| ES | EU |
| Informatika eta komunikazioa (1) | |
| Pueden no hablar o comprender con fluidez la lengua en la que esté redactado el documento. | Baliteke dokumentua idatzita dagoen hizkuntza ez ulertzea edoerraz ez ulertzea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak | |
| Irudia eta soinua (2) | |
| La fluidez y del ritmo de la secuencia dependen de la cantidad de fotogramas intermedios que se intercalan entre dos poses claves. | Bi poseren artean tartekatzen diren bitarteko fotogramen kopuruaren araberakoak dira sekuentziaren arintasuna eta erritmoa. |
Materiala: Irudia | |
| Reflejarlas en la animación aporta fluidez y dinamismo. | Horiek animazioan islatzeak arintasuna eta dinamismoa ematen ditu. |
Materiala: Irudia | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| Tiene como instrumento principal la palabra, aunque también tienen relevancia otra serie de factores como la fluidez, el tono o el volumen. | hitza du tresna nagusia, beste faktore batzuek ereesaterako hitz-jarioak, hizkerak (kutsuak) edo ozentasunakgarrantzia duten arren. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) | |
| ^ Fluidez, para que corra suave sobre el tiralíneas o la pluma. | Jariakorra izatea, leuntasunez ateratzeko marrazketa-lumatik edo lumatik. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Ofrecen mejores propiedades lubricantes, mayor índice de viscosidad, mejor fluidez a bajas temperaturas y son capaces de soportar bien las temperaturas elevadas evitando la oxidación de los elementos que están en contacto con los aceites. | Lubrifikatze-ezaugarri hobeak dituzte, likatasun-indize handiagoa, jariakortasun hobea tenperatura baxuetan, eta oso ondo jasaten dituzte tenperatura altuak; gainera, olioak ukitzen dituzten elementuen oxidazioa galarazten dute. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak | |
| Elektrizitatea eta elektronika (10) | |
| Lasalteraciones en la fluidezengloban aquellas manifestaciones cuyo problema radica en el ritmo anormal del habla. | Jariakortasunaren alterazioetansartzen dira diskurtsoaren erritmo anormala eragiten duten hizketaren adierazpenak. |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| Las patologías sobre las que interviene el logopeda están relacionadas con personas con problemas de voz, en la adquisición del lenguaje, en la expresión verbal, en la pronunciación, en la lectura, en el lenguaje expresivo y/o comprensivo, en la fluidez del habla o de la respiración y en la succión, masticación y deglución. | Ahotsean, hizkuntzaz jabetzean, hitzezko adierazpenean, ahoskeran, irakurketan, adierazpen- eta/edo ulermen-hizkuntzan, hizketaren jariakortasunean, arnasketan, eta xurgatzean, murtxikatzean eta irenstean arazoak dituzten pertsonekin erlazioa duten patologietan esku-hartzen du logopedak. |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| Los trastornos en la fluidez o la articulación dificultan la emisión y la comprensión de los mensajes. | Jariakortasuneko edo artikulazioko nahasmenduek zaildu egiten dute mezuak igortzea eta ulertzea. |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| Identificar la afectación en la comunicación y el lenguaje de la persona: área perceptiva, fluidez, articulación, comprensión, etc. | Pertsonaren komunikazioaren eta hizkuntzaren afektazioa identifikatu: pertzepzio-eremua, jariakortasuna, artikulazioa, ulermena eta abar. |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| Es necesaria una buena utilización de los componentes orales no verbales (fluidez, pausas, volumen y tono de voz, reverberaciones, etc.). | Beharrezkoa da hitzik gabeko ahozko osagaiak ongi erabiltzea (jariakortasuna, etenak, ahotsaren ozentasuna eta tonua, erreberberazioak eta abar). |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| Las dificultades del habla están asociadas a trastornos de la voz, la fluidez, el ritmo, la pronunciación o la articulación, derivados de una falta de control y precisión de los órganos fonatorios o de alteraciones en su funcionamiento. | Hizketarako zailtasunek lotura izan ohi dute fonazio-organoen kontrol edo doitasun faltaren edo haien funtzionamenduko alterazioen ondoriozko ahotseko nahasmenduekin, jariakortasunarekin, erritmoarekin, ahoskerarekin edo artikulazioarekin. |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| Al cabo de tres años concluyó el tratamiento y Rosario consiguió hablar con cierta fluidez. | Hiru urteren buruan tratamendua amaitu zen eta Rosariok nolabaiteko jariakortasunez mintzatzea lortu zuen. |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| Cuando asocie las palabras con el signo y mejore la fluidez, se iniciará espontáneamente en el habla signada. | Hitzak zeinuarekin lotzen dituenean eta jariakortasuna hobetzen duenean, espontaneoki hasiko da hizketa zeinatuan. |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| La generalización de este proceso paulatinamente irá ampliando y consolidando el uso de palabras y sonidos para la comunicación espontánea, asimismo, se irá mejorando la fluidez. | Prozesu hori orokortzeak, pixkanaka, hitzen eta soinuen erabilera hedatuz eta sendotuz joatea ekarriko du, komunikazio espontaneorako eta, era berean, jariakortasuna handituz joango da. |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| Para facilitar esta interacción, como veremos más adelante, algunos sistemas llevan incorporada una salida de voz que traduce el contenido o las acciones de los signos o pictogramas seleccionados, lo cual favorece una mayor fluidez comunicativa. | Eragin-truke hori ahalbidetzeko, aurrerago ikusiko dugun bezala, hainbat sistemak ahots-irteera bat izaten dute atxikita, aukeratutako zeinuen edo piktogramen edukia edo ekintzak itzuli eta adierazten dituena, komunikazioa jariakorragoa izan dadin. |
Materiala: Komunikazio alternatiboa | |
| Fabrikazio mekanikoa (2) | |
| Debido a las mayores temperaturas de soldeo, los materiales ferrosos tienden a generar óxidos, por lo que en los procedimientos se deberán de emplear desoxidantes que eviten este inconveniente y que favorezcan la fluidez del metal fundido. | Soldatze-tenperatura handiago horien ondorioz, material ferrosoek oxidoak sortu ohi dituzte, eta horregatik, desoxidatzaileak erabili behar dira soldadura-prozeduretan, eragozpen horri aurre egiteko eta urtutako metalaren jariakortasuna errazteko. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Cuando la intensidad empleada es insuficiente, el charco de soldadura no tiene bastante fluidez para permitir el ascenso de la escoria a la superficie, quedando ésta atrapada en el metal y generando una soldadura deficiente. | Erabilitako intentsitatea nahikoa ez bada, soldadura-bainuak ez du zepa gainazalera igotzeko behar adinako fluidotasuna izaten. Orduan, zepa metalean harrapatuta geratzen da, eta soldadura kaskarra izango da. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Komunikatzeko trebetasunak (5) | |
| La fluidez del habla se ve disminuida por: | Etorria murrizten dute: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Lenguaje, sonidos, parte expresiva, elemento vocal, intensidad, tono, estilo, fluidez. | Hizkuntza, soinuak, alde adierazkorra, elementu bokalak, intentsitatea, tonua, estiloa, etorria. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Las habilidades sociales son las conductas que permiten una mayor fluidez en las relaciones con los demás, y con uno mismo. | Trebetasun sozialek arintasun handiagoa ahalbidetzen dute gainerakoekin ditugun jokabideetan, baita norberarekin ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Tiene fluidez de palabra. | Etorria du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Con una fluidez verbal excelente, con aptitudes de escucha activa, observadores, y conocedores de los códigos de comunicación gestual. | Etorri aparta izaten dute, entzute aktiboa praktikatzeko gaitasunarekin, behatzaileak, eta ondo ezagutzen dituzte keinu-komunikazioko kodeak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| El polvo tiene características muy útiles, ya que su fluidez es buena, actúa rápidamente, resiste la humedad y las vibraciones, no es biodegradable, no es tóxico, no es abrasivo y tampoco conduce la electricidad. | Hautsak oso ezaugarri onuragarriak ditu: fluidotasun ona du; eragin azkarrekoa da; hezetasunari eta bibrazioei eusten die; ez da ez biodegradagarria, ez toxikoa, ez urratzailea, eta ez du eroaten elektrizitatea. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
Babesleak
