Emaitzak: 23

Familia#
xxGizarte eta kultura zerbitzuak 15
xxOstalaritza eta turismoa 8

ES EU
Ostalaritza eta turismoa (4)
Las tradiciones mas arraigadas del folclore andaluz se han difundido por extensión como las mas significativas y tópicas de España (toros, flamenco, sevillanas). Folklore andaluziarreko tradizio errotuenak (zezenak, flamenkoa, sevillanak) Espainiako adierazgarri eta topiko gisa zabaldu dira.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Estambul es una metrópolis, vetusta pero todavía gloriosa, un escenario espectacular a caballo entre Europa y Asia, y un centro de importancia incuestionable en lo relativo a la historia, el folclore, el comercio y la cultura del país. Istanbul metropoli bat da, zaharkitua baina loriatsua, Europa eta Asiaren arteko jokaleku ikusgarria eta herrialdeko historiari, folkloreari, merkataritzari eta kulturari dagokienez, zalantzarik gabeko garrantzia duen herria.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Los chalets de madera, bellamente adornados con flores, y los campanarios barrocos contribuyen al encanto de la región, que conserva un folclore activo, señalado por numerosas fiestas y carnavales, en los que cantan los pastores. Zurezko txaletak, lore ederrez apainduak eta kanpandorre barrokoak eskualdearen edergarri dira. Bestalde, folkloreari ere bizi-bizi eutsi diote, eta hori agerian geratzen da artzainen kantuek girotutako inauterietan eta jai usuetan.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Dentro de la cultura, fiestas y tradiciones podemos decir que en la Comunidad Valenciana existe un folclore muy rico y diverso que hemos heredado de todas las culturas que a lo largo de la historia han pasado por nuestras tierras y han ido dejando su impronta. Kultura, festa eta tradizioei dagokienez, Valentziako Erkidegoak folklore aberatsa eta zabala dauka, bertatik pasa diren kultura eta herri guztiek utzitako arrastoei eta herentziari eutsi zaiolako.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Gizarte eta kultura zerbitzuak (13)
Mantenimiento de la memoria personal y colectiva en propuestas alrededor de músicas populares en una determinada época y músicas pertenecientes al folclore cultural. Memoria pertsonala eta kolektiboa mantentzea garai jakin bateko musika herrikoien eta kultura-folkloreari dagozkion musiken inguruko proposamenetan.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

El folclore es síntesis de todos los modos y tipos de expresiones culturales desde su perspectiva de testimonio del pasado de una comunidad; y como tal engloba todos aquellos modos expresivos en sus formas más tradicionales y más representativas del pasado histórico. Folklorea kultura-adierazpenen modu eta mota guztien sintesia da, komunitate baten iraganaren lekukotasunetik; hala, era tradizionalenetako eta iragan historikoa gehien adierazten duten eretako adierazpen modu guztiak hartzen ditu barnean.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

El folclore como bien intangible de una comunidad Folklorea, komunitate baten ondasun ukiezin gisa

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

La pervivencia del folclore como bien intangible es un rasgo de la vitalidad de una cultura –de su propia identidad– y, por tanto, de la vitalidad de la comunidad en sí misma. Folkloreak ondasun ukiezin gisa irautea kultura baten bizitasunaren (bere nortasun propioaren) eta, hortaz, komunitatearen beraren bizitasunaren ezaugarri da.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Por estas razones, siempre ha existido una política de promoción del folclore y de las formas folclóricas, aunque desde filosofías distintas. Arrazoi horiengatik, beti sustatu izan dira folklorea eta era folklorikoak, nahiz eta filosofia desberdinetatik sustatu.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Valores del folclore en la animación cultural Folklorearen balioak kultura-animazioan

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Respecto a los valores que el folclore aporta al ámbito de la animación cultural cabe destacar los siguientes: Folkloreak kultura-animazioaren esparruari ematen dizkion balioei dagokienez, hauek dira aipatzekoak:

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Las propuestas de animación con la clave de folclore son variadas, aunque se puedan añadir aquí de manera especial los proyectos sobre festejos y fiestas locales. Folklorearen ikuspegitik egiten diren animazio-proposamenak askotarikoak dira, baina hemen bereziki erants daitezke tokiko festei buruzko proiektuak.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Algunas claves temáticas para el desarrollo de prácticas de animación relacionadas con el folclore, además del calendario de festividades locales y culturales, son: Folklorearekin zerikusia duten animazio-jarduerak egiteko gai batzuk, tokiko kultura-jaialdien egutegiaz gain, honako hauek izan daitezke:

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

Uso del folclore como recurso de animación Folklorea animazio-baliabide gisa erabiltzea

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua