Nazionala (Bungle Bungle izenez ezaguna, eta Australiako formazio geologiko ikusgarrienetakoa du). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En las proximidades de las formaciones geológicas más sorprendentes de Australia , existe un abanico de oferta de alojamiento que oscila entre los albergues para mochileros y campings para caravanas hasta el hotel de lujo “Sails in the Desert”. | Australiako formazio geologiko harrigarrienetatik hurbil era guztietako ostatu-eskaintza dago: motxiladunentzat aterpetxeak, karabanentzat kanpinak eta Sails in the Desert luxuzko hotela. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (1) | |
| Los monumentos naturales constituidos por formaciones físicas y biológicas o por grupos de esas formaciones que tengan un valor universal excepcional desde el punto de vista estético o científico. | Formazio fisiko eta biologikoek edo formazio horien multzoek eratutako monumentu naturalak, ikuspegi estetiko edo zientifikotik balio unibertsal aparta dutenak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Nekazaritza (7) | |
| Formación que van a tener los árboles | Zer formazio izango duten zuhaitzek |
Materiala: Nekazaritza | |
| En el primer grupo, ramos vegetativos o formaciones vegetativas, se incluyen todos aquellos tipos de ramos que solamente llevan yemas de madera. | Adaxka begetatiboak edo formazio begetatiboak izeneko lehen taldean, zur ernamuinak baino ez daramatzaten denetariko adaxkak biltzen dira. |
Materiala: Nekazaritza | |
| En el grupo de ramos fructíferos o formaciones fructíferas, se incluyen los tipos de ramos que tienen una, varias o todas sus yemas de flor. | Adaxka fruitu emaileak edo formazio fruitu emaileak izeneko taldean, beren ernamuin bat, hainbat edo guztiak loretan dituzten adaxka motak biltzen dira. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Así, por ejemplo, el ramo, la brindilla, el dardo y la lamburda son formaciones típicas de los frutales de pepita, mientras que el ramo mixto y los ramos de mayo lo son de los frutales e hueso. | Hala, esate baterako, adaxka, brindila, azkona eta lanburda ohiko formazioak dira pipitadun fruta arboletan; adaxka mistoa eta maiatzeko sortak, berriz, hezurdun fruta arboletan dira ohikoak. |
Materiala: Nekazaritza | |
| La duración de estos periodos es función de la especie, la variedad, el patrón, el sistema de formación y el tipo de poda. | Aldi horien iraupena honako hauek baldintzatzen dute: espezieak, barietateak, txertakak, formazio sistemak eta kimaketa motak. |
Materiala: Nekazaritza | |
| En viña, en formaciones en espaldera para txakolí se establecen marcos de 1,4 – 1,5 x 2,85 | Mahastian, txakolinerako besorako formazioetan 1,4 – 1,5 x 2,85eko tarteak ezartzen dira. |
Materiala: Nekazaritza | |
| el vigor de la variedad condiciona la elección del patrón y el sistema de formación. | barietatearen indarrak baldintzatu egiten ditu txertakaren hautaketa eta formazio sistema. |
Materiala: Nekazaritza | |
Emaitzak: 18
| Familia | # |
|---|---|
| xxNekazaritza | 7 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 6 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 2 |
| xxIrudia eta soinua | 1 |
| xxIrudi pertsonala | 1 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 1 |
